Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is ons net so oortuig daarvan dat Satan ons probeer mislei deur hom toe te spits op ons onvolmaakte vlees en ons met wêreldse lokmiddels te probeer verlei in die hoop dat ons die lokaas sal gryp, ongehoorsaam aan God sal wees en op die ou end deur Jehovah afgekeur sal word?
Amharic[am]
(ራእይ 12: 17) ይሁን እንጂ የዚያኑ ያህል ሰይጣን ዓለማዊ ማታለያዎችን ከፊታችን በማስቀመጥ ወጥመዱ ውስጥ እንድንገባና ፍጹም ያልሆነውን የሥጋችንን ምኞት ተከትለን የአምላክን ትእዛዛት እንድንጥስ፣ በዚህም ምክንያት የይሖዋን ሞገስ እንድናጣ ለማድረግ እንደሚጥር እናምናለንን?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٧) ولكن هل نحن مقتنعون ايضا بأن الشيطان يحاول ان يُضلنا بأمور تروق جسدنا الناقص، مغويا ايانا بالمغريات العالمية على امل ان نُصاد بالطعم، ونعصي الله، ونخسر اخيرا رضى يهوه؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:17) Alagad kombensido man daw kita na si Satanas naghihingoang ilagalag kita paagi sa pag-akit sa satong bakong sangkap na laman, na ipinapaon sa atubangan niato an kinabanon na mga pan-enganyar, na linalaoman na matukob kita, makikisuway sa Dios, asin dai na logod oyonan ni Jehova?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:17) Lelo bushe twalishiba bwino bwino ukuti Satana esha ukutulufya ukupitila mu kucebusha umubili wesu uushapwililika, ukupeepeesha ifya kubeleleka fya ku calo pa ntanshi yesu, ukusubilo kuti tuli no kwikatwa kuli ubo bulyo, ukukanaumfwila Lesa, na kwi pele pele ukukaanwa kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:17) Но дали сме също толкова убедени, че Сатан се опитва да ни заблуди, като поставя съблазни пред несъвършената ни плът, изкушавайки очите ни със светски примамки, като се надява, че ще захапем въдицата, ще проявим непослушание спрямо Бога и накрая ще заслужим неодобрението на Йехова?
Bislama[bi]
(Revelesen 12:17) Be, ? yumi bilif se Setan i save yusum sin we i stap long bodi blong yumi, blong pulum yumi i go krangke? ? Yumi bilif se hem i stap putum ol samting blong wol long fored blong yumi blong traem pulum yumi, we hem i hop se bambae yumi foldaon long olgeta, yumi no moa obei long God, mo Jeova bambae i no moa glad long yumi?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭) কিন্তু আমরা কি একইভাবে প্রত্যয়ী যে শয়তান আমাদের অসিদ্ধ মাংসের প্রতি আবেদনমূলক হয়ে, আমাদের চোখের সামনে জাগতিক প্রলোভনগুলি ঝুলিয়ে রেখে আমাদের বিপথগামী করার চেষ্টা করে, এটি আশা করে যে আমরা টোপটি গ্রহণ করব, ঈশ্বরের অবাধ্য হব ও পরিণতিতে যিহোবার অনুমোদন হারাব?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:17) Apan kita ba kombinsido gayod nga si Satanas naningkamot sa pagpahisalaag kanato pinaagi sa pagdani sa atong dili-hingpit nga unod, nga nagpaibog sa kalibotanong mga pangdani atubangan sa atong mga mata, nga naglaom nga atong kubiton ang paon, supakon ang Diyos, ug mosangpot nga mawad-an sa kahimuot ni Jehova?
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:17) Nge sia pwal ita achifoua pwe Setan a kan sotuni le otupukich ren an ffori met epwe luki futukach mi apwangapwang, weween, an alinga mwen mesach ekkewe minen apwapwa won fonufan, iwe, a kan aneanei pwe sipwe ange ngenir, alleasolapa Kot, iwe, le sopwoloon, epwe pout senikich an Jiowa chen?
Czech[cs]
(Zjevení 12:17) Jsme však stejně tak přesvědčeni, že i nás se Satan pokouší zavést na scestí tím, že působí na naše nedokonalé tělo, že nám mává před očima světskými lákadly a doufá, že se na tuto návnadu chytíme, přestaneme poslouchat Boha a nakonec se připravíme o Jehovovo schválení?
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:17) Men er vi også overbeviste om at Satan forsøger at vildlede os og appellere til vort ufuldkomne kød ved at vifte os om næsen med verdslige tillokkelser i håb om at vi vil give efter for fristelsen, være ulydige mod Gud og miste hans godkendelse?
German[de]
Und wir wissen vermutlich, daß er zur Verfolgung von Christen anstiftet (Offenbarung 12:17). Aber sind wir ebenso davon überzeugt, daß Satan versucht, uns irrezuführen, indem er an unser unvollkommenes Fleisch appelliert durch Verlockungen der Welt, die er uns vor Augen hält in der Hoffnung, daß wir auf den Köder hereinfallen, Jehova Gott ungehorsam sind und schließlich seine Anerkennung verlieren?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:17) Gake ɖe míeka ɖe edzi nenema ke be Satana dzea agbagba be yeato míaƒe ŋutilã madeblibo la dzi akplɔ mí atrae, eye wòtsɔa xexeame ƒe ameblenuwo tea mí kpɔna kple susu be wòanye mɔ̃ aɖe mí, míagbe toɖoɖo Mawu, eye wòana Yehowa nagakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu oa?
Efik[efi]
(Ediyarade 12:17) Edi ndi nnyịn imenịm kpasụk ntre ke akpanikọ nte ke Satan odomo nditụn nnyịn usụn̄ ebe ke ndidemede udọn̄ anana-mfọnmma ikpọkidem nnyịn, ofụn̄de nnyịn mme n̄kpọ etabi ererimbot ke iso, odoride enyịn ke nnyịn iyada n̄kpọ mbukpek oro, isọn̄ ibuot ye Abasi, inyụn̄ idi se Jehovah mînyịmeke?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:17) Είμαστε, όμως, εξίσου πεπεισμένοι ότι ο Σατανάς προσπαθεί να μας παροδηγήσει κάνοντας έκκληση στην ατελή μας σάρκα και βάζοντας κοσμικά δελεάσματα μπροστά μας, με την ελπίδα ότι θα δεχτούμε το δόλωμα, θα παρακούσουμε τον Θεό και θα επισύρουμε την αποδοκιμασία του Ιεχωβά;
English[en]
(Revelation 12:17) But are we equally convinced that Satan tries to mislead us by appealing to our imperfect flesh, dangling worldly enticements before our eyes, hoping that we will take the bait, disobey God, and end up disapproved by Jehovah?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿estamos igual de convencidos de que Satanás intenta extraviarnos atrayendo nuestra carne imperfecta y colocando señuelos mundanos delante de nuestros ojos, con la esperanza de que mordamos el anzuelo, desobedezcamos a Dios y acabemos perdiendo Su aprobación?
Estonian[et]
Ja arvatavasti teame, et ta õhutab kristlaste tagakiusamist (Ilmutuse 12:17). Ent kas oleme sama veendunud ka selles, et Saatan püüab meid eksitusse viia, kasutades ära meie ebatäiuslikku liha, kusjuures ta hoiab meie silme ees ilmalikke ahvatisi ja loodab, et me peibutisest kinni haarame, Jumalale sõnakuulmatud oleme ja lõpuks Jehoova hukkamõistu osaliseks saame?
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۷) ولی آیا به همین اندازه متقاعدیم که شیطان مصمم است ما را با سوءاستفاده از ناکاملی نفسمان گمراه و با زرق و برقهای دنیوی وسوسه کند، به این امید که گول طعمهای را که در جلوی چشمانمان آویزان کرده بخوریم و از اطاعت از یَهُوَه سر باز زده دیگر موجب رضایت وی نشویم؟
Finnish[fi]
Ja luultavasti tiedämme, että hän lietsoo vainoa kristittyjä vastaan (Ilmestys 12:17). Mutta olemmeko yhtä vakuuttuneita myös siitä, että Saatana yrittää johtaa meidät harhaan vetoamalla epätäydelliseen lihaamme, tuomalla silmiemme eteen maailmallisia viettelyksiä siinä toivossa, että me tarttuisimme syöttiin, rikkoisimme Jumalaa vastaan ja joutuisimme Jehovan epäsuosioon?
French[fr]
Mais sommes- nous tout autant convaincus que Satan cherche à nous égarer en flattant notre chair imparfaite, qu’il agite devant nos yeux ce que le monde peut offrir dans l’espoir que nous mordions à l’hameçon et que nous désobéissions à Jéhovah Dieu, ce qui nous vaudrait sa désapprobation ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:17) Shi ani wɔheɔ wɔyeɔ diɛŋtsɛ akɛ Satan bɔɔ mɔdɛŋ ni elaka wɔ kɛtsɔ wɔ heloo ni yeee emuu lɛ nɔ, ni ekɛ je lɛŋ nibii ni lakaa mɔ liɔ wɔhiɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaami ekpoŋ naa loo nɛɛ, ni wɔgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi, ni wɔtsɔmɔ mɛi ni bɛ Yehowa nɔkpɛlɛmɔ?
Hebrew[he]
אך האם אנחנו משוכנעים באותה מידה שהשטן מנסה להתעותנו בעזרת חולשות הבשר הלא־מושלם ומנפנף בפיתויים עולמיים לנגד עינינו בתקווה שנבלע את הפיתיון, נמרה את פי אלוהים ויהוה ידחה אותנו מעל פניו?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१७) लेकिन क्या हम यह भी पूरी तरह मानते हैं कि शैतान हमें भरमाने की कोशिश में हमारे अपरिपूर्ण शरीर को आकर्षित करता है, हमारे सामने सांसारिक प्रलोभन रखता है और आशा करता है कि हम फँस जाएँगे, परमेश्वर की आज्ञा तोड़ेंगे, और फिर यहोवा द्वारा अस्वीकृत कर दिए जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:17) Apang kumbinsido man bala kita nga si Satanas nagatinguha sa pagpatalang sa aton paagi sa pagganyat sa aton dihimpit nga unod, sa pagsulay sa aton paagi sa kalibutanon nga mga pagbuyok, sa paglaum nga masulay kita, magalapas sa Dios, kag mangin dikahalamut-an kay Jehova?
Croatian[hr]
Vjerojatno nam je poznato i to da potiče progonstvo protiv kršćana (Otkrivenje 12:17). No jesmo li isto tako uvjereni da nas Sotona pokušava zavesti apelirajući na naše nesavršeno tijelo, mašući nam pred očima svjetovnim primamljivostima u nadi da ćemo zagristi mamac, biti neposlušni Bogu i završiti kao osobe koje Jehova ne odobrava?
Armenian[hy]
17)։ Բայց մենք էլ նույնչափ համոզվա՞ծ ենք, որ Սատանան, հրապուրելով մեր անկատար մարմինը, փորձում է մոլորեցնել մեզ եւ գրգռում է աշխարհային գայթակղություններով՝ հուսալով, որ կբռնենք իր նետած խայծը, անհնազանդ կլինենք Աստծուն եւ, արդյունքում, կմերժվենք Եհովայի կողմից։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:17) Namun, apakah kita juga yakin bahwa Setan berupaya menyimpangkan kita dengan memikat tubuh kita yang tidak sempurna, mengiming-imingi kita dengan godaan-godaan duniawi, berharap kita akan menyambar umpannya, tidak menaati Allah, dan akhirnya tidak diperkenan oleh Yehuwa?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:17) Ngem kombinsidotayo met kadi nga ikagkagumaannatay nga allilawen ni Satanas babaen ti pananggargarina iti imperpekto a lasagtayo, a sulisogennatayo babaen kadagiti nailubongan a pakaallukoyan, a namnamaenna a dumawitayo, agsukir iti Dios, agingga a dinatay anamonganen ni Jehova?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:17) En erum við jafnsannfærð um að Satan reyni að afvegaleiða okkur með því að höfða til hins ófullkomna holds, með því að veifa veraldlegum tálbeitum fyrir augunum á okkur í þeirri von að við bítum á agnið, óhlýðnumst Guði og bökum okkur vanþóknun hans?
Italian[it]
(Rivelazione 12:17) Ma siamo altrettanto convinti che Satana cerca di sviare noi facendo leva sulla nostra carne imperfetta, mettendoci davanti agli occhi gli allettamenti mondani, nella speranza che abbocchiamo, disubbidiamo a Geova Dio e incorriamo nella Sua disapprovazione?
Japanese[ja]
啓示 12:17)しかし,サタンがわたしたちの不完全な肉に訴え,世の誘惑となるものを目の前にちらつかせて,わたしたちを惑わそうとしていることも,同じように納得しているでしょうか。 サタンはわたしたちがえさに食いつき,神に背き,やがてエホバの是認を失うことを望んでいるのです。 もちろん,サタンがそうした手を使っても驚くには当たりません。
Georgian[ka]
და, რაღა თქმა უნდა, ვიცით, რომ ის იწვევს ქრისტიანების დევნას (გამოცხადება 12:17). მაგრამ გვესმის თუ არა ასევე, რომ სატანა ჩვენს არასრულყოფილ სხეულზე ზემოქმედებითაც ცდილობს, შეცდომაში შეგვიყვანოს, ქვეყნიურ საცდურებსაც იყენებს და იმედოვნებს, რომ ანკესზე წამოვეგებით, ღმერთს განვუდგებით და იეჰოვას კეთილგანწყობილებას დავკარგავთ?
Kongo[kg]
(Kusonga 12:17) Kansi, keti beto kendimaka mpi nde Satana kepukumunaka beto na kusadilaka nsuni na beto ya kukonda kukuka, na kusongaka beto byese ya inza, ti kivuvu nde beto tasimba ndobo na yandi, beto tabuya Nzambi, sambu Nzambi mpi kubuya beto?
Korean[ko]
(계시 12:17) 하지만 사탄이 우리의 불완전한 육체에 호소하고 세상의 유혹적인 것들로 우리의 눈을 현혹시켜 우리를 그릇 인도하려고 시도하면서, 우리가 미끼에 걸려들어 하느님께 불순종하고 결국 여호와께 승인받지 못하게 되기를 바라고 있다는 사실도 그처럼 확신하고 있습니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:17) Kasi, tondimisami mpe ete Satana amekaka kozimbisa biso na kosɛnginyáká nzoto na biso oyo ezangi kokoka, kolakisáká biso biloko ya mokili oyo bikoki kobenda biso, na likanisi ete tokolɛngolama na yango, tokozanga botosi epai na Nzambe, mpe na nsuka, Yehova akoboya biso?
Lozi[loz]
(Sinulo 12:17) Kono kana lu ikolwisize hape kuli Satani u lika ku lu yaulula ka ku tabisa nama ya luna ye si ka petahala, ku lu beela fa ngandaleza likukuezo za silifasi, ka ku sepa kuli lu k’a nga siteiso, ku sa utwa Mulimu, ni ku fita fa ku sa lumelelwa ki Jehova?
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:17) Jino kutala twetavila cheka ngwetu Satana asaka kutuhungumwisa kuhichila mumijimba yetu yakuhona kukupuka mwosena hakututembesa vyuma vyamukaye, mangana tufwenga mumiheto yenyi nakulikanga kuli Kalunga, kutulingisa jino Yehova atuhunge tahi?
Marshallese[mh]
(Revelation 12:17) Ak jej bar tõmak bwe Satan ej kajeoñ tel biloik kij ilo an kareel enbwin eo ad ejjab wãppen, kabo kij kin menin kabo ko an lal in, im kejatdikdik bwe jenaj bo, jab bokake Anij, im ilo jemlokin jab bõk buñburu eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
И веројатно знаеме дека тој подбуцнува прогонство против христијаните (Откровение 12:17). Но, дали ние сме подеднакво уверени дека Сатана се обидува да нѐ заведе апелирајќи на нашето несовршено тело, нишајќи пред нашите очи световни заведувања со надеж дека ние ќе се фатиме за мамката, дека нема да го послушаме Бог и ќе завршиме како неодобрени од Јехова?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:17) എന്നാൽ അതുപോലെതന്നെ മറ്റൊരു ബോധ്യം, നമ്മുടെ അപൂർണ ജഡത്തെ വശീകരിച്ച് ലൗകിക ആകർഷണങ്ങൾ നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ അതിനു വശംവദരായി നാം യഹോവയെ ധിക്കരിച്ച് അവന്റെ അംഗീകാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന ബോധ്യം, നമുക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१७) तथापि, आपण फसावे, देवाची आज्ञा तोडावी आणि परिणामी देवाची स्वीकृती गमवावी या अपेक्षेने सैतान आपल्याला मार्गभ्रष्ट करण्याकरता आपल्या स्वतःच्या अपरिपूर्ण शरीराचा उपयोग करतो, याचीही आपल्याला तितकीच खात्री आहे का?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 17) Men er vi like overbevist om at Satan prøver å forlede oss ved å appellere til vårt ufullkomne kjød, at han lokker oss med verdslige fristelser og håper at vi skal sluke agnet, være ulydige mot Gud og ende opp med å miste Jehovas godkjennelse?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:17) Ka kua tatai nakai e mauokafua ha tautolu kua lali a Satani ke fakahehe a tautolu he futiaki ke he tino nakai mitaki katoatoa ha tautolu, he tautau mai i mua ha tautolu e tau matahele fakalalolagi, he talifaki to mahalo a tautolu ke he hana hele, ti nakai omaoma ke he Atua, ati fakahiku ke nakai talia e Iehova?
Dutch[nl]
Maar zijn wij er evenzeer van overtuigd dat Satan ons probeert te misleiden door een beroep te doen op ons onvolmaakte vlees, waarbij hij ons wereldse verlokkingen voorhoudt in de hoop dat wij in het lokaas zullen bijten, God ongehoorzaam zullen zijn en uiteindelijk door Jehovah afgekeurd zullen worden?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:17) Eupša na re kgodišegile ka mo go lekanego gore Sathane o leka go re aroša ka go ipiletša nameng ya rena e sa phethagalago, a lepeletša dikgoketšo tša lefase pele ga mahlo a rena a holofetše gore re tla tanyega, ra se kwe Modimo gomme ra feleletša re sa amogelwe ke Jehofa?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:17) Koma kodi timakhulupiriranso kuti Satana amayesetsa kutisocheza kudzera m’matupi athu opanda ungwiro, akumatikhumbiza zokopa za dziko, ndi cholinga choti titenge nyamboyo, kuti tipandukire Mulungu ndi kutaya chiyanjo cha Yehova?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17) ਲੇਕਿਨ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਨਾ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਅਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਬਹਿਕਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਮਕਾ ਕੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੋਗ਼ਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਖੋਹ ਬੈਠਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:17) Pero nos ta convencí tambe cu Satanas ta purba engañá nos dor di apelá na nos carni imperfecto, cologando tentacionnan mundano nos dilanti, sperando cu nos lo hap den e as, desobedecé Dios i terminá den un condicion desaprobá dor di Jehova?
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 12:17) Ahpw kitail kin pil kamehlele me Sehdan kin songosong en pitih kitail ni ah kin kaperenih atail pali uduk me sohunsek, ni ah kin kasongehkin kitail ineng en sampah, oh kin kasikasik me kitail en lohdiong nan lidip pwukat, oh sapeik ong Koht, oh imwikihla Siohwa sohla pahn kupwure kitail?
Portuguese[pt]
(Revelação 12:17) Mas, será que estamos igualmente convencidos de que Satanás procura desencaminhar-nos por apelar para nossa carne imperfeita, tentando-nos com engodos mundanos, na esperança de que mordamos a isca, desobedeçamos a Jeová Deus e acabemos reprovados por Ele?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:17) Ariko twoba kandi twaranyuzwe twese yuko Shetani agerageza kutuyovya mu gukwegēra umubiri wacu w’umunyagasembwa, akarekereza imbere yacu ibikwegakwega vy’isi yizigiye ko tumiramitwa tukabifatako, tukagambararira Imana, hanyuma amaherezo ntidushimwe na Yehova?
Romanian[ro]
Dar suntem oare la fel de convinşi că Satan încearcă să ne înşele apelând la carnea noastră imperfectă, fluturând ispite lumeşti în faţa ochilor noştri, sperând să înghiţim momeala, să nu mai ascultăm de Dumnezeu şi să fim în cele din urmă dezaprobaţi de Iehova?
Russian[ru]
Но осознаем ли мы так же, что Сатана пытается увести нас с правильного пути, оказывая давление на наше несовершенство, стараясь обратить наш взор на мирские соблазны в надежде, что мы поддадимся искушению, ослушаемся Бога и потеряем расположение Иеговы к нам?
Kinyarwanda[rw]
Kandi dushobora kuba tuzi ko ateza Abakristo ibitotezo (Ibyahishuwe 12:17). Ariko se, twaba nanone twemera tudashidikanya ko Satani agerageza kutuyobya yifashishije umubiri wacu udatunganye, arabagiranisha amoshya y’isi imbere yacu yiringiye ko tugushwa na yo, tugasuzugura Imana, maze amaherezo ntitwemerwe na Yehova?
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:17) Ale sme rovnako presvedčení, že Satan sa snaží zviesť nás z cesty tým, že pôsobí na naše nedokonalé telo, máva nám pred očami svetskými zvodmi a dúfa, že sa chytíme na jeho návnadu, nebudeme poslúchať Boha a nakoniec nezískame Jehovovo schválenie?
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:17) Toda ali se prav tako dobro zavedamo, da nas Satan skuša zavesti, s tem da pritiska na naše nepopolno meso, nas mami s posvetnimi vabami in upa, da bomo nasedli, nehali poslušati Boga Jehova in tako zgubili njegovo odobravanje?
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:17) Ae po o faapena ea foi ona tatou talitonu maumauai o loo taumafai Satani e taitaiseseina i tatou e ala i le faia o ni mea e logoleleia i o tatou tino lē lelei atoatoa, le faaosoosoina o i tatou i faatosinaga faalelalolagi, i lona faamoemoe o le a tatou lolo atu i le faaosoosoga, lē usiusitai ai i le Atua, ma iu ina lē fiafia mai le finagalo o Ieova?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:17) Asi tinopwiswa zvakakwana kuti Satani anoedza kutitsausa kupfurikidza nokufadza nyama yedu isina kukwana, kurembedza zvinokwezva zvenyika pamberi pemeso edu, achikarira kuti tichatera kumuedzo wacho, kurega kuteerera Mwari, uye kuguma tarega kutenderwa naJehovha here?
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:17) Por a jemi po kaq të bindur se Satanai përpiqet të na mashtrojë, duke i bërë thirrje mishit tonë të papërsosur, duke na i tundur para syve joshjet e botës, me shpresën se ne do ta kapim karremin, nuk do t’i bindemi Perëndisë dhe do të përfundojmë si të pamiratuar nga Jehovai?
Serbian[sr]
I verovatno znamo da on potpiruje progonstvo protiv hrišćana (Otkrivenje 12:17). Ali da li smo isto tako uvereni da Sotona pokušava da zavede nas tako što apeluje na naše nesavršeno telo, maše pred našim očima svetskim primamljivostima i nada se da ćemo zagristi mamac, da nećemo biti poslušni Bogu i da će nas Jehova na kraju odbaciti?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:17) Empa na re kholisehile ka ho tšoanang hore Satane o leka ho re khelosa ka ho ipiletsa nameng ea rōna e sa phethahalang, a re leka ka lintho tsa lefatše tse hohelang, ka tšepo ea hore re tla inehela tekong, re se ke ra mamela Molimo, ebe re qetella re sa amohelehe ho Jehova?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:17) Men är vi lika medvetna om att Satan försöker vilseleda oss genom att vädja till vårt eget ofullkomliga kött och fresta oss med världsliga lockbeten, som han hoppas att vi skall nappa på, och vara olydiga mot Jehova Gud och till sist bli förkastade av honom?
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:17) Lakini je, twasadikishwa hivyohivyo kwamba Shetani hujaribu kutuongoza vibaya kwa kutushawishi kwa kutumia mwili wetu usio mkamilifu, akitushawishi kwa vivutio vya kilimwengu, akitumaini kwamba atatunasa, tukose kumtii Mungu, na mwishowe tukose kibali cha Yehova?
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:17) అయితే, మనం గాలానికి చిక్కుకుపోతామనీ దేవునికి అవిధేయులమౌతామనీ చివరకు యెహోవా యొక్క అనంగీకారానికి గురౌతామనీ నిరీక్షిస్తూ, ప్రాపంచిక ఆకర్షణలను మన కళ్ళ ముందు ఆడిస్తూ, మన అపరిపూర్ణ శరీరాన్ని మభ్యపెట్టడం ద్వారా మనలను తప్పుదోవపట్టించేందుకు సాతాను ప్రయత్నిస్తాడని కూడా మనం పూర్తిగా ఒప్పించబడి ఉన్నామా?
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:17) แต่ เรา เชื่อ มั่น เช่น เดียว กัน ไหม ว่า ซาตาน พยายาม ชัก นํา เรา ให้ หลง โดย การ ล่อ ลวง เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา ล่อ ใจ เรา ด้วย สิ่ง ชวน ตา ชวน ใจ ของ โลก โดย หวัง ว่า เรา จะ ยอม แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ นั้น, ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า, และ ลง ท้าย ก็ กลาย เป็น คน ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง พอ พระทัย?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:17) Ngunit kumbinsido rin ba tayo na si Satanas ay nagsisikap na mailigaw tayo sa pamamagitan ng pag-akit sa ating di-sakdal na laman, anupat inuumang ang makasanlibutang mga panrarahuyo sa ating harapan, na umaasang kakagatin natin ang pain, susuwayin ang Diyos, hanggang sa tayo’y itakwil ni Jehova?
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:17) A mme re tlhatswegile pelo ka tsela e e tshwanetseng gore Satane o leka go re tsietsa ka go dirisa nama e e sa itekanelang, a baya dilo tse di gogelang tsa lefatshe fa pele ga matlho a rona, a lebeletse gore re tla tshwarwa ke serai, re se utlwe Modimo, re bo re felela re sa amogelwe ke Jehofa?
Tongan[to]
(Fakahā 12:17) Ka ‘oku tau tuipau tatau ‘oku feinga ‘a Sētane ke takihala‘i kitautolu ‘aki ‘a e fakahōhōloto ki hotau kakano ta‘ehaohaoá, faka‘ali‘ali mai ‘a e ngaahi me‘a fakatauele fakamāmani ki hotau matá, ‘i he ‘amanaki te tau tō ki he ‘ahi‘ahí, ‘o talangata‘a ki he ‘Otuá, pea iku ai ‘o ta‘efakahōifua kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:17) Pele sena tulasyoma akuti Saatani ulasola kutucenga kwiinda mukoongelezya mibili yesu, kunyomenezya meso esu azintu zyanyika kalangila kuti tulazumina akutyola mulawo wa Leza kutegwa atukake Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:17) Tasol olsem wanem? Yumi bilip tru olsem Satan i laik pulim yumi long tingim ol laik nogut bilong skin, na em i laik grisim yumi long insait long ol amamas bilong graun na bai yumi pundaun na go insait long trap bilong em na sakim tok bilong God na bai Jehova i no orait moa long yumi?
Turkish[tr]
(Vahiy 12:17) Fakat Şeytan’ın kusurlu bedenlerimize hitap ederek, tuzağına düşeceğimiz, Tanrı’ya itaatsizlik edeceğimiz ve sonunda Yehova’nın onayını kaybedeceğimiz umuduyla, önümüze dünyaya özgü ayartmalar koyarak bizi yoldan çıkarmaya çalıştığına da aynı derecede ikna olduk mu?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:17) Kambe, xana ha khorwiseka hakunene leswaku Sathana u ringeta ku hi hambukisa hi ku tirhisa nyama ya hina leyi nga hetisekangiki, a tisa vutihungasi bya misava ematihlweni ya hina, hi ntshembo wa leswaku hi ta phaseka, hi tlula nawu wa Xikwembu kutani hi hetelela hi nga ha amukeleki eka Yehovha?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:17) Nanso so yenim yiye nso sɛ Satan nam yɛn honam a ɛtɔ sin no so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa yɛn, bere a ɔde wiase akɔnnɔde ahorow sum yɛn afiri, a ɔwɔ anidaso sɛ ne nnɛɛdɛe no beyi yɛn, na yɛayɛ Onyankopɔn so asoɔden ahwere Yehowa anim dom no?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:17) Teie râ, ua papu atoa anei ia tatou e te tamata nei o Satani i te faahema ia tatou na roto i te faaaraararaa i to tatou tino tia ore, te râmâraa ia tatou na roto i te mau faatianianiraa o teie nei ao, ma te tiaturi e e hema tatou, e ore tatou e faaroo i te Atua, e e ore e fariihia e Iehova?
Ukrainian[uk]
Але чи ми однаково переконані, що Сатана намагається звести нас, використовуючи слабкості нашої недосконалої плоті, ставить світські принади перед нашими очима, сподіваючись, що ми ми, так би мовити, клюнемо, перестанемо слухатися Бога й за це Єгова відкине нас?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có tin rằng Sa-tan cố làm cho chúng ta bị lạc hướng bằng cách lôi cuốn xác thịt bất toàn của chúng ta, cám dỗ chúng ta bằng những sự quyến rũ của thế gian và hy vọng rằng chúng ta sẽ cắn câu, cãi lời Đức Chúa Trời, rốt cuộc bị Đức Giê-hô-va từ bỏ không?
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:17) Kae ʼe toe mahino papau koa kia tatou ʼe faiga e Satana ke ina fakahalaʼi tatou ʼo ina fakaneke totatou kakano agahala, mo ina uga tatou ke tou holi ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, ʼi tana fakaʼamu ʼaē ke tou tō ki te fakahala, ke tou talagataʼa ki te ʼAtua, pea ki muli leva, ke mole leleiʼia tatou e Sehova?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:17) Kodwa ngaba kwangaxeshanye siyaqonda ukuba uSathana uzama ukusilahlekisa esebenzisa inyama yethu engafezekanga, ebophelela umnyiki ngasezantsi, enyeke ukuba singene esigwini, singamthobeli uThixo size siphele sesingasamkholisi uYehova?
Yapese[yap]
(Revelation 12:17) Machane ke mich u wan’dad ni be guy Satan rogon ni nge waliydad ko pi n’en ni ma ar’ar’nag dowdad nde flont, ma ma k’aringdad ko pi n’en ko re fayleng ney nib fel’ yaan, ma be athapeg ni ngada awgad ko wup rok, ma ngada pied keru’dad ku Got, ma dabki felan’ Jehovah ngodad fa?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:17) Ṣùgbọ́n, ó ha dá wa lójú bákan náà pé Sátánì ń gbìyànjú láti ṣì wá lọ́nà nípa lílo ẹran ara wa aláìpé, nípa fífi àwọn ohun fífanimọ́ra ti ayé yàn wá lójú, ní ríretí pé a óò fẹ́ hán an, tí a óò sì ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, tí a óò wá di ẹni tí Jèhófà kò tẹ́wọ́ gbà?
Chinese[zh]
启示录12:17)可是我们也同样深信,撒但千方百计挑动我们那不完美的肉体,利用世上五花八门的事物引诱我们,想使我们上当,忤逆上帝,最后被耶和华所唾弃吗?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:17) Kodwa ingabe siqiniseka ngendlela efanayo ukuthi uSathane uzama ukusidukisa ngokuyenga inyama yethu engaphelele, abeke izinto zezwe ezikhangayo phambi kwethu, enethemba lokuthi sizoyengeka, singamlaleli uNkulunkulu, futhi sigcine sesilahliwe uJehova?