Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция отбелязва, че със специални разпоредби испанският законодател е предвидил случаи, при които юрисдикции, различни от търговските съдилища, могат да се произнасят по солидарната отговорност на управителите.
Czech[cs]
Kromě toho má předkládající soud za to, že španělský zákonodárce stanovil zvláštními ustanoveními případy, ve kterých mohou rozhodnout o společné a nerozdílné odpovědnosti členů statutárního orgánu jiné než obchodní soudy.
Danish[da]
Desuden bemærker den, at den spanske lovgiver ved særlige bestemmelser har fastsat, at andre domstole end de handelsretlige i visse tilfælde kan træffe afgørelse om, at de administrerende direktører hæfter solidarisk.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι ο Ισπανός νομοθέτης προέβλεψε, με ειδικές διατάξεις, τις περιπτώσεις στις οποίες άλλα δικαστήρια, πέραν του δικαστηρίου εμπορικών διαφορών, δύνανται να αποφανθούν επί της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης των διαχειριστών.
Spanish[es]
Observa, además, que el legislador español, mediante normas especiales, ha previsto casos en los que órganos jurisdiccionales distintos de los tribunales mercantiles pueden decidir sobre la responsabilidad solidaria de los administradores.
Estonian[et]
Ta märgib ka, et Hispaania seadusandja on näinud erinormidega ette juhtumid, mil juhatuse liikmete solidaarvastutuse üle võivad otsustada teisedki kohtud kui kaubanduskohus.
Finnish[fi]
Se huomauttaa lisäksi, että Espanjan lainsäätäjä on varautunut erityissäännöksillä tilanteisiin, joissa muut kuin kauppatuomioistuimet voivat ratkaista hallituksen jäsenten yhteisvastuullisuutta koskevia asioita.
French[fr]
Elle observe, en outre, que, par des dispositions spéciales, le législateur espagnol a prévu des cas dans lesquels d’autres juridictions que la juridiction commerciale peuvent statuer sur la responsabilité solidaire des administrateurs.
Croatian[hr]
Nadalje primjećuje da je španjolski zakonodavac posebnim odredbama predvidio slučajeve u kojima sudovi različiti od trgovačkog suda mogu odlučivati o solidarnoj odgovornosti direktora.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ezenkívül megjegyzi, hogy a spanyol jogalkotó különleges rendelkezésekkel olyan eseteket írt elő, amelyekben a gazdasági bíróságtól eltérő bíróságok határozhatnak a vezető tisztségviselők egyetemleges felelősségéről.
Italian[it]
Detto giudice osserva inoltre che, mediante norme speciali, il legislatore spagnolo ha previsto casi in cui giudici diversi dal giudice commerciale possono pronunciarsi sulla responsabilità solidale degli amministratori.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pažymi, kad Ispanijos teisės aktų leidėjas specialiosiose nuostatose numatė atvejus, kai kiti teismai nei komercinių bylų teismas gali priimti sprendimą dėl solidarios vadovų atsakomybės.
Latvian[lv]
Tā tostarp atzīmē, ka ar speciālajām tiesību normām Spānijas likumdevējs ir paredzējis gadījumus, kuros citas tiesas, nevis komerclietu tiesas var lemt par vadītāju solidāro atbildību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tosserva li, permezz ta dispożizzjonijiet speċjali, il-leġiżlatur Spanjol ippreveda każijiet li fihom qrati oħra barra l-qorti kummerċjali jistgħu jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltà in solidum tal-amministraturi.
Dutch[nl]
Voorts merkt zij op dat de Spaanse wetgever via speciale wettelijke voorschriften heeft voorzien in gevallen waarin andere rechterlijke instanties dan de handelsrechter zich kunnen uitspreken over de hoofdelijke aansprakelijkheid van bestuurders.
Polish[pl]
Zauważa on ponadto, że ustawodawca hiszpański przewidział w przepisach szczególnych przypadki, w których sądy inne niż gospodarcze mogą orzekać w przedmiocie odpowiedzialności solidarnej członków zarządu.
Portuguese[pt]
Além disso, observa que, mediante disposições especiais, o legislador espanhol previu os casos em que tribunais que não sejam tribunal do comércio podem decidir da responsabilidade solidária dos administradores.
Romanian[ro]
Aceasta observă în plus că legiuitorul spaniol a prevăzut prin dispoziții speciale situațiile în care alte instanțe decât cea comercială se pot pronunța asupra răspunderii solidare a administratorilor.
Slovak[sk]
Okrem toho poznamenáva, že osobitnými ustanoveniami španielsky zákonodarca už upravil prípady, v ktorých môžu iné ako obchodné súdy konštatovať spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť štatutárnych zástupcov.
Slovenian[sl]
K temu še dodaja, da je španski zakonodajalec s posebnimi določbami opredelil primere, ko lahko druga sodišča razen gospodarskega odločajo o solidarni odgovornosti poslovodstva.