Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help dalk verduidelik waarom Kanadese dokters skat dat sowat 50 tot 70 persent van die spreekkamerbesoeke wat hulle hanteer stresverwant is en tipiese kwale soos hoofpyne, slapeloosheid, moegheid en maagdermprobleme insluit.
Amharic[am]
ካናዳውያን ዶክተሮች እንደሚገምቱት ለሕክምና ከሚመጡ በሽተኞቻቸው መካከል ከ50 እስከ 70 በመቶ የሚሆኑት ከውጥረት ጋር ግንኙነት ባላቸው እንደ ራስ ምታት፣ እንቅልፍ ማጣት፣ ድካምና የሆድ ዕቃ ችግር ባሉት ሕመሞች የሚሰቃዩት በዚህ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يفسِّر ذلك لماذا يقدِّر الاطباء الكنديون ان نحو ٥٠ الى ٧٠ في المئة من المرضى الذين يستشيرونهم يعانون مشاكل لها علاقة بالاجهاد والتوتر، وهي تشمل عموما الصداع، الارق، التعب، والمشاكل المَعِدية المِعَوية.
Bemba[bem]
Ici pambi kuti caafwa ukulondolola umulandu badokota ba ku Canada batunganishisha ukuti amaperesenti 50 ukufika kuli 70 aya bantu abaya mu kumona badokota yaba pa mulandu wa malwele ayakumine ku kukanshika, ayapala ukukalipwa imitwe, ukufufiwa utulo, ukufunshika, na malwele ya mu mala.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang pagpatin-aw kon nganong ang Canadianong mga doktor nagkalkulo nga mga 50 ngadto 70 porsiyento sa mga pagkonsulta nga giatubang nila may kalangkitan sa kahigwaos, nga kasagarang naglangkit sa mga labad-sa-ulo, insomnia, kakapoy, ug gastrointestinal nga mga sakit.
Czech[cs]
To by pomohlo vysvětlit, proč kanadští lékaři odhadují, že padesát až sedmdesát procent pacientů, kteří je navštíví, si stěžuje na problémy související se stresem, k nimž typicky patří bolest hlavy, nespavost, únava a zažívací potíže.
Danish[da]
Dette kan måske forklare hvorfor canadiske læger anslår at cirka 50-70 procent af deres konsultationer drejer sig om stressrelaterede problemer, typisk hovedpine, søvnløshed, træthed og fordøjelsesbesvær.
German[de]
Damit läßt sich womöglich erklären, warum nach Ansicht kanadischer Ärzte etwa 50 bis 70 Prozent der Patientenbesuche in ihrer Praxis mit Streß in Beziehung stehen. Typische Beschwerden seien Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Erschöpfung und Magen-Darm-Probleme.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia ana akɔnta si Canada ƒe ɖɔktawo bu la me nakɔ na mí, esi wogblɔ be dɔnɔ 50 va ɖo 70 le alafa me siwo vaa yewo gbɔ vevietɔ le taɖuame, alɔ̃madɔmadɔ, ɖeɖiteameŋu, kple dɔmedɔwo ta ƒe lãmegbegblẽa do ƒome kple nuteɖeamedzi.
Greek[el]
Αυτό ίσως εξηγεί κάπως το γιατί Καναδοί γιατροί υπολογίζουν ότι γύρω στο 50 με 70 τοις εκατό των ασθενών που τους επισκέπτονται στο ιατρείο τους έχουν προβλήματα τα οποία σχετίζονται με το στρες, και συνήθως περιλαμβάνουν πονοκεφάλους, αϋπνία, κόπωση και γαστρεντερικά προβλήματα.
English[en]
This might help to explain why Canadian doctors estimate that some 50 to 70 percent of the office visits they handle are stress-related, typically involving headaches, insomnia, fatigue, and gastrointestinal problems.
Spanish[es]
Este hecho pudiera explicar por qué opinan algunos médicos canadienses que entre el 50% y el 70% de las consultas que atienden están relacionadas con la tensión nerviosa, y son, por lo general, motivadas por dolores de cabeza, insomnio, agotamiento y problemas gastrointestinales.
Estonian[et]
See võib anda selgust, miks Kanada arstide hinnangute kohaselt on 50—70 protsenti kaebusi, millega inimesed nende poole pöörduvad, seotud stressiga. Harilikult on nendeks kaebusteks peavalud, unetus, väsimus ja seedehäired.
Finnish[fi]
Tämä saattaa osaltaan selittää sen, miksi lääkärit ovat Kanadassa arvioineet, että 50–70 prosenttia heidän vastaanotoillaan käyvistä potilaista kärsii vaivoista, jotka ovat stressistä johtuvia, tavallisimmin pääkipuja, unettomuutta, uupumustiloja ja vatsaoireita.
French[fr]
Voilà qui expliquerait pourquoi, selon leurs estimations, les médecins canadiens ont dans 50 à 70 % des cas affaire à des malades du stress, qui se plaignent principalement de maux de tête, d’insomnie, de fatigue et de troubles gastro-intestinaux.
Hebrew[he]
נתונים אלה מסייעים לנו להבין מדוע רופאים קנדים מעריכים, כי 50 עד 70 אחוז מבעיות הבריאות של המטופלים שלהם קשורות למתח. המתח מתבטא בדרך כלל בכאבי ראש, נדודי שינה, עייפות והפרעות בקיבה ובמעיים.
Hindi[hi]
यह शायद इसका कारण समझा सके कि क्यों कनाडा के डॉक्टरों का अनुमान है कि उनके पास आनेवाले ५० से ७० प्रतिशत मरीज़ तनाव-संबंधी शिकायतें लेकर आते हैं, आम तौर पर इनमें सिरदर्द, अनिद्रा, थकान, और पेट की समस्याएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang rason kon ngaa ginabulubanta sang mga doktor sa Canada nga mga 50 tubtob 70 porsiento sang mga nagapakonsulta nagareklamo sing balatian nga naangot sa kahuol, nga sa kinaandan nagalakip sing pagsakit sang ulo, indi makatulog, kalapyo, balatian sa tinae.
Croatian[hr]
To možda djelomično razjašnjava zašto kanadski liječnici procjenjuju da nekih 50 do 70 posto pacijenata koji im dolaze na pregled imaju tegobe povezane sa stresom, koje obično uključuju glavobolju, nesanicu, umor i probavne smetnje.
Hungarian[hu]
Ez segíthet megmagyarázni, hogy a kanadai orvosok miért becsülik úgy, hogy a rendelőikben megforduló embereknek mintegy 50—70 százaléka stresszel kapcsolatos panaszokkal keresi őket fel, melyek általában magukban foglalják a fejfájást, álmatlanságot, fáradtságot és gyomor-bél bajokat.
Indonesian[id]
Ini mungkin dapat menjelaskan mengapa para dokter di Kanada memperkirakan bahwa sekitar 50 hingga 70 persen pasien yang berkunjung ada kaitannya dengan stres, umumnya mencakup sakit kepala, insomnia, kelelahan, dan problem pada lambung dan usus.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mabalin a mangilawlawag no apay a dagiti doktor a taga Canada pattapattaenda nga agarup 50 agingga iti 70 a porsiento kadagiti agpakonsulta kadakuada ti addaan parikut a mainaig iti panagsikor, a gagangay a mangiraman iti sakit ti ulo, di pannakaturturog, bannog, ken dagiti sakit ti bituka ken bagis.
Italian[it]
Questo potrebbe spiegare in parte perché i medici canadesi calcolano che dal 50 al 70 per cento circa dei pazienti che visitano in studio lamentano disturbi legati allo stress: in genere mal di testa, insonnia, stanchezza e problemi gastrointestinali.
Japanese[ja]
そうだとすると,カナダの医師たちが,診察を受けに来る人のうち,頭痛,不眠症,疲労,胃腸疾患など,ストレスに関係した典型的な症状を訴える人は全体の約50ないし70%と見ている理由も説明がつくかもしれません。
Georgian[ka]
ამით შეიძლება აიხსნას, რატომ ვარაუდობენ კანადელი ექიმები, რომ თავიანთი პაციენტების 50–70 პროცენტი სტრესულ მდგომარეობაშია, რაც გამოიხატება თავის ტკივილში, უძილობაში, დაქანცულობასა და გასტროენტერალურ პრობლემებში.
Korean[ko]
이 점은 캐나다의 의사들이 환자의 50퍼센트에서 70퍼센트가량이 스트레스와 관련된 질환, 일반적으로 두통, 불면증, 피로, 위장 장애 때문에 진료소를 찾아오는 것으로 추산하는 이유를 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Marathi[mr]
म्हणूनच कदाचित, कॅनडातील डॉक्टरांनी असा अंदाज बांधला आहे की सहसा डोकेदुखी, निद्रानाश, थकवा आणि जठरांत्रीय समस्यांसाठी त्यांच्याकडे येणाऱ्या एकूण रोग्यांपैकी जवळजवळ ५० ते ७० टक्के रोग्यांच्या समस्या ताणतणावाशी संबंधित असतात.
Norwegian[nb]
Dette kan bidra til å forklare hvorfor kanadiske leger anslår at mellom 50 og 70 prosent av deres pasienter har plager som har sammenheng med stress. Typiske symptomer i denne forbindelse er hodepine, søvnløshet, tretthet og fordøyelsesbesvær.
Dutch[nl]
Dit zou mede kunnen verklaren waarom Canadese artsen schatten dat zo’n 50 tot 70 procent van de bezoeken op hun spreekuur verband houdt met stress; het gaat daarbij typisch om hoofdpijn, slapeloosheid, vermoeidheid en maag-darmklachten.
Northern Sotho[nso]
Se se ka thuša go hlalosa lebaka leo ka lona dingaka tša Canada di akanyetšago gore diketelo tše e ka bago tše 50 go ya go tše 70 lekgolong tša go etela ofising tšeo ba swaraganego le tšona ke tše di tswalanago le kgateletšego, tšeo gantši di akaretšago go opa ga hlogo, go hlobaela, go lapa kudu le mathata ao a akaretšago mogodu le mala.
Nyanja[ny]
Izi zikhoza kutithandiza kulongosola chifukwa chake madokotala a ku Canada anayerekezera kuti pakati pa 50 ndi 70 peresenti ya omwe amabwera kufuna chithandizo amakhala ndi mavuto okhudzana ndi kupsinjika maganizo, monga kudwala mutu, kulephera kugona, kuledzera ndi ntchito, ndiponso matenda a m’mimba.
Polish[pl]
Wyjaśnia to, dlaczego kanadyjscy lekarze oceniają, iż od 50 do 70 procent wizyt w ich gabinetach ma związek ze stresem. Najczęściej chodzi o takie dolegliwości, jak bóle głowy, bezsenność, zmęczenie oraz zaburzenia żołądkowo-jelitowe.
Portuguese[pt]
Talvez isso ajude a explicar por que os médicos canadenses estimam que de 50% a 70% das consultas se relacionam com o estresse, tipicamente envolvendo dores de cabeça, insônia, fadiga e problemas gastrointestinais.
Romanian[ro]
Acest lucru ne ajută să înţelegem de ce medicii canadieni estimează că între 50 şi 70 la sută dintre bolnavii care consultă medicul au probleme strâns legate de stres, cum ar fi tipicele dureri de cap, insomnie, oboseală şi afecţiuni gastrointestinale.
Russian[ru]
Вероятно, это поможет объяснить, почему, по оценкам канадских врачей, примерно у 50—70 процентов больных, которые приходят к ним на прием, жалобы связаны со стрессом; обычно люди жалуются на головную боль, бессонницу, усталость и проблемы с желудочно-кишечным трактом.
Slovak[sk]
Toto by mohlo pomôcť vysvetliť, prečo kanadskí lekári odhadujú, že asi 50 až 70 percent pacientov, ktorí ich navštívia, má ťažkosti súvisiace so stresom. Typické sú bolesti hlavy, nespavosť, únava a zažívacie ťažkosti.
Slovenian[sl]
To morda pojasnjuje, zakaj kanadski zdravniki menijo, da od kakih 50 do 70 odstotkov obiskovalcev ordinacij pride tja zaradi vzrokov, povezanih s stresom. Med temi so tipični: glavobol, nespečnost, izčrpanost in gastrointestinalne težave.
Shona[sn]
Izvi zvingabatsira kutsanangura chikonzero nei vanachiremba vekuCanada vachifungidzira kuti vanenge 50 kusvika ku70 muzana vevarwere vanovashanyira vane chekuita nefunganyo, zvikurukuru musoro, kusarara, kuneta, uye zvinetso zvomudumbu.
Albanian[sq]
Kjo mund të na ndihmojë të shpjegojmë përse mjekët kanadezë përllogaritin që gati 50 deri në 70 përqind e pacientëve që vijnë për t’u vizituar tek ata, kanë sëmundje që lidhen me stresin, të cilat në mënyrë tipike përfshijnë dhimbjet e kokës, pagjumësinë, rraskapitjen dhe problemet gastrointestinale.
Serbian[sr]
Ovo bi moglo pomoći da se objasni zašto kanadski doktori procenjuju da oko 50 do 70 posto pacijenata koji im dolaze imaju žalbe povezane sa stresom, i tu po pravilu spadaju glavobolje, nesanica, umor i gastrointestinalni problemi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa thusa ho hlalosa lebaka leo ka lona lingaka tsa Canada li hakanyang hore bakuli ba etsang karolo ea 50 ho ea ho ea 70 lekholong, ba tlang ngakeng, ba kulisoa ke khatello ea kelello, hangata ba tšoaroa ke hlooho, baa hlobaela bosiu, ba ba le mokhathala le mathata a mala.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att kanadensiska läkare beräknar att mellan 50 och 70 procent av de patienter som de behandlar har stressrelaterade problem, som vanligtvis tar sig uttryck i sådana symtom som huvudvärk, sömnlöshet, trötthet och mag- och tarmbesvär.
Swahili[sw]
Hilo laweza kusaidia kujua sababu inayofanya madaktari wa Kanada wakadirie kwamba asilimia 50 hadi 70 ya wagonjwa wanaokuja kuona daktari huwa na malalamishi yanayohusiana na mkazo, mara nyingi walikuwa na maumivu ya kichwa, wenye ukosefu wa usingizi, wakiwa wachovu, na wenye matatizo ya tumbo.
Tamil[ta]
கனடா நாட்டிலுள்ள டாக்டர்கள் சுமார் 50 முதல் 70 சதம் நோயாளிகளுக்கு தலைவலி, தூக்கமின்மை, பயங்கர சோர்வு, வயிற்று கோளாறுகள் போன்ற கவலையோடு தொடர்புடைய வியாதிகளுக்கு மருத்துவம் பார்த்ததாக கணக்கு காட்டுகிறார்கள் என்றால் அதற்கு காரணம் இப்போது புரிகிறது.
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన డాక్టర్లు, తమ వద్దకు వచ్చేవారిలో దాదాపు 50 నుండి 70 శాతం మంది రోగులు ఒత్తిడి-సంబంధిత బాధలను అనుభవిస్తున్నట్లు ఎందుకు అంచనా వేస్తున్నారో వివరించడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు, సాధారణంగా వారిలో తలనొప్పులు, నిద్రలేమి, అలసట, గ్యాస్ట్రో-ఇంటస్టైనల్ సమస్యలు వంటివి ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Maaari itong makatulong upang ipaliwanag kung bakit tinataya ng mga doktor sa Canada na ang idinaraing ng mga 50 hanggang 70 porsiyento ng mga pasyenteng kumukunsulta sa kanila ay may kaugnayan sa kaigtingan, karaniwang may kasamang sakit ng ulo, insomya, pagkahapo, at mga sakit sa tiyan.
Tswana[tn]
Seno ke sone se se ka nnang sa thusa go tlhalosa lebaka le ka lone dingaka tsa kwa Canada di fopholetsang gore diperesente di le 50 go ya go di le 70 tsa batho ba ba tlang go bona ngaka ke ba ba tshwerweng ke malwetse a a amanang le go ngomoga pelo, a mangwe a one a akaretsang go opiwa ke tlhogo, go tlhoka boroko, letsapa le le tseneletseng le mala.
Turkish[tr]
Bu durum, Kanadalı doktorların, muayene için gelen hastaların yaklaşık yüzde 50 ila 70’inde stresle bağlantılı hastalıklar, özellikle de baş ağrısı, uykusuzluk, yorgunluk ve mide-bağırsak hastalıkları tespit etmelerinin nedenini daha iyi açıklıyor.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi susumeteleke madokodela ya le Canada leswaku ma ringanyeta leswaku kwalomu ka 50 ku ya eka 70 wa tiphesente ta lava a va lava ku kamberiwa hi dokodela a va karhatiwa hi swiphiqo leswi fambisanaka ni ntshikilelo, hi ntolovelo swi katsa ku pandziwa hi nhloko, nkelunkelu, matshimbi ni ku karhatiwa hi le ndzeni.
Twi[tw]
Eyi betumi aboa akyerɛkyerɛ nea enti a Canada nnuruyɛfo bu akontaa sɛ ayarefo a wɔba wɔn nkyɛn no mu ɔha biara mu 50 kosi 70 na wɔn yare no fi adwennwen no mu, a ebi ankasa ne tipae, kɔdaanna, ɔbrɛ, ne nsono mu yare.
Ukrainian[uk]
Можливо, це пояснює, чому, за підрахунками канадських лікарів, приблизно 50—70 відсотків пацієнтів, що приходять на прийом, скаржаться на пов’язані зі стресом недуги. Типовими скаргами є головний біль, безсоння, стомлюваність та розлади травлення.
Xhosa[xh]
Oku kusenokunceda ekuqondeni isizathu sokuba oogqirha baseKhanada beqikelela ukuba ama-50 ukusa kuma-70 ekhulwini abantu abaza kubo banengxaki yoxinezeleko, ngokuqhelekileyo oku kuquka intloko ebuhlungu, ukuphuthelwa, ukudinwa, kwaneengxaki zesisu.
Yoruba[yo]
Èyí lè ṣèrànwọ́ láti ṣàlàyé ìdí tí àwọn dókítà ilẹ̀ Kánádà fi fojú díwọ̀n pé nǹkan bí ìpín 50 sí ìpín 70 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn aláìsàn tí wọ́n ń wá rí àwọn ni àrùn wọn tan mọ́ àìfararọ, tí ó jẹ́ irú èyí tó kan ẹ̀fọ́rí, àìróorunsùn-tó, àárẹ̀, àti inú rírun.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusize ekuboniseni ukuthi kungani odokotela baseCanada belinganisela ukuthi abantu abangaba amaphesenti angu-50 kuya kwangu-70 ababelaphayo bakhala ngokucindezeleka, okuvame ukuhlanganisa ubuhlungu bekhanda, ukuqwasha, ukutubeka komzimba nezinkinga zesisu.