Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Deur geestelike voedsel op die regte tyd te voorsien, het ‘die getroue slaaf’-klas miljoene gehelp om “die paaie van lank gelede” te vind en met God te wandel (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
13 የታማኙ ባሪያ ክፍል መንፈሳዊ ‘ምግብ በጊዜው’ በማቅረብ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች “የጥንቷን መንገድ” እንዲያገኙና ከአምላክ ጋር እንዲጓዙ እየረዳ ነው።
Arabic[ar]
١٣ فبتزويد الطعام الروحي في حينه، يساعد صف العبد الأمين ملايين الناس على إيجاد «مسالك القدم» والسير مع الله.
Baoulé[bci]
13 Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, kɛ mɔ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n, ɔ man aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su’n ti’n, sran akpinngbin be wun ‘laa atin mun.’
Central Bikol[bcl]
13 Paagi sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa tamang panahon, minilyon an natabangan kan grupong maimbod na oripon na manompongan “an mga dalan kan suanoy” asin na maglakaw sa kaibahan nin Dios.
Bemba[bem]
13 Umusha wa cishinka alapeela abantu abengi nga nshi ifya kulya pa nshita yalinga. Pa mulandu wa kuti balalya ifi fya kulya, abengi balibwelela ku “misebo ya kale,” kabili balitendeka ukwenda na Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Като осигурява духовна храна навреме, класът на верния роб помага на милиони хора да намерят „древните пътеки“ и да ходят с Бога.
Bislama[bi]
13 Taem slef we i stret mo waes i givim kakae long stret taem blong hem, hem i halpem plante milian man blong faenem mo wokbaot wetem God, folem “ol rod ya we i blong bifo.”
Bangla[bn]
১৩ উপযুক্ত সময়ে আধ্যাত্মিক “খাদ্য” জোগানোর দ্বারা বিশ্বস্ত দাস শ্রেণী লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিকে “চিরন্তন মার্গ” খুঁজে পেতে এবং ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
13 Pinaagi sa pagtagana ug espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon, ang matinumanong ulipon nga matang nakatabang sa milyonmilyong tawo nga makakaplag “sa mga alagianan sa dugay na kanhi” ug sa paglakaw uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Ewe chon angang mi tuppwöl me tipatchem a fen älisi chommong aramas le fetäl ren Kot won ewe “alen lom” ren an awora möngö mi fich lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
13 Par fourni ‘nouritir spirityel kan i ler,’ lesklav fidel in ed plizyer milyon dimoun pour trouv “bann semen lontan” e mars avek Bondye.
Czech[cs]
13 Díky tomu, že třída věrného otroka poskytuje duchovní pokrm v pravý čas, miliony lidí už nalezly ‚dávné vozové cesty‘ a chodí s Bohem.
Danish[da]
13 Ved at give åndelig mad i rette tid har den trofaste trælleskare hjulpet millioner til at finde „stierne fra fortids dage“ og til at vandre med Gud.
German[de]
13 Der treue und verständige Sklave sorgt für geistige „Speise zur rechten Zeit“ und hilft dadurch Millionen, die ‘Pfade der Vorzeit’ zu finden und mit Gott zu wandeln (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
13 Dɔla wɔnuteƒe ƒe ha la to gbɔgbɔmenuɖuɖu si wònana le ɣeyiɣi nyui dzi la dzi kpe ɖe ame miliɔn geɖewo ŋu be wokpɔ “blema mɔwo” dze sii hele zɔzɔm kple Mawu.
Efik[efi]
13 Ebe ke ndinọ udia [eke spirit] ke edikem ini, otu ofụn oro anamde akpanikọ aman̄wam ediwak miliọn owo ẹkụt “mme ọkpọusụn̄ eset” ẹnyụn̄ ẹsan̄a ye Abasi.
Greek[el]
13 Παρέχοντας πνευματική τροφή στον κατάλληλο καιρό, η τάξη του πιστού δούλου έχει βοηθήσει εκατομμύρια άτομα να βρουν «τους αρχαίους δρόμους» και να περπατήσουν με τον Θεό.
English[en]
13 By providing spiritual food at the proper time, the faithful slave class has helped millions to find “the roadways of long ago” and to walk with God.
Spanish[es]
13 Al proporcionar alimento espiritual al tiempo apropiado, la clase del esclavo fiel y discreto ha ayudado a millones de personas a encontrar “las veredas de mucho tiempo atrás” y a andar con Dios (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
13 Ustav sulaseklass on andnud vaimset rooga õigel ajal ning aidanud sellega miljonitel inimestel leida üles „muistsed rajad” ja hakata käima koos Jumalaga (Matteuse 24:45–47).
Persian[fa]
۱۳ طبقهٔ غلام امین با فراهم کردن خوراک روحانی «در وقت معین» تا به امروز به میلیونها نفر کمک کرده است «طریقهای قدیم» را پیدا کرده، در آن با خدا راه روند.
Finnish[fi]
13 Toimittamalla hengellistä ruokaa oikeaan aikaan uskollinen orjaluokka on auttanut miljoonia ihmisiä löytämään ”muinaiset kulkutiet” ja vaeltamaan Jumalan kanssa (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
13 Nira vakarautaka tiko na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu na ilawalawa dauveiqaravi yalodina oqo, era sa vukei ira tiko e vica na milioni mera lakova “nai lakokako makawa” ra qai lako vata tale ga kei na Kalou.
Ga[gaa]
13 Tsulɔ anɔkwafo kuu lɛ etsɔ mumɔŋ niyenii ni amɛkɛhaa yɛ be ni sa nɔ lɛ nɔ amɛye amɛbua mɛi akpekpei abɔ ni amɛbana “naanɔ tempɔŋi lɛ” ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ miinyiɛ.
Gilbertese[gil]
13 E a tia te toro ae kakaonimaki ae wanawana ni buokia mirion ma mirion aomata bwa a na kona ni kunea te “kawai nikawai” ma n nakonako ma te Atua, rinanon ‘anganganakia kanaia n te tai ae riai.
Gujarati[gu]
૧૩ વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર ‘પુરાતન માર્ગો’ બતાવતા અનેક પુસ્તકો ખરા સમયે બહાર પાડે છે. એનાથી લાખો લોકોને જીવનના માર્ગમાં ચાલવા ખૂબ જ મદદ મળી છે.
Gun[guw]
13 Gbọn awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn to osaa sisọ mẹ dali, pipli afanumẹ nugbonọ lọ tọn ko gọalọna gbẹtọ livi susu lẹ nado dín “omọ́ji hoho lẹ” mọ bo zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
13 Ta wajen ba da abinci na ruhaniya a kan kari amintaccen bawan nan ya taimaki miliyoyi su sami “hanyoyin dā” kuma su bi Allah.
Hebrew[he]
13 כיתת העבד הנאמן מספקת אוכל רוחני בעיתו שעוזר למיליוני אנשים למצוא את אותן ”נתיבות עולם” ולהתהלך עם אלוהים (מתי כ”ד:45–47).
Hindi[hi]
13 विश्वासयोग्य दास वर्ग ने सही समय पर भोजन देकर, लाखों लोगों को ‘प्राचीनकाल के मार्ग’ का पता लगाने और परमेश्वर के साथ-साथ चलने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
13 Paagi sa pag-aman sing espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion, nabuligan sang matutom nga ulipon nga klase ang minilyon nga masapwan “ang mga banas sang dumaan nga mga tion” kag maglakat upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
13 Hesiai tauna mai ena kamonai oreana ese lauma aniani be nega korikorina ai ia henia dainai, taunimanima milioni momo ia durua Dirava danu “dala gunana” dekenai idia raka totona.
Croatian[hr]
13 Dajući duhovnu hranu u pravo vrijeme, vjerni razred roba pomogao je milijunima da nađu “stare staze” i hode s Bogom (Matej 24:45-47).
Haitian[ht]
13 Esklav fidèl ki prevwayan an bay ‘ manje espirityèl nan moman apwopriye ’ pou l ede plizyè milyon moun jwenn “ wout ki te gen lontan yo ” e pou yo mache avèk Bondye (Matye 24:45-47).
Hungarian[hu]
13 A hű rabszolga osztály millióknak segít, hogy megtalálják ’a régi ösvényeket’, és Istennel járjanak, azáltal hogy megadja a szellemi eledelüket a kellő időben (Máté 24:45–47).
Armenian[hy]
13 Ճիշտ ժամանակին հոգեւոր սնունդ մատակարարելով՝ հավատարիմ ծառա դասակարգը օգնել է միլիոնավոր մարդկանց գտնել ‘վաղեմի ճանապարհները’ եւ քայլել Աստծու հետ (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
13 Ատենին հոգեւոր կերակուր հայթայթելով, հաւատարիմ ծառայ դասակարգը միլիոնաւորներու օգնած է որ «հնադարեան շաւիղներ»ը գտնեն եւ Աստուծոյ հետ քալեն։
Indonesian[id]
13 Dengan menyediakan makanan rohani pada waktu yang tepat, golongan budak yang setia telah membantu jutaan orang menemukan ”jalan-jalan masa lampau” dan berjalan dengan Allah.
Igbo[ig]
13 Site n’iwepụta nri ime mmụọ n’oge kwesịrị ekwesị, òtù ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi enyerela ọtụtụ nde mmadụ aka ịchọta “okporo ụzọ nile nke mgbe ebighị ebi gara aga” na iso Chineke na-eje ije.
Iloko[ilo]
13 Babaen ti panangipaayda iti naespirituan a taraon iti umiso a tiempo, ti matalek a klase adipen natulonganda ti minilion a tattao a mangbirok ‘kadagiti dana ti nabayagen a tiempo’ ken makipagna iti Dios.
Icelandic[is]
13 Með því að sjá fyrir andlegri fæðu á réttum tíma hefur hinn trúi þjónshópur hjálpað milljónum manna að finna „gömlu göturnar“ og ganga með Guði.
Isoko[iso]
13 Ẹkwoma emuore abọ-ẹzi nọ a be rọ kẹ evaọ ẹruoke, ọrigbo ẹrọwọ na o fi obọ họ kẹ ima ahwo buobu duku “edhere anwae na” no je bi lele Ọghẹnẹ nya.
Italian[it]
13 Provvedendo cibo spirituale a suo tempo, la classe dello schiavo fedele ha aiutato milioni di persone a trovare i “sentieri di molto tempo fa” e a camminare con Dio.
Japanese[ja]
13 忠実な奴隷級は時に応じた食物を供給することにより,幾百万という人々が「昔の通り道」を見いだし,神と共に歩むように助けてきました。(
Georgian[ka]
13 სულიერი „საზრდოს დროულად“ მიცემით, ერთგული მონის კლასი მილიონობით ადამიანს ეხმარება „უძველესი ბილიკების“ პოვნასა და ღმერთთან ერთად სიარულში (მათე 24:45—47).
Kongo[kg]
13 Mutindu yandi kepesaka ‘madya ya kimpeve na ntangu ya mbote,’ kimvuka ya mpika ya kwikama mesadisaka bamilio ya bantu na kuzwa “banzila ya ntama” mpi na kutambula ti Nzambi.
Kazakh[kk]
13 Адал құл табы рухани “ас-суларын уақтылы” бере отырып, миллиондаған адамдарға ‘бұрынғы жолдарды’ табуға және Құдаймен бірге жүруге көмектесуде (Матай 24:45—47).
Kalaallisut[kl]
13 Inussiaqatigiit aalajaatsut „piffissaq eqqorlugu“ anersaakkut nerisassanik tunniussisarnermikkut inuit millionillit ’aqqusininnguatoqqanik’ nanisinissaannut Guutimillu saqeqateqarnissaannut ikiorsimavaat.
Kannada[kn]
13 ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ವರ್ಗವು ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ‘ಆಹಾರವನ್ನು’ ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ‘ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು’ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
13 충실한 종 반열은 영적 양식을 적절한 때에 공급함으로 많은 사람들이 “오래 된 길”을 찾아서 하느님과 함께 걷도록 도와 왔습니다.
Kaonde[kqn]
13 Jibumba ja kalume wa kishinka byo jibena kupana kajo ka ku mupashi pa kimye pafwainwa, jakwasha bantu bavula bingi kutana “mashinda a kala” ne kwenda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna kubikanga ‘madia ma mwanda muna ntangw’andi,’ buka kia ntaudi akwikizi kisadisanga ulolo wa wantu mu solola “mayendelo mankulu” yo kangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
13 Ишенимдүү кул тобу рухий «тамакты өз убагында» берип, миллиондогон адамдарга «байыркы жолдорду» табууга жана Кудай менен жүрүүгө көмөк көрсөтүп келет (Матай 24:45—47).
Ganda[lg]
13 Ekibiina ky’omuddu omwesigwa kiyambye obukadde n’obukadde bw’abantu okuzuula “amakubo ag’edda” n’okutambula ne Katonda, nga kibawa emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera kyayo.
Lingala[ln]
13 Lokola moombo ya sembo azali kopesa bilei ya elimo na ntango oyo ebongi, azali kosalisa bamilio ya bato bámona “banzela ya kala” mpe bátambola elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
13 Ka ku sula “lico ka nako ye lukela,” sitopa sa mutanga ya sepahala si tusize batu ba bañata ku fumana “linzila za kale” ni ku zamaya ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Aprūpindama ‘maistu deramu laiku’ ištikimo vergo klasė padėjo milijonams žmonių rasti „senovės takus“ ir vaikščioti su Dievu (Mato 24:45-47; Jr).
Luba-Katanga[lu]
13 Kabumbo ka umpika wa binebine kaleyanga bidibwa bya ku mushipiditu pa kitatyi kifwaninwe, mu uno muswelo i kakwashe midiyo ne midiyo ya bantu basokole “tushinda twa kalá” ne kunanga na Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Kasumbu ka mupika wa lulamatu kadi kafila ‘biakudia pa dîba’ ne nkambuluishe bantu ba bungi menemene bua kupeta ‘njila ya diambedi’ ne bua kuenda ne Nzambi.
Luvale[lue]
13 Lizavu lyandungo wakushishika linakafwe vatu vavavulu vawane “jijila jamwaka” nakuvakafwa vatambuke naKalunga hakuvahananga kulya chavo halwola lwakuvahana.
Lushai[lus]
13 Bawi rinawm pâwl chuan thlarau lam chaw a hun apianga pêkna hmangin, mi maktaduai têlte chu “kawng hlun” zawng hmu tûr leh Pathian nêna lêng dûn tûrin an ṭanpui a.
Latvian[lv]
13 Sagādājot garīgo uzturu īstajā laikā, uzticīgā kalpa grupa ir palīdzējusi miljoniem cilvēku atrast ceļu, kas pastāv no ”senlaikiem”, un staigāt ar Dievu.
Morisyen[mfe]
13 Parski zot finn donne la nourriture spirituel dan l’heure ki bizin, l’esclave fidel et avisé finn aide plusieurs million dimoune pou trouve “chemin ki ti ena avant” ek pou marche avek Bondié.
Malagasy[mg]
13 Manome sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety ny mpanompo mahatoky, ka nanampy olona an-tapitrisany mba hahita ilay “làlana masaka hatry ny ela” sy hiara-mandeha amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Ilo air lelok ekan ko lor jitõb ilo ien ekkar, class in ri karejar in etiljek ear jibañ elõñ million armij ro ñan air lo “ial ko etto” im ñan etetal ibben Anij.
Macedonian[mk]
13 Давајќи духовна храна во право време, класата на верниот и разборит роб им помогнала на милиони да ги најдат „некогашните патеки“ и да одат со Бог (Матеј 24:45-47).
Malayalam[ml]
13 ആത്മീയ ആഹാരം തക്കസമയത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട് വിശ്വസ്ത അടിമവർഗം, “പഴയ പാത”കൾ കണ്ടെത്താനും ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാനും ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 «Итгэмжит, ухаалаг боолын» анги сая сая хүнд «эртний жимийг» олж, Бурхантай хамт алхахад нь туслан, сүнслэг хоолыг цагт нь өгдөг (Матай 24:45–47).
Mòoré[mos]
13 Tʋm-tʋmdã sull sẽn tũud sɩdã sẽn kõt tẽebã rɩɩb wakat sẽn zemsã yĩnga, b sõnga neb milyõ rãmb tɩ b yã “so-kʋdã” n kẽnd ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
१३ यथाकाळी आध्यात्मिक अन्न पुरवण्याद्वारे विश्वासू दास वर्गाने लाखो लोकांना ‘पुरातन मार्ग’ शोधण्यास व देवाबरोबर चालण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
13 Billi tipprovdi spiritwalment l- ikel fiż- żmien xieraq, il- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli għenet lil miljuni jsibu “l- mogħdijiet taʼ dari” u jimxu m’Alla.
Burmese[my]
၁၃ သစ္စာရှိကျေးကျွန်အတန်းအစားသည် သန်းနှင့်ချီသောသူများအား အချိန်တန်ဝိညာဉ်ရေးအစာ ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့် “ရှေးလမ်းဟောင်းတို့ကို” ရှာတွေ့ပြီး ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် ကူညီပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
13 Ved å skaffe til veie åndelig føde i rette tid har den tro slave-klasse hjulpet millioner til å finne «fortidens stier» og vandre med Gud.
Nepali[ne]
१३ ठीक-ठीक समयमा आध्यात्मिक भोजन पस्केर विश्वासी दास वर्गले लाखौं मानिसलाई “पुराना बाटोहरू” खोज्न र परमेश्वरसित हिंड्न मदत गरेका छन्।
Ndonga[ng]
13 Mokuyandja oikulya yopamhepo pefimbo la wapala, ongudu yomupiya omudiinini oya kwafela omamiliyona ovanhu a ende ‘momalila enya oshito, a endwa nale’ noku ende pamwe naKalunga.
Niuean[niu]
13 He foaki e tau mena kai fakaagaga ke he tau magaaho tonu, kua lagomatai he fekafekau fakamoli mo e loto matala e tau miliona ke kumi e “tau puhala tuai” mo e ke o mo e Atua.
Dutch[nl]
13 Door te rechter tijd geestelijk voedsel te verschaffen heeft de getrouwe slaafklasse miljoenen mensen geholpen „de paden van weleer” te vinden en met God te wandelen (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
13 Ka go nea dijo tša moya ka lebaka la gona, sehlopha sa molaki yo a botegago se thušitše batho ba dimilione go hwetša “ditsela tša boxolo-xolo” e le gore ba sepele le Modimo.
Nyanja[ny]
13 Mwa kupereka chakudya chauzimu pa nthawi yake, gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru lathandiza anthu ambiri kupeza “mayendedwe akale” ndiponso kuyenda ndi Mulungu.
Ossetic[os]
13 Ӕууӕнкджын цагъары къорд дӕтты уырнындзинадӕн ахъаз хӕринаг афоныл ӕмӕ милуантӕн ӕххуыс кӕны «рагон фӕндӕгтӕ» ссарынӕн ӕмӕ Хуыцауимӕ цӕуынӕн (Матфейы 24:45–47).
Panjabi[pa]
13 ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਨੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ “ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਤਿਆਂ” ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Diad pangitatarya ra ed espiritual a tagano ed dugan panaon, say matoor ya aripen a klase so ontutulong ed minilyon a makaromog ed “saray daan a basbas” tan manakar a kaiba so Dios.
Papiamento[pap]
13 Dor di perkurá kuminda spiritual na e debido tempu, e grupo di esklabo fiel a yuda miónes di hende haña “e bereanan antiguo” i kana ku Dios.
Pijin[pis]
13 Taem olketa givim spiritual kaikai long barava taem, datfala slave sekson helpem plande million for faendem “olketa road bilong taem bifor” and for wakabaot witim God.
Polish[pl]
13 Dostarczając duchowy pokarm we właściwym czasie, klasa wiernego niewolnika pomogła milionom ludzi odnaleźć „dawne szlaki” i chodzić z Bogiem (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahr kin ketikihda mwengehn ngehn kan ni ahnsou konehng kan, irail pwihn en “ladu lelepek oh loalokong” kin sewese me rar kei irail en diarada “elen kawa ko” oh iang Koht kekeidwei.
Portuguese[pt]
13 Por fornecer alimento espiritual no tempo apropriado, a classe do escravo fiel tem ajudado milhões a encontrar as “sendas de há muito tempo” e a andar com Deus.
Rundi[rn]
13 Mu gutanga imfungurwa zo mu vy’impwemu ku gihe kibereye, umugwi wa wa mushumba wo kwizigirwa warafashije abantu amamiliyoni gutora “inzira za kera” no kugendana n’Imana (Matayo 24: 45- 47).
Ruund[rnd]
13 Chipaninay yakudia ya muspiritu ya pa chisu chau, chisak cha kashalapol ushishamena chakwashin kal mamiliyon ma antu kutan “njil yikur” ni kwend pamwing ni Nzamb.
Romanian[ro]
13 Furnizând hrană spirituală la timpul potrivit, clasa sclavului fidel ajută milioane de oameni să găsească „cărările cele vechi“ şi să umble cu Dumnezeu (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
13 Предоставляя духовную «пищу вовремя», «верный и благоразумный раб» помогает миллионам людей отыскать эти «пути древние» и ходить с Богом (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko itsinda ry’umugaragu ukiranuka ritanga igerero ryo mu buryo bw’umwuka igihe cyaryo, ryafashije abantu babarirwa muri za miriyoni kubona “inzira za kera” no kugendana n’Imana (Matayo 24:45-47).
Sinhala[si]
13 නියම වේලාවට ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන ආහාර සැපයීම තුළින් “පරණ මාවත්” සොයාගෙන දෙවි සමඟ ගමන් කිරීම සඳහා මිලියන සංඛ්යාත පිරිසකට උපකාර කිරීමට විශ්වාසවන්ත වූ ඒ දාස පන්තියට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Poskytovaním duchovného pokrmu v pravý čas trieda verného otroka pomohla už miliónom ľudí nájsť ‚dávne vozové cesty‘ a chodiť s Bohom.
Slovenian[sl]
13 Razred zvestega sužnja je s priskrbovanjem duhovne hrane ob pravem času že milijonom pomagal, da so našli ‚steze starodavnih časov‘ in pričeli hoditi z Bogom.
Samoan[sm]
13 E ala i le saunia o taumafa faaleagaga i ona itu aso, ua fesoasoani ai le auauna faamaoni i le faitau miliona o tagata ina ia maua le “ala o le vavau” ma savavali ma le Atua.
Shona[sn]
13 Nokugovera zvokudya zvokunamata panguva yakakodzera, boka romuranda akatendeka rakabatsira mamiriyoni kuti awane “migwagwa yekare” uye kuti afambe naMwari.
Albanian[sq]
13 Duke siguruar ushqim frymor në kohën e duhur, klasa e skllavit të besueshëm ka ndihmuar miliona njerëz që të gjejnë «rrugët e kohëve më parë» dhe të ecin me Perëndinë.
Serbian[sr]
13 Klasa vernog roba obezbeđuje hranu u pravo vreme i na taj način pomaže milionima ljudi da pronađu „stare staze“ i da hode s Bogom (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
13 A getrow srafu-grupu di e sreka yeye nyanyan na a reti ten, yepi milyunmilyun sma fu feni „den pasi fu fositen” èn fu waka nanga Gado (Mateyus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
13 Ka ho lokisetsa lijo tsa moea ka nako e tšoanetseng, sehlopha sa lekhoba le tšepahalang se thusitse ba limilione ho fumana “litsela tsa khale” le ho tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
13 Genom att dela ut andlig mat i rätt tid har den trogna slavklassen hjälpt miljontals människor att finna ”de forntida stigarna” och vandra med Gud.
Swahili[sw]
13 Kwa kuandaa chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa, jamii ya mtumwa mwaminifu imewasaidia mamilioni ya watu kupata “barabara za zamani za kale” na kutembea pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuandaa chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa, jamii ya mtumwa mwaminifu imewasaidia mamilioni ya watu kupata “barabara za zamani za kale” na kutembea pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
13 உண்மையுள்ள அந்த அடிமை வகுப்பு “ஏற்ற வேளையிலே” லட்சக்கணக்கான ஜனங்களுக்கு ஆன்மீக உணவை அளித்து, ‘பூர்வ பாதைகளைக்’ கண்டுபிடிப்பதற்கும், கடவுளோடு நடப்பதற்கும் உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
13 నమ్మకమైన దాసుడు ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని తగినవేళ అందిస్తూ లక్షలాదిమంది “పురాతన మార్గములు” తెలుసుకొని దేవునితో నడిచేందుకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
13 โดย จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ ได้ ช่วย คน นับ ล้าน ให้ พบ “ทาง เก่า ๆ” และ ให้ ดําเนิน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
13 እቲ እሙን ባርያ መንፈሳዊ ምግቢ በብጊዜኡ ብምሃብ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ነቲ “ጥንታዊ መገድታት” ረኺቦም ምስ ኣምላኽ ንኺመላለሱ ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara mba ne “kwaghyan sha ashighe ashighe,” nahan ve wase ior umiliôn imôngo ve zua a “igbenda i tse” la shi mba zenden vea Aôndo kpaa.
Turkmen[tk]
13 Sadyk hem akylly hyzmatkär ruhy iýmiti wagtly-wagtynda berip, millionlarça adamlara «gadymy ýollary» tapmaga hem-de Hudaý bilen ýöremäge kömek edýär (Matta 24:45—47).
Tagalog[tl]
13 Dahil sa paglalaan ng espirituwal na pagkain sa tamang panahon, natutulungan ng uring tapat na alipin ang milyun-milyong tao na masumpungan ang “mga landas noong sinaunang panahon” at lumakad na kasama ng Diyos.
Tetela[tll]
13 Oko washa olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo mbo ya ndɛ lo etena k’ɔlɔlɔ, dui sɔ diambokimanyiya miliyɔ y’anto dia mbishola “mbuka y’edjedja” ndo kɛndakɛnda la Nzambi.
Tswana[tn]
13 Setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego se thusitse dimilione tsa batho go bona “ditsela tsa bogologolo” le go tsamaya le Modimo ka go ba tlamela ka dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
13 ‘I hono tokonaki mai ‘o e mea kai fakalaumālié i hono taimi totonú, kuo tokoni‘i ai ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonú ‘a e laui miliona ke nau ma‘u ‘a e “gaahi motua hala” pea ke ‘a‘eva ai mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwiinda mukupa zilyo zyabo kuciindi ceelede, ciinga camuzike uusyomeka cagwasya bantu banji kujana “nzila zyaciindi” alimwi akweenda a Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Gutpela lain wokboi i save givim kaikai bilong spirit long taim stret, na long dispela rot ol i bin helpim planti milion manmeri long painim “dispela gutpela rot ol tumbuna i bin bihainim” na long wokabaut wantaim God.
Turkish[tr]
13 Sadık hizmetkâr sınıfı ruhi gıdayı vaktinde sağlayarak, milyonlarca insanın “eski yolları” bulmasına ve Tanrı’yla yürümesine yardım ediyor (Matta 24:45-47).
Tsonga[ts]
13 Ntlawa wa hlonga ro tshembeka wu pfune vanhu va timiliyoni leswaku va kuma “tindlela ta khale swinene” leswaku va famba ni Xikwembu hi ku va nyika swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke.
Tumbuka[tum]
13 Mwa kupeleka cakurya cauzimu “mu nyengo yakwenelera,” muzga wa magomezgeko na wa vinjeru wawovwira ŵanthu ŵakukwana mamiliyoni kusanga “nthowa za kale” mwakuti ŵendenge na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
13 Mai te tukumaiga o meakai faka-te-agaga i te taimi tonu, ko oti ne fesoasoani atu a te tavini fakamaoni ki te fia miliona o tino ke maua te “auala taumua” kae ke sa‵sale fakatasi latou mo te Atua.
Twi[tw]
13 Akoa nokwafo kuw no nam honhom fam aduan a wɔde ma wɔ bere a ɛsɛ mu so aboa nnipa ɔpepem pii ma wɔahu “tete atempɔn no” ma wɔne Onyankopɔn renantew.
Tahitian[ty]
13 Na roto i te horoaraa i te maa i te hora mau e tauturu ai te pǔpǔ o te tavini haapao maitai i te mau mirioni taata ia ite i “te mau e‘a tahito ra” e ia haere e te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Клас вірного раба дає духовну поживу своєчасно, і цим він допоміг уже мільйонам людей знайти «давні стежки» та ходити з Богом (Матвія 24:45—47).
Umbundu[umb]
13 Ukuenje wa lunguka, omo lioku angiliya okulia kuespiritu, wa siata oku kuatisa omanu valua oku sanga “olonjila viale.” Kuenje cilo va kasi oku endaenda la Suku.
Urdu[ur]
۱۳ جیہاں، وقت پر روحانی خوراک فراہم کرنے سے وفادار مسیحیوں کی اس جماعت نے لاکھوں لوگوں کو ”پُرانے راستوں“ کو تلاش کرنے اور خدا کیساتھ ساتھ چلنے میں مدد دی ہے۔
Venda[ve]
13 Tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho tsho thusa vhathu vha dzimilioni nga u vha ṋea zwiḽiwa zwa muya nga tshikhathi tshazwo u itela uri vha wane ‘magondo a kale na kale’ na u tshimbila na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Bằng cách cung cấp đồ-ăn thiêng liêng đúng giờ, lớp đầy tớ trung tín đã giúp hàng triệu người tìm được “những đường-lối cũ” và bước đi với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
13 Pinaagi han pagtagana hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon,” an matinumanon nga uripon nga klase nabulig ha minilyon nga mga tawo nga hiagian an “daan nga agianan” ngan maglakat kaupod han Dios.
Wallisian[wls]
13 ʼAki tanatou foaki ia te meʼa kai fakalaumālie, neʼe tokoni te tagata kaugana agatonu mo poto ki te toko lauʼi miliona hahaʼi ke nātou maʼu “te ʼu ala ʼāfea” pea ke nātou haʼele mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Ngokulungiselela ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo, ikhoboka elithembekileyo liye lanceda izigidi zabantu zafumana ‘iindlela zakudala’ zatsho zahamba noThixo.
Yapese[yap]
13 Bochan ni fare tapigpig nib yul’yul’ e yad ma wereg e thin riyul’ u ngal’an nib puluw, ma kar ayuweged bokum milyon e girdi’ ma kar pirieged “fare kanawo’ ni kakrom” ma yad ma yan Got u taabang.
Yoruba[yo]
13 Nípa pípèsè oúnjẹ tẹ̀mí ní àkókò tó bẹ́tọ̀ọ́ mu, ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ náà ti ran àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn lọ́wọ́ láti rí “àwọn òpópónà ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn,” kí wọ́n lè máa bá Ọlọ́run rìn.
Yucateco[yua]
13 Le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ, ikil u tsʼáaik le kaʼansaj jach tu kʼiiniloʼ, tsʼoʼok u yáantik u millonesi máakoʼob u kaxtoʼob le «u maʼalobil bej[oʼ]ʼ» yéetel tsʼoʼok u yáantikoʼob utiaʼal ka xíimbalnakoʼob yéetel Dios (Mateo 24:45-47).
Chinese[zh]
13 “忠信睿智的奴隶”在适当的时候供应属灵的食物,帮助几百万人“访寻古道”,与上帝同行。(
Zande[zne]
13 Nifu yo gu riahe nga ga toro ti ragoho, gu riko nga ga ruru kangara moyambu aima undo dungu amirioni aboro i gbia gu “kuru agene” nadumbata na i kini ta na Mbori ngbaha.
Zulu[zu]
13 Ngokulungiselela ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele, isigaba senceku ethembekile siye sasiza izigidi zabantu ukuba zithole ‘imendo yakudala’ futhi zihambe noNkulunkulu.