Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 የዘቦች አለቃ የሆነው ናቡዛራዳን+ በከተማዋ ውስጥ የቀሩትን በሕይወት የተረፉ ሰዎችና ከድተው ለእሱ እጃቸውን የሰጡትን ሰዎች እንዲሁም የቀሩትን ሁሉ በግዞት ወደ ባቢሎን ወሰዳቸው።
Cebuano[ceb]
+ 9 Gidestiyero ni Nebuzaradan+ nga pangulo sa mga bantay ngadto sa Babilonya ang katawhan nga nahibilin sa siyudad, ang mga mibiya aron modapig kaniya, ug si bisan kinsa nga nagpabilin.
Danish[da]
+ 9 Nebuzaradan,+ chefen for vagtstyrken, førte dem der var tilbage i byen, i eksil til Babylon sammen med desertørerne der var gået over til ham, og alle andre der var tilbage.
Ewe[ee]
+ 9 Ke fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan+ ɖe aboyo dukɔ la me tɔ susɔe siwo kpɔtɔ ɖe dua me kple ame siwo na ta heva egbɔ kpakple ame mamlɛawo katã yi Babilon.
Greek[el]
+ 9 Ο Νεβουζαραδάν,+ ο αρχηγός της σωματοφυλακής, οδήγησε σε εξορία στη Βαβυλώνα τον υπόλοιπο λαό που απέμεινε στην πόλη, τους λιποτάκτες που είχαν αυτομολήσει σε αυτόν και όποιους άλλους είχαν απομείνει.
English[en]
+ 9 Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the guard took into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, the deserters who had defected to him, and anyone who remained.
Finnish[fi]
+ 9 Vartioston päällikkö Nebusaradan+ vei pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin viimeiset kaupunkiin jäljelle jääneet, kaldealaisten puolelle menneet ja kaikki muut, jotka olivat vielä jäljellä.
Fijian[fj]
+ 9 Ia o Nipusaretani+ na iliuliu ni yadra e kauti ira vakavesu i Papiloni na tamata era vo tiko ena koro, o ira na dro mera to vua, kei ira na kena vo.
French[fr]
9 Nebouzaradân+, le chef de la garde, emmena en exil à Babylone les gens qui étaient encore dans la ville, les déserteurs qui étaient passés de son côté et le reste de la population.
Ga[gaa]
+ 9 Ni Nebuzaradan,+ bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ ŋɔ maŋbii lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, kɛ mɛi ni tse amɛhe ni amɛkɛ amɛhe ehã lɛ momo lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni eshwɛ lɛ nom kɛtee Babilon.
Gilbertese[gil]
+ 9 Ao Nebutaratan+ are mataniwia taan tantani, e kairiia bwa taenikai nikiraia aomata ake a tiku n te kaawa nako Baburon, naake a birinako ma ni mena n ana itera, ao aomata ake a tiku.
Gun[guw]
+ 9 Nẹbuzaladani+ ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ plan mẹhe pò to mẹhe yin jijodo tòdaho lọ mẹ lẹ mẹ, mẹhe ko họnyi e dè lẹ po mẹhe pò lẹpo po yì kanlinmọgbenu to Babilọni.
Hindi[hi]
+ 9 शहर में जो लोग बचे थे, साथ ही जो लोग यहूदा के राजा का साथ छोड़कर बैबिलोन के राजा की तरफ चले गए थे, उन सबको पहरेदारों का सरदार नबूजरदान+ बंदी बनाकर बैबिलोन ले गया। उनके अलावा, देश के बाकी लोगों को भी वह ले गया।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Gindala nga bihag sa Babilonia ni Nebuzaradan+ nga pangulo sang mga bantay ang katawhan nga nabilin sa siudad, ang mga tawo nga nagdampig sa iya, kag ang tanan nga nagpabilin didto.
Haitian[ht]
9 Epi Nebouzaradan+, chèf gad yo, mennen tout moun ki te rete nan vil la ann egzil Babilòn ansanm ak moun ki t al rann tèt yo ba li yo ak nenpòt lòt moun ki te rete.
Hungarian[hu]
+ 9 Nebuzáradán+, az őrség parancsnoka száműzetésbe hurcolta Babilonba a városban megmaradt népet, az átpártolókat, és mindenki mást, aki megmaradt.
Indonesian[id]
+ 9 Nebuzaradan+ kepala pengawal itu menawan orang-orang yang tersisa di kota itu ke Babilon, juga orang-orang yang membelot kepadanya, dan siapa pun yang masih ada di sana.
Iloko[ilo]
+ 9 Impanaw ni Nabuzaradan+ a panguluen dagiti guardia ti nabati a tattao iti siudad, dagiti kimmappon kenkuana, ken ti asinoman a nabati. Impanna ida idiay Babilonia.
Isoko[iso]
+ 9 Nebuzaradan+ oletu iroiro na o te mu ahwo nọ a kiọkọ nọ a nyaseba okpẹwho na, ahwo nọ a dhẹ ruọ abọ riẹ, gbe ohwo kpobi nọ o kiọkọ kpohọ igbo evaọ obọ Babilọn.
Italian[it]
+ 9 Nebuzaradàn,+ capo della guardia, portò in esilio a Babilonia il resto degli abitanti della città che erano sopravvissuti, i disertori che erano passati a lui e il resto del popolo rimasto.
Kongo[kg]
+ 9 Nebuzaradani+ mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila nataka na Babilone bantu ya nkaka yina bikalaka na mbanza, ti bantu yina tinaka mpi kwendaka kuvukana ti yandi, mpi konso muntu yina bikalaka.
Kikuyu[ki]
+ 9 Nebuzaradani+ ũrĩa warĩ mũnene wa arangĩri akĩoya andũ arĩa angĩ maatigarĩte itũũra-inĩ rĩu, arĩa maathiĩte makeneana kũrĩ we, na mũndũ ũngĩ o wothe watigarĩte, akĩmatwara ithamĩrio Babuloni.
Korean[ko]
+ 9 호위대장 느부사라단은+ 그 도시에 남아 있던 나머지 백성과 그에게 투항해 온 자들과 그 밖의 남은 자들을 모두 바빌론으로 유배했다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Nebuzaladana+ mukulumpe wa bakasopa wasendele bantu bashajile mu muzhi, ne bantu bayile kwi aye ne muntu yense washajilemo ne kwibatwala mu buzha ku Babilona.
Ganda[lg]
+ 9 Nebuzaladaani+ omukulu w’abakuumi n’atwala mu buwaŋŋanguse e Babulooni abantu abalala abaali basigadde mu kibuga, n’abaali bakyuse ne bamwegattako, na buli eyali asigaddewo.
Lozi[loz]
+ 9 Nebuzaradani,+ yena yomuhulu wa balibeleli, aisa mwa buhapiwa kwa Babilona batu kaufela bane basiyezi mwa muleneñi, batu bane batobezi ku yena, ni batu kaufela bane basiyezi.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Nebuzaladana+ mukata wa basola balami wakwata bantu bakwabo bashele mu kibundi, ne boba banyemene baketūla kwadi, ne muntu ense wadi ushele, webaselela ku Babiloni bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Nebuzaladana+ mfumu wa balami wakakuata bantu bavua bashale bavuabu bashiye mu tshimenga, bavua banyeme badifile kudiye, ne muntu yonso uvua mushale, kuya nabu mu Babilona.
Luvale[lue]
9 Nevuzalatane mukulwane wavaka-kulama mwangana ambachile vatu vaze vasalile munganda, navaze valitwalile vavene kuli ikiye, navatu veka, avatwalile muufunge kuMbavilone.
Norwegian[nb]
+ 9 Nebusarạdan,+ sjefen for vaktstyrken, førte dem som var igjen i byen, i eksil til Babylon sammen med desertørene* som hadde gått over til ham, og alle andre som var igjen.
Nepali[ne]
+ ९ पहरेदारहरूका कप्तान नबुजरदानले+ सहरभित्र बाँकी रहेका मानिसहरू, पहिले तिनीकहाँ भागेर आएकाहरू र सहरबाहिर बाँकी रहेका अरू सबैलाई कैद गरेर बेबिलोन लगे।
Dutch[nl]
+ 9 De mensen die nog in de stad over waren, werden door Nebuza̱radan,+ de bevelhebber van de wachters, in ballingschap naar Babylon weggevoerd, samen met degenen die naar hem waren overgelopen en alle anderen die overgebleven waren.
Pangasinan[pag]
+ 9 Tan si Nebuzaradan+ a pangulo na saray guardia et inawit to ray totoon atilak ed syudad, saray dinmapag la ed sikato, tan siopaman ya atilak, tan inyakar to rad Babilonia.
Polish[pl]
9 Dowódca straży Nebuzaradan+ uprowadził na wygnanie do Babilonu tych, którzy pozostali w mieście, i tych, którzy przeszli na stronę Chaldejczyków, a także resztę ludu.
Portuguese[pt]
+ 9 Nebuzaradã,+ chefe da guarda, levou para o exílio em Babilônia o restante do povo que tinha sido deixado na cidade, os desertores que tinham tomado o lado dele e todos os que haviam sobrevivido.
Sango[sg]
+ 9 Nébuzaradan,+ mokonzi ti agarde, amû tanga ti azo so angbâ na yâ ti gbata ni, lo mû nga ala so akpe si aga amû peko ti lo nga na azo kue so angbâ, lo gue na ala na Babylone.
Swedish[sv]
+ 9 Folket som var kvar i staden och desertörerna samt alla andra som var kvar fördes i landsflykt till Babylon av Nebusarạdan, chefen för vaktstyrkan. +
Swahili[sw]
+ 9 Nebuzaradani+ mkuu wa walinzi akawapeleka uhamishoni kule Babiloni watu waliobaki jijini, na wale waliojisalimisha kwake, na yeyote aliyebaki.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Nebuzaradani+ mukubwa wa walinzi akapeleka katika uhamisho kule Babiloni watu wenye kubakia wenye waliachwa katika muji, wale wenye walikimbia wenye walikuwa wamejiunga naye, na mutu yeyote mwenye alibakia.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Nebuzaradan,+ xefe ba guarda sira, kaer povu restu neʼebé sei iha sidade laran, no nia mós lori ema neʼebé rende an ona ba nia, no mós ema restu seluk hotu neʼebé iha sidade nia liʼur hodi sai dadur* iha Babilónia.
Tigrinya[ti]
+ 9 ነቡዛራዳን+ እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ድማ ነቶም ኣብታ ኸተማ ተሪፎም ዝነበሩ ዝተረፉ ህዝብን ነቶም ናብኡ ሰሊሞም ዝነበሩ ኸዳዓትን ነቶም ዝተረፉ ዘበሉ ህዝብን ማሪኹ ናብ ባቢሎን ወሰዶም።
Tagalog[tl]
+ 9 Ipinatapon sa Babilonya ni Nebuzaradan+ na pinuno ng mga bantay ang lahat ng natira sa lunsod, ang mga kumampi sa kaniya, at ang lahat ng iba pang naiwan.
Tetela[tll]
+ 9 Nɛbuzaradana+ owandji w’alami, akande anto wakatshikala l’osomba, wanɛ wakete lo wedi ande ndo wanɛ tshɛ wakatshikala, ko akatshu la wɔ lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.
Tongan[to]
+ 9 Na‘e ‘ave fakamālohi ‘e Nepusaletani+ ko e pule ‘o e kau ka‘até ki Pāpilone ‘a e toenga ‘o e kakai na‘e toe ‘i he koló, mo e fa‘ahinga na‘e mavahe kiate iá, pea mo ha taha pē na‘e toe.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Nebuzaradana+ mupati wabasikugatela mwami wakabatola mubuzike ku Babuloni bantu boonse aabo ibakasyeede mumunzi, aabo bakatijilide kulinguwe, alimwi amuntu uuli woonse wakasyeede.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Na Nebusaradan,+ kepten bilong ol gad, i kisim olgeta manmeri em ol i stap yet long taun, na ol manmeri i bin ranawe i go long em, na olgeta arapela manmeri, na em i bringim ol i go kalabus long Babilon.
Ukrainian[uk]
+ 9 І Невузарада́н,+ начальник охоронців, забрав у вигнання до Вавилону тих людей, які залишилися в місті, а також перебіжчиків, що перейшли до халде́їв, і решту народу.
Vietnamese[vi]
+ 9 Nê-bu-xa-ra-đan,+ quan chỉ huy vệ binh, bắt dân sót lại trong thành, những người đã chạy sang phe ông cùng những người còn lại đi lưu đày sang Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Igindistyero ha Babilonya ni Nebuzaradan+ nga lider han mga gwardya han hadi an iba pa nga katawohan nga nahibilin ha syudad, an mga dinapig ha iya, ngan an bisan hin-o nga nahibilin.
Yoruba[yo]
+ 9 Nebusarádánì+ olórí ẹ̀ṣọ́ kó àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn èèyàn tó wà ní ìlú náà lọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì àti àwọn tó sá wá sọ́dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí ó ṣẹ́ kù.