Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, Анцәа ихьӡ даара акраҵанакуеит. Избан нас аиҭагаҩцәа аӡәырҩы уи атитулқәа рыла изырыԥсахыз?
Acoli[ach]
Pingo dok jo mukene ma gugonyo Baibul gukwanyo nying man ka guleyo kakare ki nying dog tic?
Adangme[ada]
Mɛni he je mɔ nɛ Baiblo sisi tsɔɔli komɛ je biɛ nɛ ɔ kɛ je Baiblo ɔ mi nɛ a ngɔ sablaihi mohu kɛ to nane mi ɔ?
Afrikaans[af]
Maar waarom het party vertalers dan hierdie naam uit hulle vertalings van die Bybel weggelaat en dit met titels vervang?
Amharic[am]
ታዲያ አንዳንድ ተርጓሚዎች ይህን ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞቻቸው ውስጥ በማውጣት በማዕረግ ስሞች የተኩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما الذي دفع بعض ترجمات الكتاب المقدس الى حذف هذا الاسم واستبداله بألقاب؟
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, Allahın adı böyük mə’na daşıyır. Bəs nə üçün bir çox Müqəddəs Kitab tərcüməçiləri bu adı titullarla əvəz etmişlər?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue ti yɛ be nga be kacili Biblu’n, be nun wie’m be fali manmanlɛ wafa mun be sieli i dunman sɔ’n i osu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta dai ginagamit nin nagkapirang paratradusir an ngaran na ini sa saindang mga traduksion kan Biblia asin sinalidahan iyan nin mga titulo?
Bemba[bem]
Nomba, cinshi bamo abalepilibula Baibolo bafumishe ili shina mu maBaibolo yabo no kubikapo amalumbo apo lifwile ukuba?
Bulgarian[bg]
Защо тогава някои преводачи не го използват в преводите си на Библията, а го заместват с титли?
Bislama[bi]
From wanem sam man oli karemaot nem ya long Baebol we oli tanem i go long narafala lanwis, nao oli putum sam taetel nomo long ples blong hem?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন কিছু অনুবাদক তাদের বাইবেল অনুবাদ থেকে এই নাম বাদ দিয়ে দিয়েছে এবং সেই নামের জায়গায় উপাধিগুলো বসিয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, amu jé bekôñelane Kalate Zambe béziñ be nga bo te futi éyôlé te minkôñelane miap a tyendé je a biyôlé mese’esa?
Catalan[ca]
Aleshores, per què alguns traductors no l’han inclòs en les seves traduccions de la Bíblia i l’han substituït per títols?
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ, ¿achike ruma kʼo chi ke ri xeqʼasan pa jun chik chʼabʼäl ri Loqʼoläj Wuj xkelesaj kan re bʼiʼaj reʼ?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong kining ngalana wala gamita sa pipila ka maghuhubad diha sa ilang mga hubad sa Bibliya ug gipulihan kanag mga titulo?
Chuukese[chk]
Nge pwata chék ekkóch chón afféúni Paipel ra télawu seni néúr kewe Paipel me siwili ngeni ekkena itelap?
Chuwabu[chw]
Ki anamatapulela eena akoddelini wika nzina ntti mmabibiliani awa nanda atxinjeli eni na mazina a ettomo?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz serten tradikter in tir sa non ler zot in tradwir Labib e ranplas li avek bann tit?
Czech[cs]
Proč potom mnozí překladatelé toto jméno ze svých překladů Bible vypustili a nahradili ho různými tituly?
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, ¿chucoch an chaʼtiquil uxtiquil muʼ bʌ i chaʼleñob ti traducir jiñi Biblia tsiʼ locʼsʌbeyob i cʼabaʼ Dios?
Chuvash[cv]
Чӑнах та Турӑ ячӗ ҫав тери кирлӗ. Апла пулсан, мӗншӗн Библие куҫаракансенчен хӑш-пӗрисем Туррӑн ятне титулсемпе улӑштарнӑ?
Welsh[cy]
Pam, felly, y mae rhai cyfieithwyr y Beibl wedi hepgor yr enw hwnnw o’u cyfieithiadau a rhoi teitlau yn ei le?
Danish[da]
Men hvorfor har nogle oversættere så udeladt det af deres bibeloversættelse og erstattet det med titler?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemene kö la kola xometrij la ëje i Akötresie hnene la itre xaa ka ujë Tusi Hmitrötre, me nyihnane pena ha hnene la itre hnaewekë ka qeje pengö i Nyidrë?
Ewe[ee]
Gake nukatae Biblia gɔmeɖela aɖewo mezã ŋkɔ sia le woƒe gɔmeɖeɖewo me o eye wotsɔ dzesideŋkɔwo ɖɔ lii?
Efik[efi]
Do, ntak emi ndusụk mme akabade n̄wed ẹsiode enyịn̄ emi ẹfep ke Bible oro mmọ ẹkabarede ẹnyụn̄ ẹdade mme udorienyịn̄ ẹsịn ke itie esie?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, ορισμένοι μεταφραστές δεν συμπεριέλαβαν αυτό το όνομα στις μεταφράσεις της Γραφής που έκαναν και το αντικατέστησαν με τίτλους;
English[en]
Why, then, have some translators left this name out of their translations of the Bible and replaced it with titles?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué lo han sacado algunos traductores de sus versiones de la Biblia y lo han sustituido por títulos?
Estonian[et]
Miks on siis mõned tõlkijad selle oma piiblitõlgetest välja jätnud ning tiitlitega asendanud?
Basque[eu]
Zergatik kendu dute, hortaz, biblia-itzultzaile askok izen hau beraien itzulpenetatik, tituluekin ordezkatuz?
Persian[fa]
پس چرا برخی مترجمان در ترجمهٔ کتاب مقدّس نام خدا را حذف کرده و عناوینی را جانشین آن کردهاند؟
Finnish[fi]
Miksi sitten jotkut kääntäjät ovat jättäneet sen pois raamatunkäännöksistään ja korvanneet sen arvonimillä?
Fijian[fj]
Ia na cava era sa kauta laivi kina na yaca qo eso na dauvakadewa mai na nodra vakadewa ni iVolatabu, ra qai sosomitaka ena so na icavuti?
Faroese[fo]
Men hví hava nakrir bíbliutýðarar so strikað tað úr sínum bíbliutýðingum og skrivað ymisk heiti í staðin fyri?
Fon[fon]
Bɔ etɛwu lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ ɖé lɛ ka ɖè nyikɔ Mawu tɔn sín Biblu e ye lilɛ dó gbè ɖevo mɛ lɛ é mɛ bo sɔ́ tɛnmɛ-nyikɔ lɛ dó tɛn tɔn mɛ?
French[fr]
Pourquoi, dans ce cas, des traducteurs l’ont- ils remplacé par des titres dans leur version de la Bible ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ mɔ, ni shishitsɔɔlɔi komɛi kɛ gbɛi nɛɛ tsuuu nii yɛ amɛ-Bibliai lɛ amli ni amɛkɛ sablai eye no najiaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera ngkai a kakeaa te ara aei taan raira te Baibara tabeman, ao n onea mwina n taian nakoa?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, thoddea bhaxantor kortoleamnim tem nanv kaddun, thoim ‘Dev’ vo ‘Sorvespor’ kiteak ghatlam?
Gujarati[gu]
તો પછી બાઇબલના ઘણા અનુવાદકોએ શા માટે ઈશ્વરનું નામ ‘યહોવા’ કાઢીને બસ તેમના ખિતાબો જ મૂક્યા છે?
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, ¿jamüsü nasünneʼeraka shia na wayuukana suluʼujee waneeirua Wiwülia otta neʼitaaka wanee nünüliayaasü Maleiwa?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn lẹdogbedevomẹ-basitọ delẹ do de yinkọ ehe sẹ̀ sọn lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yetọn lẹ mẹ bo yí tẹnmẹ-yinkọ lẹ do otẹn etọn mẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñobätä nitre ruäre kukwe kwitaka käkwe niara kä ye dianinkä Bibliabätä aune täte kukwe mada mikani?
Hausa[ha]
To, me ya sa, wasu masu fassara suka sake sunan da laƙabi a Littafi Mai Tsarki da suka fassara?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע מתרגמים מסוימים השמיטו את השם מתרגומי המקרא שלהם והחליפו אותו בתארים?
Hindi[hi]
तो फिर, कुछ अनुवादकों ने बाइबल का अनुवाद करते वक्त यह नाम क्यों निकाल दिया और उसकी जगह सिर्फ उपाधियाँ क्यों लिख दीं?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa gin-islan ini sang pila ka translator sang Biblia sing mga titulo na lang?
Hmong[hmn]
Tiamsis ua cas ib txhia neeg uas txhais Vajlugkub ho muab Vajtswv lub npe hloov ua tej npe meej mom lawm?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai Baibel idia hahanaia taudia ese unai ladana idia kokia bona ena gabu ai dagi ladadia idia torea?
Croatian[hr]
Zašto onda neki prevoditelji izostavljaju to ime iz svojih prijevoda Biblije i zamjenjuju ga titulama?
Haitian[ht]
Si se konsa, poukisa kèk tradiktè retire non sa a lè y ap tradui Labib, e poukisa yo mete tit nan plas li?
Hungarian[hu]
Akkor hát miért hagyta ki némelyik fordító a bibliafordításából, és miért használt helyette különböző címeket?
Herero[hz]
Nu hapo ongwaye ovatoroke tjiva tji va isamo ena ndi mozOmbeibela zawo nave ri pingenisa nomaisaneno wondjozikiro?
Iban[iba]
Tang, nama kebuah mayuh Bup Kudus enda ngena nama Petara, lalu nganti iya ngena gelar?
Ibanag[ibg]
Ngatta gafu sinallianan na karuan nga nangibalittag tu Biblia yaw nga ngagan tu titulo?
Indonesian[id]
Maka, mengapa beberapa penerjemah Alkitab menghilangkan nama itu dan menggantinya dengan gelar-gelar?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere ụfọdụ ndị nsụgharị ji wepụ aha a n’ime Bible ndị ha sụgharịrị ma jiri utu aha dochie ya?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a dagiti dadduma nga agipatpatarus inikkatda ti nagan ti Dios kadagiti Biblia a patarusda ket sinukatanda dayta kadagiti titulo?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafa þá sumir biblíuþýðendur fellt það niður og sett titla í staðinn?
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, fikieme efefafa jọ a ro si odẹ nana no efafa Ebaibol rai jẹ rehọ edẹ-ova nwene iei?
Italian[it]
Allora perché alcuni traduttori l’hanno omesso dalle loro versioni della Bibbia sostituendolo con dei titoli?
Japanese[ja]
では,一部の翻訳者がみ名を聖書翻訳から省き,称号で置き換えてしまったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ღვთის სახელს უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭება. მაშ, რატომ შეცვალა ზოგმა მთარგმნელმა ის სხვადასხვა წოდებით?
Kabyle[kab]
Ayɣer ihi i t- beddlen ṭrejmanat s wayen nniḍen di ṭrejmat- nsen n Wedlis Iqedsen?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩkĩ alyũli aingĩ mavetete syĩtwa yĩu Mbivilianĩ na makekĩa masyĩtwa ma ũnene?
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, sambu na nki bambaludi yankaka kukatulaka zina yai na bambalula na bo ya Biblia mpi bo yingisaka yo na batitre?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩte ataũri amwe maage kũhũthĩra rĩĩtwa rĩu thĩinĩ wa ũtaũri wao wa Bibilia, na handũ ha rĩo makahũthĩra marĩĩtwa ma ũnene?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike ovatoloki vamwe va kufa mo edina olo momatoloko avo Eembibeli noku li pingena po nomadinafimaneko?
Kalaallisut[kl]
Taavami sooq nutserisut ilaasa ateq taanna Biibilimik nutsikkaminni atornagu taaguutinik taarsersimavaat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi-phe o a mu bhitulula o isoneku ia Bibidia mu madimi engi, a katula o dijina didi mu Bibidia iâ, ia te-mu majina a ujitu?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಾವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಬೈಬಲುಗಳಿಂದ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಬಿರುದುಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾನಭರ್ತಿಮಾಡಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
그러면 일부 번역자들이 성서 번역판에서 그 이름을 빼고 칭호를 사용하는 이유는 무엇인가?
Konzo[koo]
Ibbwa kwesi, busana naki abandi babinduli babiri lhusya erina eri ry’omwa syombindulha syabu sye Biblia n’erisubya mw’ebitsumbi?
Kaonde[kqn]
Pano nga mambo ka bantuntuluzhi bamo o babujila kunemba jino jizhina mu ma Baibolo abo ne kupingizhapo mazhina a mushingi?
Southern Kisi[kss]
Kɛ le sabu yɛɛ waŋnda faŋa yɛ niko diola Mɛlɛkalaŋ o Baabuilaŋ lapum niŋ, ma miŋgi poonyiaa Masanɔɔ, te koŋ te, Mɛlɛka?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ပှၤကွဲးကျိးလံာ်တနီၤန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပာ်လီၤတဲာ်မံၤအံၤလၢ အဝဲသ့ၣ် အလံာ်ကွဲးကျိးအပူၤဒီး ပာ်က့ၤဝဲလၢ မံၤလၤသၣ်ကပီၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke nye vatoroki vamwe va gusa mo edina eli momatoroko gawo goBibeli ntani nokutura po yitumbwisiso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma asekodi akaka bakatulwila yo muna nsekola zau za Nkand’a Nzambi yo vingisa mazina makaka vana fulu kiandi?
Kyrgyz[ky]
Мындан Кудайдын ысмын колдонуу абдан маанилүү экени айкын көрүнүп турат. Анда эмне үчүн кээ бир котормочулар аны наамдар менен алмаштырып коюшкан?
Lamba[lam]
Pano nindo abakwalula bambi bafumishemo ishina mu Baibolo umu lyelelwe ukuba ne kubikamo amashina abuleme?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki abavvuunuzi abamu tebakozesezza linnya lya Katonda mu nzivuunula zaabwe eza Baibuli, ne bakozesa ebitiibwa Mukama oba Katonda?
Lingala[ln]
Bongo, mpo na nini babongoli mosusu batyaki nkombo yango te na Babiblia oyo babongolaki mpe na esika ya nkombo yango batye nde batitre?
Lao[lo]
ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?
Lozi[loz]
Kono cwale ki kabakalañi batoloki ba bañwi ha ba zwisize libizo leo mwa litoloko za bona ni ku li yolisa ka manzwi fela a bonisa situlo?
Luba-Katanga[lu]
Penepa mwanda waka bashintuludi bamo i batalule dino dijina mu mashintulu abo a Bible, ino bapingakanya’dyo na bitenta?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi bamue bakudimunyi ba Bible bakumusha dîna edi mu Bible ne kupingajabu bia tshianana?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika vaka-kwalumuna Mbimbiliya vamwe vahonene kusoneka lijina kaneli muMbimbiliya nakwijiva kulishishisa najivulukiso kaha?
Lunda[lun]
Muloñadi dinu akwakubalumuna amakwawu chiyashiyañahu idi ijina mukubalumuna kwawu kwaBayibolu nakuhiñishamu nkumbu?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo jomoko ma ne loko Muma ne ogolo nyingno ei Muma moko ma ne giloko, ma kare gikete nyinge mag telo?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, engvângin nge ṭawng letlingtu ṭhenkhatin an Bible lehlinah chu hming chu paih bo va, a aiah a nihnate an dah zâwk mai le?
Latvian[lv]
Bet kāpēc daudzi tulkotāji to nav iekļāvuši savos Bībeles tulkojumos un ir aizstājuši ar dažādiem tituliem?
Mam[mam]
Qa ikju, ¿tiquʼn mitiʼ in najbʼen tbʼi Dios kyuʼn qeju xjal in kubʼ kytzʼibʼen Tuʼjil Tyol Dios toj txqantl yol?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko nääk diˈib të tkäjpxnaxtë Biiblyë të tjoˈtsëdë Diosë xyëëw, ets jeˈeyë të tpëjtäˈäktë Wintsën o Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ gbɛva mia Baibu yawotebla lɛnga ti Ngewɔ biyei gbuanga mia kungɔ i yɛna, ti “Ngewɔ” ɔɔ “Ndemui” nyɛinga na?
Motu[meu]
To, dahaka dainai Baibul e hahanaia taudia haida ese Dirava ladana na e kokia bena gabunai dagi ladadia e ato?
Morisyen[mfe]
Alors kifer certain traducteur finn tire sa nom-la kan zot inn traduire la Bible, ek kifer zot finn remplace li par bann titre?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no nesorin’ny mpandika teny sasany tao amin’ny Baiboliny io anarana io, ary nosoloany anaram-boninahitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba u mulandu ci uno ya kasenula yakwe Baibo yamwi yaasisizyamo izina lilyo muli Baibo nu kulipyanikizyapo na malumbo?
Marshallese[mh]
Innem, etke jet rukok rar jol̦o̦k ãt in Jeova jãn ukokin Baibõl̦ ko aer im likũti taitõl̦ kein “Irooj” ak “Anij”?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, ചില പരിഭാ ഷ കർ ആ പേരു വിട്ടു ക ള യു ക യും അതിനു പകരം സ്ഥാന പ്പേ രു കൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യും ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээс үзэхэд, Бурхны нэр их ач холбогдолтой нь харагдаж байна. Тэгвэл зарим орчуулагч Бурхны нэрийг цол хэргэмээр сольсон нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng masã tɩ Biiblã lɛbgdb kẽer yãk yʋ-kãngã n tek ne naam yʋy b lebgrã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पण मग काही भाषांतरकारांनी बायबलच्या त्यांच्या अनुवादांमधून ते नाव काढून त्याऐवजी पदव्या का घातल्या?
Malay[ms]
Maka, mengapakah sesetengah penterjemah mengeluarkan nama itu daripada terjemahan Bible mereka lalu menggantikannya dengan gelaran-gelaran?
Maltese[mt]
Allura xi tradutturi għala ħallew dan l- isem barra mit- traduzzjonijiet tagħhom tal- Bibbja u minfloku għamlu titli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá saá, ¿nda̱chun na̱ káʼyí Biblia inka tu̱ʼun sákútaʼana ki̱vi̱ra ta chínúuna táta á Ndióxi̱ nu̱úña?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘာသာပြန်သူတချို့က ဘာကြောင့် သူတို့ရဲ့ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေမှာ အဲဒီနာမည်ကိုချန်လှပ်ပြီး ဘွဲ့တွေနဲ့ အစားထိုးခဲ့ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har da noen oversettere utelatt dette navnet i sine bibeloversettelser og erstattet det med titler?
Nyemba[nba]
Kaha co, vika vakua ku langulula va vengi va fumisa eli lizina mu viMbimbiliya viavo na ku sintsisaho vinkumbu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿tleka akinmej kitlajtolkuepaj Biblia amo kijkuiloaj itoka uan kipatlaj ika tlajtolmej tlen ika kixmatij?
North Ndebele[nd]
Manje kungani abahumutshi abanengi belitshiya lelibizo emaBhayibhilini abawahumutshayo befaka amabizo okuhlonipha?
Ndau[ndc]
Waro ngenyi vasanduji vamweni vakabvisa zina iri ku sandujo javo jo Bhaibheri pandau paro vodira mazina o kureremejwa?
Nepali[ne]
त्यसोभए किन केही बाइबल अनुवादकले परमेश्वरको नाम हटाएर पदवी मात्र प्रयोग गरे त?
Ndonga[ng]
Ihe mbela omolwashike aatoloki yamwe ya kutha mo edhina ndyoka momatoloko gawo gOombiimbeli noku li pingena po nomadhinasimaneko?
Lomwe[ngl]
Vanonto, ntakhara heeni alipa ootaphulela akina aakumihamo nsina nla mu sootaphulela saya sa Piipiliya nave eraceeliha nlo ni masina a ncicimiho?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia, ne nakai fakaaoga he falu tagata fakaliliu e higoa nei he tau fakaliliuaga ha lautolu he Tohi Tapu mo e hukui aki e tau mataulu?
Dutch[nl]
Waarom hebben sommige vertalers die naam dan uit hun vertaling van de bijbel weggelaten en vervangen door een titel?
South Ndebele[nr]
Kubayini-ke, abanye abatjhugululi balikhiphile ibizweli eemBhayibhilini zabo begodu balijamiselela ngeziqu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng bafetoledi ba bangwe ba tlogetše leina le diphetolelong tša bona tša Beibele gomme ba bea direto legatong la lona?
Nyanja[ny]
Koma nanga n’chifukwa chiyani omasulira Mabaibulo ena anachotsa dzinali m’Mabaibulo awo n’kungolembamo mayina audindo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, omokonda yatyi ovahoneki vamue vapolela enyina olio mono Mbimbiliya mbavo iya avapingiyapo omanyina enkhimano?
Nyankole[nyn]
Kandi shi ahabw’enki abavunuuzi abamwe baihire eiziina eri omuri Baibuli ezi baavunuire reero omu mwanya gwaryo bakatamu ebitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Tsono thangwe ranyi anyakusandulizira winango wadacosa dzinali m’ma Bibliya yawo waciyikha madzina ya ulemu?
Nzima[nzi]
Ɛnee akee, duzu ati a, menli mɔɔ kile Baebolo bo la bie mɔ ɛye duma ɛhye ɛvi bɛ ngilebɛbo ne mɔ anu na bɛva amodinli bɛzie ɔ bo zo ɛ?
Oromo[om]
Erga akkas ta’ee namoonni Macaafa Qulqulluu hiikan baay’een maqaa kana hiikawwan Macaafa Qulqulluusaanii keessaa baasuudhaan maqaa ulfinaatiin kan bakka buusan maaliifiree?
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй Хуыцауы ном зонын ӕмӕ дзурын тынг ахсджиаг у. Ӕмӕ йӕ уӕд бирӕ тӕлмацгӕнджытӕ Библийӕ цӕмӕн айстой ӕмӕ йӕ титултӕй цӕмӕн баивтой?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿por hanja rˈa yä traduktor hinxä hñutsˈi rä thuhu Äjuä ha nuˈu̱ yä Mäkä Tˈofo di tradusi ˈne ho̱nse̱ xä hñutsˈi Zi Dähmu, Äjuä o Zi Dada?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ “ਪ੍ਰਭੂ” ਕਿਉਂ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, akin et inekal na arum a managpatalos iyan ngaran ed saray impatalos dan Biblia tan sinalatan da na saray titulo?
Papiamento[pap]
Dikon anto algun traduktor a laga e nòmber aki for di nan tradukshon di Beibel i a remplas’é ku título?
Palauan[pau]
Me ngngera uchul me a rebebil er a ruliuid er a Biblia a mla mtechir a ngklel el lolab a dui?
Pijin[pis]
Sapos olsem, why nao samfala Bible changem nem bilong God witim olketa title?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme kahrehda ekei sounkawehwehn Paipel kan kin kihieisang mwaro sang nan arail kawehwe kan oh uhd wiliankihdi lengileng kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, ke ku manda alguns tradutoris tira es nomi na se traduson di Biblia i trokal pa titulus?
Portuguese[pt]
Por que, então, alguns tradutores omitiram esse nome de suas traduções da Bíblia e o substituíram por títulos?
Quechua[qu]
Tsëpenqa, ¿imanirtaq wakin Bibliakunamanqa Diospa Shutinta horqarir tïtulokunata churayashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imanasqataq wakin tikraqkunaqa Diospa sutinta Bibliamanta qechururqaku hinaspa reqsinapaq sutikunallata rantinpi qellqarqaku?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿ima raykutaq wakin t’ikraqkuna Bibliamanta Diospa sutinta horqopunku, sutinpa rantintataq titulokunata churanku?
Rarotongan[rar]
No teaa ra, i reira, etai aronga uri reo i akaruke ei i teia ingoa ki vao i ta ratou au urianga o te Pipiria e kua tupau i te reira ki te au taoonga?
Rundi[rn]
Kubera iki none abahinduzi bamwebamwe baretse gushira iryo zina muri Bibiliya zabo, mu gishingo caryo bakahashira amazina y’icubahiro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak lel, in kukarumun amwing adidiosha mu yikarumun yau ya Bibil ni kudiswinkesh nich yijiken?
Romanian[ro]
Atunci de ce unii traducători au scos acest nume din Biblie şi l-au înlocuit cu unele titluri?
Rotuman[rtm]
Ma po ‘e teset tä iris ‘e ‘on rerege ne höl‘ȧk te, ‘ut‘ạkia as te‘isi ‘e ‘oris höl‘ạkiạg ne Puk Ha‘a ma a‘es‘ao‘ạkia fūạg ma‘oi la togia?
Russian[ru]
Как видно, имя Бога имеет огромное значение. Почему же тогда некоторые переводчики заменили его титулами?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki abahinduzi bamwe na bamwe barivanye mu buhinduzi bwabo bakarisimbuza amazina y’icyubahiro?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphapo anyakuthumburuza anango abulusa dzina ineyi m’Mabhibhlya awo mbaikha pidzo?
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen ambeni zo so akiri peko ti Bible na yanga ti mbeni kodoro nde azi iri so na ala zia na place ni “Seigneur” wala “L’Eternel”?
Sinhala[si]
එසේනම් ඇතැම් බයිබල් පරිවර්තකයන් දෙවිගේ නාමය ඔවුන්ගේ පරිවර්තනවලින් ඉවත් කර, ඒ වෙනුවට පදවි නම් යොදා තිබෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ikkina mitu mitu Qullaawa Maxaafa tirtinori konne suˈma fushshite hoolte bayichchoho maaragete suˈma eessitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo potom niektorí prekladatelia vynechali toto meno zo svojich prekladov Biblie a nahradili ho titulmi?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ino ty nahavy mpandika teny sisany nangalaky anara zay tamy Baiboly tao, le nanolo azy tamy anaram-boninahitsy?
Slovenian[sl]
Zakaj ga potem nekateri prevajalci izpustijo iz svojih prevodov Svetega pisma in ga nadomestijo z nazivi?
Samoan[sm]
Aiseā la ua aveesea ai e nisi tagata faaliliu lenei suafa mai le Tusi Paia ae suia i taʻu po o faalupega?
Shona[sn]
Saka, nei vamwe vashanduri vakasiya zita iri chairo mushanduro dzavo dzeBhaibheri vakaritsiva nemazita okuremekedza?
Songe[sop]
Byabya, bwakinyi bangi bantu babaadi baluule Bible mbakaashe dino eshina mu ma Bible aabo na kufunda myasu pa mbalo yadyo?
Albanian[sq]
Po atëherë, pse disa përkthyes e kanë hequr këtë emër nga përkthimet e tyre të Biblës dhe e kanë zëvendësuar me tituj?
Saramaccan[srm]
Nöö faandi mbei so sëmbë di ta puu Bëibel ko a wan woto töngö, puu di në u Gadu a dee Bëibel u de, buta woto wöutu kuma Gadu nasö Masa?
Swati[ss]
Pho, kungani labanye bahumushi balikhiphile libito laNkulunkulu kulamanye emahumusho eliBhayibheli babese bafaka ticu esikhundleni salo?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha bafetoleli ba bang ba sa ka ba sebelisa lebitso lee ha ba fetolela Libibele tsa bona ’me ba sebelisitse litlotla bakeng sa lona?
Swedish[sv]
Varför har då somliga översättare utelämnat namnet i sina översättningar av Bibeln och ersatt det med titlar?
Swahili[sw]
Kwa nini basi watafsiri fulani wameliondoa jina hilo katika Biblia wanapotafsiri na kutumia majina ya heshima badala yake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini basi watafsiri wengine wameliondoa jina hilo katika Biblia walizotafsiri na kutumia majina ya cheo ao ya heshima?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்தப் பெயருக்குப் பதிலாக ஏன் பட்டப் பெயர்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak ema hasai tiha naran neʼe husi Bíblia no troka fali ho títulu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e nagnafaha ty mpandika rehake ila’e o tahinagne iohoe tagnate Baiboly ao, sady ty anto’e nanoloa’e aze agnaram-boninahitse?
Telugu[te]
మరి అలాంటప్పుడు కొంతమంది అనువాదకులు తమ అనువాదాల్లో ఆ పేరును ఉపయోగించకుండా దాని స్థానంలో ఇతర పదాలను ఎందుకు వాడారు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม ผู้ แปล บาง คน จึง ได้ ตัด พระ นาม นี้ ออก จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ของ พวก เขา แล้ว ใส่ คํา ระบุ ตําแหน่ง แทน?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተርጐምቲ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዮም ኣብቲ ንሳቶም ዝተርጐምዎ መጽሓፍ ቅዱስ ብመዓርጋት ዝተክእዎ፧
Tiv[tiv]
Kpa, er nan ve mbageman Bibilo mbagen ve dugh iti ne ken mbamgem vev kera, ve gem ve nger atiatomo?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit hindi ito ginamit ng ilang tagapagsalin sa kanilang mga salin ng Bibliya at pinalitan pa ito ng mga titulo?
Tetela[tll]
Ko lande na kakanya akadimudi amɔtshi lokombo lɔsɔ lo dikadimwelo diawɔ dia Bible ko nkamba la nkombo ya lɔtɛtɛmɔla lo ahole alɔ na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he fa baranodi bangwe ba sa dirise leina leno mo dithanolong tsa bone mme ba le emisetsa ka direto?
Tongan[to]
Ko e hā leva kuo li‘aki ai ‘e he kau liliu ‘e ni‘ihi ‘a e huafá ni mei he‘enau ngaahi liliu Tohi Tapú pea fetongi ia ‘aki ‘a e ngaahi hingoa fakalakangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga nchifukwa wuli akufwatuliya Bayibolo anyaki akutuzgamu zina ili m’ma Bayibolo ngawu ndi kulembamu mazina ngaulemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi basanduluzi bamwi ncobatalibikkilizyi izina eeli mubusanduluzi bwabo bwa Bbaibbele, pele muciindi candilyo babelesya mabala aapandulula bulemu?
Tojolabal[toj]
Anto, ¿jas yuj jujuntik sutumanik bʼa Biblia yaʼuneje eluk ja mero bʼiʼilal Jyoba sok xchʼikuneje Dyos ma Ajwalal?
Papantla Totonac[top]
Pero komo lu xlakaskinka xtukuwani Dios, ¿tuku xlakata makgapitsi tiku matitaxtikgolh Biblia kʼatanu tachuwin ni wilikgolh xtukuwani Dios chu lilakgpalikgolh tuku lilakgapaskan?
Tok Pisin[tpi]
Orait bilong wanem sampela man bilong tanim tok i no putim dispela nem long Baibel na ol i putim ol biknem long ples bilong en?
Turkish[tr]
Öyleyse neden bazı çevirmenler bu ismi kendi Kutsal Kitap tercümelerinden çıkarıp yerine unvanlar kullandılar?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini vahundzuluxeri van’wana va suse vito leri loko va hundzuluxela Bibele kutani va ri siva hi swithopo?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini a vahunzuluseli vo kari va susileko a vito legi lomu ka wuhunzuluseli gabye ga Biblia va gi valeta hi zikhundla?
Tooro[ttj]
Hati, habwaki, abahinduzi ba Baibuli abamu balihiire kimu omu mpindura zaabu eza Baibuli, omu kikaro kyalyo batekamu ebitiinisa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake awo ŵakung’anamura Baibolo ŵakufumyamo zina la Chiuta mu Baibolo na kuŵikamo mazina ghantchindi?
Tuvalu[tvl]
Kaia la ne seki fakaaogā ei ne nisi tino ‵fulitusi a te igoa tenei i te ‵fuliga o olotou Tusi Tapu kae ne sui fua ne latou ki tofi?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na nsɛm asekyerɛfo bi ayi edin yi afi wɔn Bible nkyerɛase ahorow mu na wɔde abodin ahorow na asisi ananmu?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te tahi feia huri i tatara ’i i tera i‘oa i roto i ta ratou mau huriraa Bibilia e i mono atu ai na roto i te mau tiaraa i‘oa?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿bin yuʼun te ay chaʼoxtul te machʼatik ya skʼasesik ta yan kʼopil te Bibliaetik slokʼesojbeyik te sbiil te Diose sok yanyantik-a te bin yakʼojik tey-ae?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼu yuʼun slokʼesojbeik sbi Dios li buchʼutik tsjelubtasik ta yan kʼop li Vivliae xchiʼuk ti sjelojbeik ta yan biiletik ti maʼuk sbi stuke?
Uighur[ug]
Ундақта, немә үчүн бәзи тәрҗиманлар Муқәддәс Китапниң тәрҗимә нусхилирида, Худаниң исмини чиқирип униң орниға нам-унванларни вә хисләтләрни ишлитиду?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, momo lie asonehi vamue Vembimbiliya apa pa kala onduko ya Suku va kapelapo hati, Ñala?
Urdu[ur]
تو پھر بعض مترجمین نے بائبل کے ترجموں میں سے خدا کا نام یہوواہ ہٹا کر خدا یا خداوند جیسے لقب کیوں لگائے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ndi ngani vhaṅwe vhaṱalutshedzeli vho ḽi bvisa kha ṱhalutshedzelo dzavho dza Bivhili nahone vhudzuloni haḽo vha dzhenisa madzina zwao?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?
Wolaytta[wal]
Yaatin, issoti issoti bantta Geeshsha Maxaafaa birshshettaappe ha sunttaa kessidi a sohuwan bonchcho sunttata gelissidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano man nga ginkuha han iba nga mga parahubad ini nga ngaran tikang ha ira mga hubad han Biblia ngan ginsaliwnan ito hin mga titulo?
Wallisian[wls]
He koʼe leva ko ʼihi Tohi-Tapu ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te huafa ʼaia kae nātou fetogi ʼaki he ʼu higoa faka tuʼulaga?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni abanye abaguquleli beye balikhupha eli gama kwiinguqulelo zabo zeBhayibhile baza basebenzisa izibizo endaweni yalo?
Mingrelian[xmf]
თავრეშე რჩქუ, ნამდა ღორონთიშ სახელს დიდ მნიშვნელობა უღუ. მუშენ თირუ ნამთინე მათარგმნალქ ღორონთიშ სახელი შხვადოშხვა წოდებათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke ino fo nahavy olo sasany nandika Baiboly nan̈adoso an̈aran̈a Jehovah io, ke nisoloandro an̈aran̈a fan̈ajan̈a?
Yao[yao]
Ni ligongo cici ŵagopolela Mabaibulo ŵane ŵatyosisye lina lyakuti Yehofa m’malo mumwaliji linali ni kulembamo mena ga ukumu?
Yapese[yap]
Machane, mang fan ni boch e girdi’ ni ur pilyeged e Bible e kar chuweged e ngachal rok Got riy kar ted e liw rok nga lon?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ohun tó mú àwọn olùtumọ̀ kan yọ orúkọ yìí kúrò nínú ìtumọ̀ Bíbélì wọn, tí wọ́n wá fi orúkọ oyè rọ́pò rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun yaan tiʼ le máaxoʼob suut u tʼaanil le Bibliaoʼ tu luʼsoʼob u kʼaabaʼ Diosiʼ ka tu kʼexoʼob chéen yéetel tsikbeʼen tʼaanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni pabiáʼ risaca lá Dios. Yanna, xiñee gulee ca binni bicaa xcaadxi Biblia ca labe ne bicaacaʼ ni cadi labe yaʼ.
Chinese[zh]
既然这样,为什么有些人翻译圣经时故意不译这个名字,而用头衔取而代之呢?
Zande[zne]
Ono tipagine abasafugo Ziazia Kekeapai adia gu rimo re ti ni kusayo rogo agu aZiazia Kekeapai i asaha kini moi kina agu apai kubaha duwa “Gbia” watadu “Baira”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, riendxichni que laa Dios rasacgoluʼni. Per ¿xigony tipnés traductores goleʼ láani ló la Biblia né goloʼ stipnés títulos?
Zulu[zu]
Pho kungani abanye abahumushi belikhiphile leli gama ezinguqulweni zabo zeBhayibheli bafaka iziqu esikhundleni salo?