Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NÁ DIE aardbewing in Haïti op 12 Januarie 2010 was dit vir my moeilik om selfs net na die verwoesting op die nuus te kyk.
Amharic[am]
በሄይቲ ጥር 12, 2010 ከደረሰው የመሬት መናወጥ በኋላ አደጋው ያስከተለውን ውድመት በዜና ላይ ማየት እንኳ ከባድ ሆኖብኝ ነበር።
Arabic[ar]
خلَّف الزلزال العنيف الذي ضرب هايتي في ١٢ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠ دمارا مروِّعا جدا، بحيث صعُب علي حتى النظر الى المشاهد في نشرات الاخبار.
Bemba[bem]
ILYO icinkukuma capitile mu Haiti pa 12 January, 2010, calyonawile sana ifintu ica kuti nshalefwaya no kutamba pa TV nga balelangisha.
Bulgarian[bg]
КОГАТО на 12 януари 2010 г. земетресение разтърси Хаити, ми беше трудно да гледам разрушенията дори по телевизията.
Cebuano[ceb]
HUMAN sa linog sa Haiti sa Enero 12, 2010, gingilngigan ko sa pagtan-aw sa kagun-oban nga gipakita sa balita.
Czech[cs]
PO ZEMĚTŘESENÍ, ke kterému došlo 12. ledna 2010 na Haiti, pro mě bylo těžké se i jen dívat na tu zkázu, když ji ukazovali v televizních zprávách.
Danish[da]
EFTER at Haiti den 12. januar 2010 blev ramt af et jordskælv, var det svært for mig blot så meget som at se ødelæggelserne i nyhederne.
Ewe[ee]
ESI anyigba ʋuʋu le Haiti le January 12, 2010 dzi la, nu siwo gbegbe anyigbaʋuʋua gblẽ la kpɔkpɔ le television dzi teti gɔ̃ hã menɔ bɔbɔe nam o.
Efik[efi]
KE UNYEKISỌN̄ eke January 12, 2010, ama eketịbe ke Haiti, ama ọsọn̄ mi ndikam nse n̄wụre oro ke ini ẹsiode n̄kpọntịbe oro ke ekebe ndise.
Greek[el]
ΜΕΤΑ το σεισμό στην Αϊτή, στις 12 Ιανουαρίου 2010, δεν ήθελα ούτε να βλέπω τις εικόνες καταστροφής στις ειδήσεις.
English[en]
AFTER the Haiti earthquake on January 12, 2010, I found it hard even to look at the devastation on the news.
Spanish[es]
LA NOTICIA del terremoto que desoló Haití el 12 de enero de 2010 me dejó tan consternada que apenas podía ver las escenas en la televisión.
Estonian[et]
PÄRAST Haiti maavärisemist 2010. aasta 12. jaanuaril oli mul raske sealset masendavat olukorda isegi uudistest vaadata.
Finnish[fi]
HAITISSA 12. tammikuuta 2010 sattuneen maanjäristyksen jälkeen minusta tuntui vaikealta edes katsoa hävityksen jälkiä uutisista.
Fijian[fj]
A DREDRE sara ga meu sarava na itukutuku ni vakacaca ni oti na uneune mai Haiti ena 12 Janueri, 2010.
French[fr]
APRÈS le tremblement de terre survenu à Haïti le 12 janvier 2010, j’avais du mal à regarder les images de la dévastation à la télévision.
Guarani[gn]
PE NOTÍSIA ahechavaʼekue télepe 12 de enero 2010 chereja vaieterei.
Gun[guw]
TO WHENUENA aigba sisọsisọ ko gbànú to 12 janvier 2010 to Haïti godo, e tlẹ nọ vẹawuna mi hugan nado pọ́n nugbajẹmẹji lọ lẹ to televiziọn ji.
Hausa[ha]
BAYAN girgizar ƙasar da aka yi a ƙasar Haiti a ranar 12 ga Janairu, 2010, kallon irin ɓarnar da ya faru a cikin labarai ya yi mini wuya.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang linog sa Haiti sang Enero 12, 2010, indi ako kaagwanta magtan-aw sang balita parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
JANUARY 12, 2010 ai, Haiti dekenai tano mareremarere ia vara murinai, lau ura lasi unai dika ena sivarai be nius ai lau itaia.
Croatian[hr]
KAD je 12. siječnja 2010. snažan potres pogodio Haiti, teško mi je bilo čak i na vijestima gledati pustoš i kaos što ih je ostavio iza sebe.
Haitian[ht]
APRE tranblemanntè ki te pase ann Ayiti 12 Janvye 2010 la, li pa t fasil pou m gade ravaj li te fè nan nouvèl yo t ap bay nan televizyon.
Hungarian[hu]
MIUTÁN 2010. január 12-én földrengés rázta meg Haitit, már az is nagyon megviselt, ha megnéztem az erről szóló híreket.
Indonesian[id]
SETELAH Haiti diluluhlantakkan oleh gempa bumi pada 12 Januari 2010, saya tidak tahan melihat kondisi negeri itu, bahkan melalui media.
Igbo[ig]
MGBE ala ọma jijiji mechara na Heti na Jenụwarị 12, 2010, o sidịịrị m ike ikiri ọdachi ahụ merenụ na tiivi mgbe a na-akọ akụkọ ụwa.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti ginggined idiay Haiti idi Enero 12, 2010, kasla diak mairusok a buyaen dagiti naipadamag a dinadael ti ginggined.
Isoko[iso]
NỌ OTỌ-NUHU o romavia evaọ orẹwho Haiti evaọ January 12, 2010, mẹ jẹ sae jọ etẹlivisiọne rọ ẹro rri ọraha na ha, u je ririe omẹ oma.
Italian[it]
NON riuscivo neanche a guardare le scene di devastazione mandate in onda dai telegiornali dopo il terribile terremoto che aveva colpito Haiti il 12 gennaio 2010.
Japanese[ja]
去る2010年1月12日にハイチで地震が起きた後,わたしは,ニュースでその惨状を見るのも辛い気持ちがしていました。
Georgian[ka]
ძალიან მიჭირდა ახალ ამბებში იმ შემზარავი კადრების ყურება, რომლებიც 2010 წლის 12 იანვარს ჰაიტიზე მომხდარი მიწისძვრის შედეგებს ასახავდა.
Korean[ko]
아이티에서 2010년 1월 12일에 지진이 발생한 후 뉴스에 보도된 지진의 참상은 너무도 끔찍했습니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya koningana ya mabele oyo esalemaki na Haïti na mokolo ya 12 Yanuali 2010, nazalaki kokoka ata te kotala na televizyo ndenge oyo mboka yango ebebaki.
Lithuanian[lt]
KAI šių metų sausio 12 dieną Haitį ištiko žemės drebėjimas, negalėjau žiūrėti net reportažų iš nelaimės vietos.
Malagasy[mg]
NISY horohoron-tany tany Haïti tamin’ny 12 Janoary 2010. Tena mafy tamiko ny nahita an’ilay izy tamin’ny vaovao.
Macedonian[mk]
ПО ЗЕМЈОТРЕСОТ што го погоди Хаити на 12 јануари 2010 год., ми беше тешко дури и да ги гледам вестите на кои се прикажуваа последиците од катастрофата.
Burmese[my]
ဟေတီနိုင်ငံမှာ ၂၀၁၀၊ ဇန်နဝါရီ ၁၂ ရက်နေ့က မြေငလျင်လှုပ်သွားပြီးတဲ့နောက် ဘယ်လောက်ပျက်စီးသွားသလဲဆိုတာ သတင်းထဲမှာ ကျွန်မ သိပ်မတွေ့လိုက်ရဘူး။
Norwegian[nb]
ETTER jordskjelvet på Haiti den 12. januar 2010 syntes jeg at selv det å se ødeleggelsene på nyhetene, var fryktelig.
Nepali[ne]
जनवरी १२, २०१० मा हाइटीमा भूकम्प गएपछिका विनाशकारी दृश्यहरू समाचारमा हेर्नसमेत मलाई गाह्रो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
NA DE aardbeving in Haïti op 12 januari 2010 vond ik het moeilijk om zelfs maar op het nieuws naar de aangerichte verwoesting te kijken.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga tšhišinyego ya lefase ya kua Haiti ka January 12, 2010, ke ile ka thatafalelwa ke go bogela tshenyego yeo ditabeng.
Nyanja[ny]
CHIVOMEZI chitachitika ku Haiti pa January 12, 2010, zinandikhudza kwambiri moti sindinafunenso ngakhale kuonera nkhani zonena za chivomezicho pa TV.
Polish[pl]
KIEDY 12 stycznia 2010 roku na Haiti nastąpiło trzęsienie ziemi, z trudem oglądałam tragiczne relacje w telewizji.
Portuguese[pt]
O TERREMOTO no Haiti no dia 12 de janeiro de 2010 foi tão devastador que eu achava difícil até mesmo ver nos noticiários as cenas da destruição causada por essa tragédia.
Quechua[qu]
KAY 2010 enero 12 pʼunchay Haití suyupi jallpʼa ikhakusqanmanta noticiaqa, llakisqata saqiwarqa, chayrayku telepi qhawasqayqa sunquyta nanachiwarqa.
Rundi[rn]
INYUMA ya ca kinyamugigima caba muri Hayiti ku wa 12 Nzero 2010, no kuraba amakuru yerekana ingene ibintu vyari vyageseye ntivyanyoroheye.
Romanian[ro]
DUPĂ cutremurul din Haiti din 12 ianuarie 2010 mi-era greu chiar şi să mă uit la imaginile dezastrului prezentate la ştiri.
Russian[ru]
МНЕ было очень тяжело смотреть новости, в которых освещались последствия разрушительного землетрясения, произошедшего на Гаити 12 января 2010 года. 20 января мне позвонила моя близкая подруга Кармен и предложила отправиться на Гаити, чтобы помочь пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA y’umutingito wo muri Hayiti wabaye kuwa 12 Mutarama 2010, kureba amakuru agaragaza ukuntu hasenyutse ubwabyo byarangoraga.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2010 ජනවාරි 12වනදා හයිටිවල සිදු වුණ දරුණු භූමිකම්පාව ප්රවෘත්තිවල පෙන්නුවාම මට ඒවා බලන්න හුඟක් අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
KEĎ 12. januára 2010 postihlo Haiti zemetrasenie, bolo pre mňa ťažké už len pozerať sa na tú spúšť, ktorú ukazovali v televíznych novinách.
Slovenian[sl]
POTEM ko je 12. januarja 2010 Haiti prizadel potres, mi je bilo že po poročilih težko gledati opustošenje.
Samoan[sm]
INA ua uma le mafuiʻe i Haiti iā Ianuari 12, 2010, sa faigatā ona ou vaavaai atu i ata o le faatamaʻiaga na faaalia i tala fou.
Shona[sn]
PASHURE pokudengenyeka kwakaitika kuHaiti musi wa12 January 2010, ndakatadza kuramba ndakatarisa nhau dzairatidza kuparara kwaiva kwaita zvinhu.
Albanian[sq]
PAS tërmetit në Haiti, më 12 janar 2010, e kisha të vështirë qoftë edhe vetëm të shihja rrënimin që jepej në lajme.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore ho be le tšisinyeho ea lefatše Haiti ka la 12 January, 2010, ke ne ke sitoa le ho sheba feela litaba tse bontšang tšenyo eo e e bakileng.
Swedish[sv]
EFTER jordbävningen i Haiti den 12 januari 2010 kunde jag knappt ens titta på förödelsen på nyheterna.
Swahili[sw]
BAADA ya tetemeko la ardhi lililotokea nchini Haiti mnamo Januari 12, 2010 (12/1/2010), haikuwa rahisi kwangu kutazama uharibifu huo katika vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya tetemeko la ardhi lililotokea nchini Haiti mnamo Januari 12, 2010 (12/1/2010), haikuwa rahisi kwangu kutazama uharibifu huo katika vyombo vya habari.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด เหตุ แผ่นดิน ไหว ที่ เฮติ เมื่อ วัน ที่ 12 มกราคม 2010 ฉัน ไม่ กล้า แม้ แต่ จะ มอง ดู ภาพ ความ เสียหาย ใน รายงาน ข่าว ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ብ12 ጥሪ 2010 ኣብ ሃይቲ ዜጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድሪ፡ ነቲ ኣብ ዜና ዚቐርብ ዝነበረ ዕንወት ምጥማቱ እኳ ይኸብደኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
SHIGHE u tar tenger ken tar u Haiti sha iyange i Janawari 12, 2010 la, a̱ ngure ôron abaver sha televishen ve a̱ tesen ayou man akaa agen a mtenger shon yôhôr la nahan, u kenger a kenger tsô kpa i cier mo iyol.
Tagalog[tl]
HINDI ko matingnan sa balita ang pagkawasak na dulot ng lindol sa Haiti noong Enero 12, 2010.
Tswana[tn]
MORAGO ga thoromo ya lefatshe ya kwa Haiti ka January 12, 2010, ke ne ke palelwa le ke go leba dikgang tsa kafa e sentseng ka teng.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN long bikpela guria i kamap long Haiti long Janueri 12, 2010, mi pilim hatwok tru long lukim nius bilong dispela bagarap long TV.
Turkish[tr]
HAİTİ’DE 12 Ocak 2010’da meydana gelen depremden sonra haberlerdeki korkunç görüntülere bakamıyordum bile.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku tsekatseka ka misava eHaiti hi January 12, 2010, a swi ndzi tikela hambi ku ri ku languta mhangu leyi eka mahungu.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ того як 12 січня 2010 року землетрус обернув Гаїті на руїну, я навіть не могла дивитись новини.
Vietnamese[vi]
Một trận động đất đã xảy ra ở Haiti vào ngày 12-1-2010. Tôi thậm chí đau lòng khi nhìn thấy những cảnh đổ nát trên các bản tin.
Xhosa[xh]
EMVA kwenyikima yaseHaiti ngoJanuwari 12, 2010, kwakunzima nokubukela iindaba kumabonwakude.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní orílẹ̀-èdè Haiti ní January 12, ọdún 2010, ó ṣòro fún mi gan-an láti wo àjálù náà nínú ìròyìn.
Chinese[zh]
2010年1月12日,海地发生大地震。 看见关于当地灾情的新闻报道,我感到难受极了。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuzamazama komhlaba kwaseHaiti ngo-January 12, 2010, kwakunzima kakhulu ngami ngisho nokubuka izindaba ezazibika ngaleyo nhlekelele.