Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daniël 12:1 (NW) sê: “Gedurende daardie tyd sal Migael opstaan, die groot vors wat ten behoewe van die kinders van jou volk staan.”
Amharic[am]
4 ዳንኤል 12:1 [NW] እንዲህ ይላል:- “በዚያም ዘመን ስለ ሕዝብህ ልጆች የሚነሣው ታላቁ አለቃ ሚካኤል ይቆማል።”
Arabic[ar]
٤ تقول دانيال ١٢:١: «في ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك».
Bemba[bem]
4 Daniele 12:1 atila: “Mu nshita ilya akema Mikaele, mboswa mukulu uwimininina abantu bobe.”
Bulgarian[bg]
4 В Даниил 12:1 се казва: „В онова време великият княз Михаил, който се застъпва за [стои в защита на — НС] твоите люде, ще се подигне.“
Cebuano[ceb]
4 Ang Daniel 12:1 mabasa: “Sulod nianang panahona si Miguel mobarog, ang dakong prinsipe nga nagabarog alang sa mga anak sa imong katawhan.”
Czech[cs]
4 U Daniela 12:1 čteme: „Během toho času povstane Michael, velký kníže, který stojí ve prospěch synů tvého lidu.“
Danish[da]
4 I Daniel 12:1 siges der: „Til den tid står Mikael frem, den store fyrste som står op for dit folks sønner.“
German[de]
4 In Daniel 12:1 heißt es: „Während jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht.“
Ewe[ee]
4 Daniel 12:1 xlẽ be: “Le ɣemaɣi la amegãwo ƒe tatɔ Mixael, amesi le mia deviwo nu la, ado.”
Greek[el]
4 Το εδάφιο Δανιήλ 12:1 λέει: «Στη διάρκεια εκείνου του καιρού θα σηκωθεί ο Μιχαήλ, ο μεγάλος άρχοντας που στέκεται υπέρ των γιων του λαού σου».
English[en]
4 Daniel 12:1 reads: “During that time Michael will stand up, the great prince who is standing in behalf of the sons of your people.”
Spanish[es]
4 Daniel 12:1 dice: “Durante aquel tiempo se pondrá de pie Miguel, el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de tu pueblo”.
Estonian[et]
4 Taanieli 12:1 ütleb: ”Sel ajal tõuseb Miikael, see suur vürst, kes seisab su rahva laste eest.”
Persian[fa]
۴ در دانیال ۱۲:۱ چنین آمده است: «در آن زمان میکائیل، امیر عظیمی که برای پسران قوم تو ایستاده است خواهد برخاست.»
Finnish[fi]
4 Danielin 12:1:ssä lukee: ”Siihen aikaan nousee Mikael, suuri ruhtinas, joka seisoo kansasi poikien puolella.”
French[fr]
4 Daniel 12:1 déclare : “ Durant ce temps- là se lèvera Mikaël, le grand prince qui se tient là en faveur des fils de ton peuple.
Ga[gaa]
4 Daniel 12:1 kaneɔ akɛ: “Nakai be lɛ mli lɛ Mikael ni ji lumɔ kpeteŋkpele ni damɔ shi ha omaŋbii lɛ aaate shi adamɔ shi.”
Gun[guw]
4 Daniẹli 12:1 hia dọmọ: “To ojlẹ nẹ ji wẹ Mikaẹli na tite, ahọvi daho lọ he ṣite na ovi omẹ towe lẹ tọn lẹ.”
Hindi[hi]
4 दानिय्येल 12:1 में लिखा है: “उसी समय मीकाएल नाम बड़ा प्रधान, जो तेरे जाति-भाइयों का पक्ष करने को खड़ा रहता है, वह उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang Daniel 12:1 nagasiling: “Sa amo nga tion magatindog si Miguel, ang daku nga prinsipe nga nagatindog para sa mga anak sang imo katawhan.”
Croatian[hr]
4 U Danijelu 12:1 (NS) stoji: “U to će vrijeme ustati Mihael, veliki knez koji stoji u korist sinova tvog naroda.”
Hungarian[hu]
4 A Dániel 12:1-ben ezt olvassuk: „abban az időben felkél Mihály, a nagy fejedelem, a ki a te néped fiaiért áll.”
Indonesian[id]
4 Daniel 12:1 berbunyi, ”Pada waktu itu, Mikhael akan bangkit berdiri, pangeran besar yang sedang berdiri demi kepentingan putra-putra bangsamu.”
Igbo[ig]
4 Daniel 12:1 na-agụ, sị: “Mgbe ahụ ka Maịkael ga-eguzo ọtọ, bụ́ onyeisi ukwu ahụ nke na-eguzo n’akụkụ ụmụ ndị gị.”
Icelandic[is]
4 Daníel 12:1 segir: „Á þeim tíma mun Míkael, hinn mikli verndarengill, sá er verndar landa þína, fram ganga.“
Italian[it]
4 Daniele 12:1 dice: “Durante quel tempo sorgerà Michele, il gran principe che sta a favore dei figli del tuo popolo”.
Georgian[ka]
4 დანიელის 12:1-ში ვკითხულობთ: «იმ დროს აღდგება მიქაელი, დიდი მთავარი, შენი ხალხის შვილთა მფარველი [„დიდი მთავარი, რომელიც მფარველად უდგას შენი ხალხის შვილებს“, აქ]».
Ganda[lg]
4 Danyeri 12:1 lusoma: “Mu biro ebyo Mikayiri aliyimirira, omulangira omukulu ayimiririra [“ayimiridde ku lwa,” NW] abaana b’abantu bo.”
Lingala[ln]
4 Na Danyele 12:1 (NW), tozali kotánga ete: “Na boumeli ya ntango yango, Mikaele akotɛlɛma, mokonzi monene oyo atɛlɛmi mpo na bolamu ya bato na yo.”
Lozi[loz]
4 Daniele 12:1 i li: “Mwa linako zeo ku ka yema Mikaele, nduna yo mutuna, ya yemela sicaba sa henu.”
Lithuanian[lt]
4 Danieliaus 12:1 skaitome: „Anuo metu pasirodys Michaelis, galingasis didžiūnas, tavo tautos sargas [„kuris stovi dėl tavo tautos sūnų“, NW].“
Latvian[lv]
4 Daniēla grāmatas 12. nodaļas 1. pantā ir teikts: ”Tanī laikā celsies Mihaēls, lielais eņģeļu valdnieks, kas pasargā tavus tautiešus [”priekš tavu ļaužu bērniem stāv”, LB-1825].”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny Daniela 12:1: “Amin’izany andro izany dia hitsangana Mikaela, andrian-dehibe, izay mitsangana hiaro ny zanaky ny firenenao”.
Macedonian[mk]
4 Даниел 12:1 гласи: „Во тоа време ќе се крене Михаил, големиот кнез, кој ќе ги брани [стои во корист на, NW] синовите на твојот народ“.
Malayalam[ml]
4 ദാനീയേൽ 12:1 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആ കാലത്തു നിന്റെ സ്വജാതിക്കാർക്കുതുണനില്ക്കുന്ന മഹാപ്രഭുവായ മീഖായേൽ എഴുന്നേല്ക്കും.”
Burmese[my]
၄ ဒံယေလ ၁၂:၁ တွင်ဤသို့ဖတ်ရ၏– “ထိုကာလ၌ သင့်အမျိုးသားချင်းတို့ကို မတ်တတ်ရပ်လျက် စောင့်ရှောက်သော မဟာမင်းမြတ် မိက္ခေလသည် မတ်တတ်ထလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
4 Det første verset i Daniel, kapittel 12, lyder: «I den tiden skal Mikael stå fram, den store fyrste som står til beste for ditt folks sønner.»
Nepali[ne]
४ दानियल १२:१ मा यसो भनिएको छ: “छुटकारा दिने माइकल त्यस बेला माइकल देखा पर्नेछन् [“खडा हुनेछन्,” NW], ती ठूला कप्तान माइकल, जसले तिम्रा संगी–देशबासीहरूमाथि रक्षा गरिरहन्छन्।”
Dutch[nl]
4 Daniël 12:1 zegt: „Gedurende die tijd zal Michaël opstaan, de grote vorst die staat ten behoeve van de zonen van uw volk.”
Nyanja[ny]
4 Pa Danieli 12:1 timaŵerenga kuti: ‘Nthaŵi yomweyi adzauka [“adzanyamuka,” NW] Mikaeli kalonga wamkulu [woimirira, NW] kutumikira ana a anthu a mtundu wako.’
Panjabi[pa]
4 ਦਾਨੀਏਲ 12:1 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੀਕਾਏਲ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਰਦਾਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਖਲੋਤਾ ਹੈ ਉੱਠੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
4 Daniel 12:1 ta bisa: “Durante e tempu ei Miguel lo lanta para, e gran prins cu ta pará na fabor dje yunan di bo pueblo.”
Polish[pl]
4 W Księdze Daniela 12:1 czytamy: „A w owym czasie powstanie Michał, wielki książę, który stoi dla dobra synów twego ludu”.
Portuguese[pt]
4 Daniel 12:1 diz: “Durante esse tempo pôr-se-á de pé Miguel, o grande príncipe que está de pé a favor dos filhos de teu povo.”
Romanian[ro]
4 În Daniel 12:1 se spune: „În timpul acela se va scula [ridica, NW] marele prinţ Mihail, ocrotitorul [cel ce stă în favoarea, NW] fiilor poporului tău“.
Russian[ru]
4 В Даниила 12:1 говорится: «Восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего».
Kinyarwanda[rw]
4 Muri Daniyeli 12:1 hagira hati “icyo gihe Mikayeli wa mutware ukomeye, ujya ahagarikira abantu bawe, azahaguruka.”
Slovak[sk]
4 Daniel 12:1 hovorí: „V priebehu toho času povstane Michael, veľké knieža, ktoré stojí v prospech synov tvojho ľudu.“
Slovenian[sl]
4 V Danielu 12:1 beremo: »Tisti čas nastopi Mihael, veliki knez, ki se poteguje za sinove ljudstva tvojega [stoji v dobro sinov tvojega ljudstva, NW].«
Shona[sn]
4 Dhanieri 12:1 inoti: “Nenguva iyo Mikaeri uchasimuka, iye muchinda mukuru unorindira vana vavanhu vako.”
Albanian[sq]
4 Në Danielin 12:1 lexojmë: «Gjatë asaj kohe do të ngrihet Mikaeli, princi madhështor që po qëndron në favor të bijve të popullit tënd.»
Serbian[sr]
4 Danilo 12:1 glasi: „U to će se vreme podignuti Mihailo, veliki knez, branič [„koji stoji u korist“, NW] sinova naroda tvoga.“
Sranan Tongo[srn]
4 Danièl 12:1 e taki: „Na ini a ten dati Mikaèl sa opo tanapu, a bigi prins di e opo du wan sani fu a bun fu den manpikin fu yu pipel.”
Southern Sotho[st]
4 Daniele 12:1 e baleha tjena: “Nakong eo Mikaele o tla raoha, khosana e khōlō e emeng molemong oa bara ba sechaba sa heno.”
Swedish[sv]
4 Daniel 12:1 lyder: ”Vid den tiden träder Mikael fram, den store fursten, han som står som försvarare för ditt folks söner.”
Swahili[sw]
4 Danieli 12:1 husema hivi: “Wakati huo Mikaeli atasimama, jemadari mkuu, asimamaye upande wa wana wa watu wako.”
Tamil[ta]
இது, ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதியில் நிலவும் நிலைமைகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது; இரண்டாவது, அவர் ‘எழும்புவார்’ என குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
4 Ang Daniel 12:1 ay kababasahan: “Sa panahong iyon ay tatayo si Miguel, ang dakilang prinsipe na nakatayo alang-alang sa mga anak ng iyong bayan.”
Tswana[tn]
4 Daniele 12:1 e balega jaana: “E tlaa re mo motlheng oo go tlaa ema Mikaele, kgosana e kgolo e e emelang bana ba batho ba gaeno.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibbuku lya Daniele 12:1 lyaamba kuti: “Kuciindi eco uyoobuka Mikayeli, silutwe mupati uulanga bantu bako.”
Turkish[tr]
4 Daniel 12:1’de şunları okuyoruz: “Senin kavmın oğulları için durmakta olan büyük reis (prens), Mikael, o vakit kalkacak.”
Tsonga[ts]
4 Daniyele 12:1 yi ri: “Enkarhini wolowo Mikayele u ta yima, hosana leyikulu leyi yi yimelaka vana va vanhu va wena.”
Twi[tw]
4 Daniel 12:1 kenkan sɛ: “Ɛbere no mu na Mikael, ɔbapɔmma kɛse a ogyina hɔ ma wo mma no bɛsɔre agyina.”
Ukrainian[uk]
4 У Даниїла 12:1 читаємо: «Повстане того часу Михаїл, великий той князь, що стоїть при синах твого народу».
Urdu[ur]
۴ دانیایل ۱۲:۱ بیان کرتی ہے: ”اُس وقت میکاؔئیل مقرب فرشتہ جو تیری قوم کے فرزندوں کی حمایت کے لئے کھڑا ہے اُٹھے گا۔“
Vietnamese[vi]
4 Nơi Đa-ni-ên 12:1, chúng ta đọc: “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi-dậy”.
Waray (Philippines)[war]
4 An Daniel 12:1 mababasa: “Hadto nga panahon hi Miguel matindog, an daku nga prinsipe nga matindog para han mga anak han imo katawohan.”
Xhosa[xh]
4 UDaniyeli 12:1 ufundeka ngolu hlobo: “Ngelo xesha uya kusuka eme uMikayeli, inkosana enkulu emela oonyana babantu bakowenu.”
Yoruba[yo]
4 Dáníẹ́lì 12:1 kà pé: “Ní àkókò yẹn, Máíkẹ́lì yóò dìde dúró, ọmọ aládé ńlá tí ó dúró nítorí àwọn ọmọ àwọn ènìyàn rẹ.”
Chinese[zh]
4 但以理书12:1说:“那时,一直站着维护你本族人民的伟大领袖米迦勒就要起来。”
Zulu[zu]
4 UDaniyeli 12:1 ufundeka kanje: “Ngaleso sikhathi uMikayeli [“uyokuma,” NW] isikhulu esigqamileyo esimela abantwana babantu bakho.”