Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предостави възможно най-добър избор на клиентите по отношение на личните застраховки, включително на автомобилните застраховки, трябва да има алтернатива на дистрибуцията на bancassurance.
Czech[cs]
Aby měli spotřebitelé co nejlepší výběr v oblasti pojištění osob a majetku, včetně pojištění motorových vozidel, musí existovat alternativa k distribuci v rámci bankopojištění.
Danish[da]
For at sikre forbrugerne et så stort et udvalg som muligt inden for forsikringer til privatkunder, herunder bilforsikringer, bør der være et alternativ til den distribution, som foregår inden for bankforsikring.
German[de]
Damit die Verbraucher optimale Wahlmöglichkeiten bei Versicherungsprodukten im Privatkundenbereich, einschließlich Kfz-Versicherung haben, muss es eine Alternative zum Vertriebssystem der Universalbanken geben.
Greek[el]
Για να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν στη διάθεσή τους τις καλύτερες δυνατές επιλογές στον τομέα των προσωπικών ασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων αυτοκινήτων, θα πρέπει να υπάρχει μια εναλλακτική λύση πλην της διάθεσης με το σύστημα της «τραπεζασφάλειας».
English[en]
For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
Spanish[es]
Para que los consumidores dispongan de las mejores opciones posibles sobre productos de seguros para particulares, incluido el seguro de automóvil, debe existir una alternativa a la distribución mediante la «bancaseguro».
Estonian[et]
Et tarbijatel oleks parim võimalik kindlustustoodete valik, sealhulgas mootorsõidukite kindlustus, peab leiduma alternatiiv jaotusele nii pangandus- ja kindlustustegevust hõlmavate universaalpankade kaudu.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajilla olisi mahdollisimman paljon valinnanvaraa yksityishenkilön vakuutuksissa, ajoneuvovakuutukset mukaan luettuina, on pankkien vakuutusedustukseen perustuvalle jakelulle oltava vaihtoehto.
French[fr]
Afin que les consommateurs bénéficient du meilleur choix possible en matière d'assurance des risques individuels, y compris s'agissant de l'assurance automobile, il faut une alternative aux circuits de distribution de la bancassurance.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a fogyasztók nagyobb választási lehetőséggel rendelkezzenek az egyéni biztosítási termékek tekintetében (beleértve a személygépkocsi-biztosításokat is), alternatívát kell teremteni számukra a biztosítással is foglalkozó bankok elosztási rendszerei mellett.
Italian[it]
Perché i consumatori abbiano la maggiore possibilità di scelta nel campo dei prodotti assicurativi personali, compresa l'assicurazione auto, vi deve essere un'alternativa alla distribuzione che avviene nell'ambito della Bancassicurazione.
Lithuanian[lt]
Norint, kad vartotojai turėtų kuo geresnį asmens ir turto draudimo, įskaitant transporto priemonių draudimą, pasirinkimą, turi būti sukurta alternatyva bankinio draudimo platinimui.
Latvian[lv]
Lai patērētājiem būtu vislabākās izvēles iespējas privātpersonu riska apdrošināšanas jomā, tostarp arī transportlīdzekļu apdrošināšana, ir jāatrod alternatīva “bancassurance” izplatīšanas sistēmai.
Maltese[mt]
Sabiex il-konsumaturi jkollhom l-aħjar għażla possibbli fil-prodotti ta' assigurazzjoni personali, inkluż l-assigurazzjoni tal-karozza, għandu jkun hemm alternattiva għad-distribuzzjoni fil-qasam tal-bankassigurazzjoni.
Dutch[nl]
Om consumenten de beste keuzemogelijkheid te bieden in de sector risicoverzekeringen (incl. autoverzekeringen), moet er een alternatief komen voor de distributie via banken.
Portuguese[pt]
Para que os consumidores beneficiem da melhor escolha possível de produtos de seguros para particulares, incluindo seguro automóvel, é preciso que haja alternativa à distribuição da «bancaseguros».
Romanian[ro]
Pentru a le permite consumatorilor să beneficieze de cele mai bune opțiuni în materie de asigurare a riscurilor personale, inclusiv în ceea ce privește asigurarea auto, trebuie să existe o alternativă la circuitele de distribuție a bancasigurării.
Slovak[sk]
Aby mal spotrebiteľ v otázkach osobného poistenia, vrátane poistenia motorových vozidiel, čo najlepší výber, musí existovať alternatíva k distribúcii bankopoisťovníctva.
Slovenian[sl]
Če naj imajo potrošniki najboljšo možno izbiro zavarovalniških produktov na področju zavarovanj za fizične osebe, vključno z avtomobilskimi zavarovanji, je treba zagotoviti alternativo distribuciji „bančnega zavarovalništva“.
Swedish[sv]
För att konsumenterna ska få ett så bra utbud som möjligt när det gäller personliga försäkringar, även bilförsäkringar, måste det finnas ett alternativ till förmedlingen via bank- och försäkringsverksamhet.