Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het ek ’n twee jaar lange uitruiltoewysing aanvaar om by die Amerikaanse Lugmag as ’n vlugveiligheidsoffisier te werk en ook vliegtuigongelukke te ondersoek.
Amharic[am]
በ1982 የበረራ ደህንነት ኃላፊና የአውሮፕላን አደጋ መርማሪ በመሆን ለሁለት ዓመት የሚቆይ የልምድ ልውውጥ ለማድረግ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ የመሄድ አጋጣሚ አገኘሁ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٢، عيِّنت للعمل في القوات الجوية الاميركية حيث خدمت طوال سنتين كضابط يهتم بسلامة الطائرات ومحقق في حوادث الطيران.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. приех двегодишно назначение на разменни начала за обучение във Военновъздушните сили на САЩ като офицер по безопасност на полетите и следовател при самолетни катастрофи.
Cebuano[ceb]
Sa 1982, gidawat nako ang duha ka tuig nga asaynment sa United States Air Force ingong opisyal nga nagtagad sa kahilwasan sa paglupad ug imbestigador sa mga aksidente sa ayroplano.
Czech[cs]
V roce 1982 jsem odjel na dvouletý výměnný pobyt k vojenskému letectvu USA a pracoval jsem tam jako důstojník bezpečnosti letového provozu a vyšetřovatel leteckých nehod.
Danish[da]
I 1982 valgte jeg at tage imod et job som udvekslingsofficer i USA i to år. Jeg skulle oplæres inden for det amerikanske flyvevåben i flyvesikkerhed og i at efterforske flyulykker.
German[de]
1982 trat ich eine zweijährige Austauschstelle als Flugsicherheitsoffizier und Flugunfalluntersucher bei der amerikanischen Luftwaffe an.
Greek[el]
Το 1982, δέχτηκα να συμμετάσχω σε ένα διετές πρόγραμμα ανταλλαγής με την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών ως αξιωματικός ασφάλειας πτήσεων και διερευνητής αεροπορικών δυστυχημάτων.
English[en]
In 1982, I accepted a two-year exchange assignment with the United States Air Force as a flying-safety officer and an aircraft-accident investigator.
Spanish[es]
En 1982, como parte de un programa de intercambio, recibí capacitación por dos años en la Fuerza Aérea estadounidense como oficial de seguridad aeronáutica e investigador de accidentes aéreos.
Estonian[et]
1982. aastal võtsin vastu kaheaastase vahetusülesande USA õhujõudude lennuohutusametnikuna ning lennuõnnetuste uurijana.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 osallistuin vaihto-ohjelmaan, jossa toimin kaksi vuotta Yhdysvaltain ilmavoimien lentoturvallisuusupseerina ja lento-onnettomuustutkijana.
French[fr]
En 1982, j’ai accepté une mission de deux ans dans le cadre d’un échange avec l’US Air Force, l’armée de l’air américaine, en tant que chargé de la sécurité aérienne et enquêteur sur des accidents d’avion.
Croatian[hr]
Zatim sam 1982. prihvatio poziv da u sklopu programa razmjene vojnog osoblja dvije godine provedem u Američkom ratnom zrakoplovstvu radi stručnog osposobljavanja na području sigurnosti leta i istraživanja zrakoplovnih nesreća.
Hungarian[hu]
1982-ben elfogadtam egy cseremegbízatást, hogy két évig az Egyesült Államok légierejének egyik repülésbiztonsági tisztje és légibaleset-szakértője legyek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, saya menerima tugas pertukaran perwira keselamatan penerbangan dan penyelidik kecelakaan pesawat selama dua tahun dengan Angkatan Udara Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Idi 1982, inawatko ti dua a tawen a panagsanay iti United States Air Force kas opisial a mangimaton iti kinatalged ti panagpatayab ken kas imbestigador iti aksidente mainaig iti panagpatayab.
Italian[it]
Nel 1982 accettai una missione di scambio della durata di due anni presso l’Aeronautica degli Stati Uniti, in qualità di ispettore per la sicurezza del volo e di esperto addetto alle perizie sui disastri aerei.
Japanese[ja]
1982年,米国空軍との2年間の交換任務を受け,飛行安全担当将校ならびに航空事故調査官として派遣されました。
Georgian[ka]
1982 წელს ორწლიანი გაცვლითი პროგრამის შედეგად გამგზავნეს შეერთებული შტატების სამხედრო-საჰაერო ძალების სამსახურში ფრენის უსაფრთხოების ოფიცრისა და ავიაკატასტროფების მოკვლევის ექსპერტის კვალიფიკაციის მისაღებად.
Korean[ko]
1982년에는 비행 안전 관리 및 항공기 사고 조사관 자격으로 미국 공군에서 교환 근무를 하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
1982-жылы учуунун коопсуздугун камсыздоочу офицер жана авиакырсыктын себебин аныктоочу адис катары Кошмо Штаттардын ААК менен тажрыйба алмашуу боюнча эки жылдык окуусуна чакырылдым.
Lozi[loz]
Ka 1982, na ya kwa United States ku yo ituta mo li swanela ku zamaela lifulai kuli ku si ke kwa ba ni likozi ni ku eza lipatisiso za likozi za lifulai.
Lithuanian[lt]
1982-aisiais pagal mokymo mainų programą dvejiems metams išvykau į Jungtines Valstijas tarnauti karinių oro pajėgų karininku.
Luvale[lue]
Mu 1982 vangutongwele ngukazachile kuUnited States hamyaka yivali mumulimo wakutambuka najindeke jamaswalale nawakukekesa jindeke japwilenga muponde.
Malagasy[mg]
Niofana roa taona tany amin’ny Tafika Ana Habakabaka Amerikanina aho, tamin’ny 1982, mba ho lasa mpiandraikitra ny aro loza ana habakabaka sy mpanadihady momba ny lozam-piaramanidina.
Macedonian[mk]
Во 1982 год., прифатив да се разменам на две години со колега од Соединетите Американски Држави, што значеше јас таму да работам како офицер што ја проверува безбедноста на воздухопловството и врши истраги на авионесреќите, а тој да дојде и да го работи истото во Австралија.
Maltese[mt]
Fl-1982, aċċettajt li mmur nistudja għal sentejn mal- Forza taʼ l- Ajru taʼ l- Istati Uniti bħala uffiċjal li jieħu ħsieb is- sigurtà tal- kumpanija taʼ l- ajruplani u bħala investigatur taʼ l- aċċidenti taʼ l- ajruplani.
Norwegian[nb]
I 1982 tok jeg imot et toårig utvekslingsoppdrag der jeg skulle være flysikkerhetsoffiser i det amerikanske luftforsvaret.
Dutch[nl]
In 1982 werd ik in een uitwisselingsprogramma met de Amerikaanse luchtmacht voor een periode van twee jaar officier voor de vliegveiligheid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1982, ke ile ka amogela kabelo ya nywaga e mebedi ya go itlwaetša le mašole a United States Air Force bjalo ka mohlankedi wa tša tšhireletšego ya difofane le monyakišiši wa dikotsi tša difofane gomme go ile gwa romelwa lešole la United States go yo šoma legatong la-ka kua Australia.
Nyanja[ny]
Mu 1982, ndinapita ku United States kukagwira ntchito ngati msilikali wamkulu woyang’anira za kapewedwe ka ngozi za ndege ndiponso kufufuza zimene zimachititsa ngozizo.
Polish[pl]
W roku 1982 w ramach dwuletniej wymiany wyjechałem, by objąć stanowisko oficera bezpieczeństwa lotniczego i oficera dochodzeniowego do spraw badania wypadków lotniczych w Amerykańskich Siłach Powietrznych.
Portuguese[pt]
Em 1982, aceitei participar por dois anos num programa de intercâmbio com a Força Aérea dos Estados Unidos, na função de agente de segurança aérea e de investigador de acidentes de avião.
Romanian[ro]
În 1982, am acceptat să particip la un schimb de experienţă de doi ani cu Forţele Aeriene ale SUA în calitate de ofiţer de siguranţă a zborului şi de investigator al accidentelor aviatice.
Russian[ru]
В 1982 году я принял приглашение пройти двухгодичное обучение по встречному обмену в Военно-воздушных силах США в качестве офицера, отвечающего за безопасность полетов, и инспектора по расследованию авиакатастроф.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1982දී එක්සත් ජනපදයේ ගුවන් හමුදාවේ සේවය කිරීම සඳහා මට යන්න සිදු වුණා. එහිදී මට ගුවන් ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ලෙස සේවය කිරීමටත් ගුවන් අනතුරු ගැන සොයා බැලීමටත් පැවරුණා.
Slovak[sk]
V roku 1982 som v rámci výmenného programu prijal dvojročné školenie vo Vojenskom letectve USA, aby som sa stal dôstojníkom letovej bezpečnosti a vyšetrovateľom leteckých nešťastí.
Slovenian[sl]
Leta 1982 sem se za dve leti pridružil ameriškim zračnim silam. Tam sem delal kot častnik za letalsko varnost in kot preiskovalec letalskih nesreč.
Shona[sn]
Muna 1982, ndakabvuma kunodzidza kwemakore maviri ndichishanda nemauto eUnited States Air Force ndichiongorora kuchengeteka kwendege uye tsaona dzendege.
Albanian[sq]
Në vitin 1982, pranova një kurs stërvitor dyvjeçar me Forcat Ajrore të Shteteve të Bashkuara si oficer për sigurinë e fluturimeve dhe si hetues për aksidentet ajrore.
Serbian[sr]
Godine 1982, prihvatio sam da radim pri Vazdušnim snagama Sjedinjenih Država. To je bio neki vid razmene s australijskom avijacijom tako da sam dve godine radio kao inspektor bezbednosti letenja i veštak za avionske nesreće.
Southern Sotho[st]
Ka 1982, ke ile ka lumela ho qeta lilemo tse peli ke koetlisoa ke Lebotho la Moeeng la United States ke le ofisiri ea tšireletseho lifofaneng le ho etsa lipatlisiso ha li bile le likotsi, ha ka nako e tšoanang e mong ea tsoang Lebothong la Moeeng la United States a koetlisoa Australia.
Swedish[sv]
År 1982 tackade jag ja till att delta i ett tvåårigt utbytesprogram och överfördes till USA:s flygvapen. Jag skulle arbeta med flygsäkerhet och utreda flygolyckor.
Swahili[sw]
Mnamo 1982, nilipewa mazoezi ya miaka miwili katika Jeshi la Angani la Marekani nikiwa ofisa anayeshughulika na usalama wa ndege na mchunguzi wa misiba ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1982, nilipewa mazoezi ya miaka miwili katika Jeshi la Angani la Marekani nikiwa ofisa anayeshughulika na usalama wa ndege na mchunguzi wa misiba ya ndege.
Thai[th]
ปี 1982 ผม ตก ลง รับ งาน มอบหมาย ซึ่ง เป็น การ แลก เปลี่ยน กับ กองทัพ อากาศ สหรัฐ ระยะ เวลา สอง ปี โดย เป็น เจ้าหน้าที่ ดู แล ความ ปลอด ภัย ด้าน การ บิน และ เป็น ผู้ สอบสวน อุบัติเหตุ เครื่องบิน ตก.
Tagalog[tl]
Noong 1982, binigyan ako ng dalawang-taóng pagsasanay sa United States Air Force bilang opisyal na tumitiyak sa ligtas na pagpapalipad ng mga eroplano at bilang imbestigador sa mga aksidente sa eroplano.
Tswana[tn]
Ka 1982, ke ne ka dumela go refosana le mongwe go ya go direla kwa Sesoleng sa Difofane sa United States ka dingwaga di le pedi jaaka mookamedi wa pabalesego ya difofane le motlhotlhomisi wa dikotsi tsa difofane.
Tongan[to]
‘I he 1982, na‘á ku tali ai ha fefakafetongi‘aki ngāue ta‘u ua pea mo e Laulā Puna ‘a ‘Ameliká ‘i he lakanga ko e ‘ōfisa ngāue ki he malu ‘a e fepuna‘akí pea mo ha faifakatotolo ki he ngaahi fakatamaki ‘i he fepuna‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1982, ndakapegwa mulimo wakuti tucincane amuntu waku America kutegwa walo aboole mucisi cesu mpoonya mebo nduuke kucisi cakwe kuya kuyiisyigwa mulimo wakulingula akukwabilila ndeke kuntenda aba United States Air Force.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, ol i salim mi i go wok wantaim Ea-fos bilong Amerika tupela yia bilong kisim trening olsem ofisa bilong lukautim seifti bilong balus na skelim eksiden i painim balus.
Tsonga[ts]
Hi 1982, ndzi pfumele ku ya tirha malembe mambirhi eka Vuthu ra le Moyeni ra le United States ndzi ri ndhuna-nkulu ya vuhlayiseki bya swihaha-mpfhuka, ni ku kambisisa loko ku humelele mhangu ivi ndhuna-nkulu ya le United States yi ya tirha eAustralia.
Ukrainian[uk]
У 1982 році я погодився взяти участь у програмі з обміну кадрами і два роки прослужив у військово-повітряному флоті США. Я був офіцером служби безпеки польотів і розслідував обставини авіакатастроф.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۲ میں مجھے دو سال کے لئے امریکہ میں ہوائیجہازوں کو حادثات سے بچانے اور اِن حادثات کی تحقیق کرنے والے افسر کے طور پر تربیت دی گئی۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1982 ndamkela isabelo sokuya kusebenza noMkhosi-womoya waseUnited States njengegosa elijongene nokhuselo lwenqwelo-moya nomphandi xa kuvele intlekele.
Chinese[zh]
1982年,我接受了一项为期两年的交流任务,出任美国空军的飞行安全官和飞机意外调查员。
Zulu[zu]
Ngo-1982, ngamukela isabelo sokuyosebenza neButho Lasemoyeni Lase-United States njengesikhulu sokuphepha kwezindiza nomphenyi wezingozi zazo.