Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het dit stadig maar seker die aanvaarde standaard vir enkelbundel-Bybels geword.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፣ በአንድ ጥራዝ ለሚዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሶች ሞዴል እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ጀመር።
Arabic[ar]
غير ان هذا العمل فرض نفسه اخيرا، اذ اصبح الترجمة المعتمدة عند انتاج اي كتاب مقدس في مجلد واحد.
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan luway-luway na ibinilang na pinakamodelo para sa mga Biblia na sarong tomo.
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita abantu balifitemenwe, basuka bapangamo na Baibolo imo kabili ifi fine e fyo na bantu bakonka pa kupanga amaBaibolo yambi.
Bulgarian[bg]
Но с течение на времето на превода започнало да се гледа като на образец за еднотомна Библия.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto giisip kini ingong kinamaayohang hubad sa Bibliya nga usa ra ka tomo.
Czech[cs]
Časem se však stalo standardem pro jednosvazkové Bible.
Danish[da]
Langsomt kom den dog til at danne norm for bibler i ét bind.
Ewe[ee]
Gake vivivi la, eva zu Biblia bliboa gɔmeɖeɖe nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Edi, ẹma ẹtọn̄ọ ndinyịme enye sụn̄sụn̄ nte uwetn̄kpọ oro ẹkesidade ẹkabarede Bible oro edide ẹboho kiet.
Greek[el]
Ωστόσο, καθιερώθηκε σιγά σιγά ως το πρότυπο για τις μονότομες Γραφές.
English[en]
Yet, it slowly established itself as the standard for single-volume Bibles.
Spanish[es]
Sin embargo, poco a poco se fue estableciendo como el modelo de Biblia en un solo volumen.
Estonian[et]
Kuid ajapikku sai sellest üheköiteliste Piiblite näidiseksemplar.
French[fr]
Pourtant, elle s’imposa peu à peu comme la norme pour ce qui est des bibles en un seul volume.
Guarani[gn]
Péro mbeguekatúpe ojeporúma oñemoĩmba rupi umi téysto peteĩ Bibliapente.
Hebrew[he]
אך במהלך הזמן שימש תרגום זה כבסיס לתרגומי מקרא בכרך אחד.
Hiligaynon[hil]
Pero, amat-amat ini nga nangin basihan sang isa lang ka tomo nga Biblia.
Croatian[hr]
No Vulgata je malo-pomalo postala najprihvaćenija jednosveščana Biblija.
Hungarian[hu]
Ám szép lassan ez lett az általánosan elfogadott egykötetes Biblia.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, սակայն, այն դարձավ Աստվածաշնչի ամենալավ թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Namun, lama-kelamaan terjemahan itu mulai diterima sebagai standar untuk Alkitab satu jilid.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o ji nwayọọ nwayọọ ghọọ Baịbụl dịkọtara ọnụ nke kacha mma e nwere.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, in-inut a napaneknekan a dayta a patarus ti kasayaatan a pagtuladan dagiti Biblia a kompleto ti librona.
Italian[it]
Eppure fu quella versione a imporsi poco a poco e a fissare col tempo gli standard per le Bibbie in un solo volume.
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ის ყველაზე კარგ, ერთტომიან ნამუშევრად აღიარეს.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima bato bakómaki kotalela yango lokola libongoli ya malamu koleka ya Biblia oyo esangisi mikanda nyonso ya Makomami na buku moko.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ထိုကျမ်းသည် အတွဲတစ်တွဲတည်းရှိသော လုံးချင်းကျမ်းစာများအတွက် စံတင်ရသည့်ကျမ်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men litt etter litt kom den til å utgjøre standarden for Bibelen i ett bind.
Dutch[nl]
Toch heeft het zich geleidelijk een plaats verworven als de standaard voor bijbels in één band.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya e ile ya lebelelwa e le mohlala wa Beibele ya bolumo e tee.
Nyanja[ny]
Koma pang’ono ndi pang’ono, anthu anayamba kulikonda.
Pangasinan[pag]
Balet diad inlabas na panaon, impasen lanlamang itan a sankaabigan a patalos na interon Biblia a walad saksakey a libro.
Polish[pl]
Ale z czasem uznano ją za wzorzec Biblii jednotomowej.
Portuguese[pt]
No entanto, ela foi se estabelecendo aos poucos como o padrão para Bíblias de um só volume.
Rundi[rn]
Ariko rero, bukebuke yahavuye yigaragaza ko ari yo Bibiliya iri hamwe nziza gusumba izindi zose.
Russian[ru]
Однако со временем перевод Иеронима нашел признание и стал стандартом для однотомного издания Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buhoro buhoro yaje guhabwa agaciro, ihinduka Bibiliya y’icyitegererezo muri Bibiliya zari zigizwe n’umubumbe umwe.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් සියලුම ශුද්ධ ලියවිලි කොටස් අඩංගු තනි පොතක් හැටියට මුලින්ම සැලකුවේ ඔහු පරිවර්තනය කළ මෙම බයිබලයයි.
Slovak[sk]
No časom začal byť uznávaný a stal sa štandardným textom pre jednozväzkové Biblie.
Slovenian[sl]
Toda počasi se je uveljavil kot standard za Biblijo v eni knjigi.
Albanian[sq]
Megjithatë, dalëngadalë u bë modeli i Biblave njëvëllimshe.
Serbian[sr]
Pa ipak, taj prevod se postepeno nametnuo kao merilo za Biblije u jednom tomu.
Swedish[sv]
Men med tiden blev den etablerad som standardbibel.
Swahili[sw]
Lakini, muda si muda ilikuja kuonwa kuwa chapa bora kati ya Biblia zilizochapwa zikiwa na vitabu vyote katika kitabu kimoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini, muda si muda ilikuja kuonwa kuwa chapa bora kati ya Biblia zilizochapwa zikiwa na vitabu vyote katika kitabu kimoja.
Thai[th]
แต่ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ฉบับ แปล นี้ ได้ กลาย มา เป็น มาตรฐาน สําหรับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ รวม เป็น เล่ม เดียว.
Tigrinya[ti]
ቀስ እናበለ ግን ነቲ ኣብ ሓደ ጥራዝ ዚዳሎ ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱሳት፡ ከም መነጻጸሪ ዀነ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya, e ne ya tsewa e le sekai se se molemo sa bolumo e le nngwe ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi ol man i kisim tingting olsem em i nambawan gutpela Baibel i stap long wanpela volium tasol.
Turkish[tr]
Fakat yavaş yavaş tek ciltlik Kutsal Kitaplar için standart olarak kabul edilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi yi sungule ku tirhisiwa hi van’wana loko va hundzuluxela tibuku tin’wana ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Але згодом ця праця стала взірцем для всіх наступних однотомних Біблій.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay han panahon, ito an nagin suruklan para ha mga hubad han Biblia nga usa la an tomo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuthe ngcembe yaya isamkeleka njengeyona Bhayibhile ifanelekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa kancane kancane waqala ukubhekwa njengesibonelo okufanele silandelwe amaBhayibheli awumqulu owodwa.