Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Postojalo je nesto plavo, nesto pozajmljeno i nesto magicno.
Czech[cs]
Bylo tu něco modré, něco půjčené, a něco naprosto kouzelné.
Danish[da]
Der var noget blåt, noget lånt og noget fuldstændig magisk.
Greek[el]
Υπήρχε κάτι γαλάζιο, κάτι δανεικό και κάτι εντελώς μαγικό!
English[en]
There was something blue, something borrowed... and something completely magical.
Spanish[es]
Hubo algo azul, algo prestado... y algo completamente mágico.
Estonian[et]
Seal oli midagi sinist, midagi laenatut ja midagi täiesti maagilist.
Finnish[fi]
Oli jotain sinistä, jotain lainattua ja jotain todella taianomaista.
French[fr]
Avec quelque chose de bleu, quelque chose d'emprunté, et quelque chose d'absolument magique.
Croatian[hr]
Bilo je tu nešto plavo, nešto posuđeno i nešto magično.
Indonesian[id]
Ada suatu benda berwarna biru, sesuatu yang istimewa dan sesuatu yang benar-benar ajaib.
Icelandic[is]
Ūar var eitthvađ blátt, eitthvađ fengiđ ađ láni og eitthvađ gersamlega töfrandi.
Italian[it]
C'era qualcosa di blu, qualcosa di preso a prestito e qualcosa di completamente magico.
Lithuanian[lt]
Ten buvo kažkas mėlyno, kažkas įsimenančio, kažkas tikrai labai magiško.
Malay[ms]
Ada suatu benda berwarna biru, sesuatu yang istimewa dan sesuatu yang betul-betul ajaib.
Dutch[nl]
Er was iets blauw, iets geleend en iets volledig magisch.
Portuguese[pt]
Houve algo azul, algo emprestado... e algo completamente mágico.
Romanian[ro]
Era ceva albastru, ceva împrumutat, şi ceva absolut magic.
Russian[ru]
Было и что-то синее, и что-то взятое взаймы и нечто совершенно волшебное.
Slovak[sk]
Bolo tam niečo modré, niečo požičané a niečo úplne čarovné.
Slovenian[sl]
Nevesta je imela nekaj modrega, nekaj sposojenega in nekaj popolnoma magičnega.
Serbian[sr]
Postojalo je nešto plavo, nešto pozajmljeno i nešto magično.
Swedish[sv]
Där fanns något blått, något lånat och något helt förtrollat!
Turkish[tr]
Orada mavi, ödünç ve bütünüyle büyülü bir şey vardı.