Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy uiteindelik sy sonde aan God bely het, het Dawid met blydskap gesing: “Met vreugdevolle uitroepe omdat ontkoming verskaf is, sal u my omring” (Psalm 32:3, 7).
Amharic[am]
ኃጢአቱን ለአምላክ ከተናዘዘ በኋላ ግን “ከከበቡኝ ታድነኝ ዘንድ ደስታዬ ነህ” ሲል በደስታ ዘምሯል። (መዝሙር 32:3, 7) በደልን መናዘዝ ተበዳዩ ግለሰብም ጥሩ ስሜት እንዲሰማው ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولكن عندما اعترف اخيرا بخطيته لله، رنَّم بفرح: «بترنم النجاة تكتنفني».
Bemba[bem]
Lelo ilyo atumbwile ulubembu lwakwe kuli Lesa, Davidi aimbile ne nsansa ati: “Mukalengo tupundu twa kupusuka ukumushinguluka.”
Bulgarian[bg]
Но когато най–накрая признал греха си пред Бога, Давид радостно възкликнал: „С песни на избавление ще ме окръжаваш.“
Bislama[bi]
Be taem Deved i talemaot sin blong hem long God, hem i singaot wetem glad se: “Mi mi stap sing bigwan from paoa blong yu we i sevem mi, from we yu yu stap blokem mi, yu stap lukaot gud long mi.”
Bangla[bn]
কিন্তু, অবশেষে দায়ূদ যখন ঈশ্বরের কাছে তার পাপ স্বীকার করেছিলেন, তখন তিনি আনন্দের সঙ্গে গেয়েছিলেন: “রক্ষাগীত দ্বারা আমাকে বেষ্টন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang iyang gisugid sa kataposan ang iyang sala ngadto sa Diyos, si David malipayong mipatugbaw: “Uban ang hugyaw sa kalipay tungod sa pagtaganag kaikyasan pagalibotan mo ako.”
Czech[cs]
Když ale nakonec své hříchy vyznal Bohu, s radostí zpíval: „Obklopíš mě radostným voláním nad opatřením úniku.“
Danish[da]
Men da han til sidst bekendte sin synd for Gud, sang han med glæde: „Med glædesråb ved redningen omringer du mig.“
German[de]
Aber als er seine Sünde Gott schließlich bekannte, sang er froh: „Mit Jubelrufen über das Entrinnenlassen wirst du mich umgeben“ (Psalm 32:3, 7).
Ewe[ee]
Gake esi Dawid ʋu eƒe nuvɔ̃ me na Mawu mlɔeba la, edzi ha sesĩe kple dzidzɔ be: “[Ètsɔ] ɖeɖe ƒe aseyetsotso ƒo xlãm.”
Greek[el]
Αλλά όταν τελικά εξομολογήθηκε την αμαρτία του στον Θεό, ο Δαβίδ έψαλε με χαρά: «Με χαρούμενες κραυγές για την προμήθεια διαφυγής θα με περιβάλεις».
English[en]
But when he finally confessed his sin to God, David gladly sang out: “With joyful cries at providing escape you will surround me.”
Finnish[fi]
Mutta kun Daavid oli lopulta tunnustanut syntinsä Jumalalle, hän saattoi laulaa iloisena: ”Ilohuudoin sinä ympäröit minut avatessasi pääsyn turvaan.”
Fijian[fj]
Ia, ni sa vakatusa na nona cakacala vua na Kalou, a qai lagata ena marau o Tevita: “Ko ni na vakavolivoliti au e na sere ni bula.”
French[fr]
” Mais ayant fini par confesser son péché à Dieu, il a déclaré dans un chant d’allégresse : “ Tu m’entoureras de cris de joie : ceux qu’on pousse quand on vous fait échapper.
Gujarati[gu]
ત્યારે આખો દિવસ મારી આંતરિક વ્યથા વધી ગઈ અને મારા હાડકાંમાં હું વેદના અનુભવવા લાગ્યો” અને છેવટે તે એ પાપ કબૂલ કરે છે અને પછી આનંદથી ગાઈ ઉઠે છે “સંકટના સમયે તમે મને બચાવી લો છો!
Hebrew[he]
אך כשהודה לבסוף על חטאתו בפני אלוהים, שר דוד בשמחה: ”רָנֵי פַּלֵט [שירי רינה של הצלה] תסובבני” (תהלים ל”ב:3, 7).
Hindi[hi]
मगर आखिर में, उसने परमेश्वर के सामने अपने पाप को कबूल करते हुए खुशी से यह गीत गाया: “तू मुझे चारों ओर से छुटकारे के गीतों से घेर लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagtuad sia sang ulihi sang iya sala sa Dios, si David malipayon nga nagtuaw: “Libutan mo ako sing mga ambahanon sang kaluwasan.”
Croatian[hr]
No kad je konačno priznao Bogu svoj grijeh, David je radosno uskliknuo: “Okružavaš me radostima u izbavljanju” (Psalam 32:3, 7).
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu ia akhirnya mengakui dosanya kepada Allah, Daud dengan gembira bernyanyi, ”Ketika memberi keluputan, engkau akan mengelilingi aku dengan seruan sukacita.”
Igbo[ig]
Ma mgbe o mesịrị kwupụtara Chineke mmehie ya, Devid ji obi ụtọ bụọ abụ, sị: “Iti mkpu nke mgbe a na-eme ka a gbapụ, ndị a ka Ị ga-eme ka ha dị m gburugburu.”
Iloko[ilo]
Ngem idi impudnona met laengen ti basolna iti Dios, siraragsak nga inkanta ni David: “Buyogen dagiti narag-o nga ikkis iti panangilisi likmutennakto.”
Italian[it]
Ma quando finalmente confessò il peccato a Dio, Davide fu lieto di cantare: “Mi circonderai di grida di gioia nel provvedere scampo”.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ღვთის წინაშე ყველაფერი აღიარა, ის სიხარულით მღეროდა: „ხსნის სიხარული შემომარტყი გარს“ (ფსალმუნი 31:3, 7).
Kalaallisut[kl]
Kisianni naggataatigut ajortuliani Guutimut nassuerutigigamiuk, nuannaarluni erinarsorpoq: „Annaanneqarnera qiimmattaatigitippat eqqanni.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹಾಡಿದನು: “ವಿಮೋಚನಧ್ವನಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.”
Korean[ko]
하지만 다윗은 마침내 하느님께 죄를 고백하고 나서 다음과 같이 큰 소리로 즐겁게 노래하였습니다. “당신은 ··· 피할 길을 주심을 기뻐하는 외침으로 나를 둘러싸실 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Bet išpažinęs savo nuodėmę Dievui Dovydas džiaugsmingai sušuko: „Tu... apgaubi džiugiais išganymo šūksniais.“
Latvian[lv]
Bet, kad Dāvids atzinās Dievam savā grēkā, viņš ar atvieglojumu dziedāja: ”Tu liksi atskanēt ap mani pestīšanas gavilēm.”
Malagasy[mg]
Nihira tamim-pifaliana toy izao anefa i Davida rehefa avy niaiky ny fahotany tamin’Andriamanitra: “Fihobiam-pamonjena no ahodidinao ahy.”
Macedonian[mk]
Но, кога конечно му го признал на Бог својот грев, Давид радосно отпеал: „Ќе ме опкружиш со радоста на спасението“ (Псалм 32:3, 7).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തോടു തന്റെ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞ ശേഷം ദാവീദ് ആനന്ദത്തോടെ ഇങ്ങനെ പാടി: “രക്ഷയുടെ ഉല്ലാസഘോഷംകൊണ്ടു നീ എന്നെ ചുററിക്കൊള്ളും.”
Marathi[mr]
परंतु शेवटी देवाला आपल्या पापाची कबुली दिल्यावर दावीदाने आनंदाने गायिले: “मुक्ततेच्या स्तोत्रांनी तू मला वेढिशील.”
Maltese[mt]
Imma meta fl- aħħar stqarr id- dnub tiegħu maʼ Alla, David, kollu ferħan, kanta: “Iddawwarni u tferraħni bil- ħelsien tiegħek.”
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံး ဘုရားသခင်ထံ မိမိအပြစ်ကို ဖော်ပြဝန်ခံသောအခါ ဒါဝိဒ် ဤသို့ဝမ်းမြောက်စွာ သီဆိုခဲ့သည်– “ကယ်လွှတ်ကြောင်းကိုဆိုသောသီချင်းနှင့် အကျွန်ုပ်ကို ခြံရံစေတော်မူ၏။” (ဆာလံ ၃၂:၃၊
Norwegian[nb]
Men da han endelig bekjente sin synd for Gud, sang han med glede: «Med gledesrop over redningen skal du omgi meg.»
Nepali[ne]
तर जब अन्ततः तिनले आफ्नो पाप परमेश्वरसामु स्वीकारे, तिनीले प्रसन्न हुँदै यस्तो भजन गाए: “तपाईले मलाई चारैतिरबाट छुटकाराको गीतले घेर्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Maar toen hij ten slotte zijn zonde aan God beleed, zong hij vreugdevol: „Met vreugdekreten bij het verschaffen van ontkoming zult gij mij omringen” (Psalm 32:3, 7).
Nyanja[ny]
Koma pamapeto pake ataulula tchimo lake kwa Mulungu, Davide anaimba mokondwa kuti: “Mudzandizinga ndi nyimbo za chipulumutso.”
Papiamento[pap]
Pero ora ku porfin el a konfesá su piká na Dios, David a kanta ku alegria: “Bo ta rondoná mi ku kantika di liberashon.”
Polish[pl]
Ale kiedy w końcu wyznał swój grzech Bogu, uszczęśliwiony śpiewał: „Otoczysz mnie radosnymi okrzykami z powodu ocalenia” (Psalm 32:3, 7).
Portuguese[pt]
Mas quando finalmente confessou seu pecado a Deus, ele cantou com alegria: “Cercar-me-ás de brados alegres ao pôr-me a salvo.”
Romanian[ro]
Dar, când în cele din urmă i-a mărturisit lui Dumnezeu păcatul, David a cântat plin de bucurie: „Tu mă înconjuri cu cântări de mântuire“ (Psalmul 32:3, 7).
Russian[ru]
Но, в конце концов раскаявшись в своем грехе, Давид радостно воспел: «Ты... окружаешь меня радостями избавления» (Псалом 31:3, 7).
Slovak[sk]
Ale keď nakoniec vyznal svoj hriech Bohu, radostne spieval: „Obklopíš ma radostným volaním nad zaobstaraním úniku.“
Slovenian[sl]
Vendar je potem, ko je Bogu končno priznal svoj greh, z veseljem vzkliknil: »S pestmi oproščenja me obdaš.«
Shona[sn]
Asi paakapedzisira areurura chivi chake kuna Mwari, Dhavhidhi akaimba nomufaro kuti: “Muchandikomberedza nenziyo dzokurwirwa.”
Albanian[sq]
Por, pasi ia rrëfeu mëkatin Perëndisë, Davidi këndoi i kënaqur: «Ti do të më rrethosh me këngë çlirimi.»
Serbian[sr]
Ali kada je na kraju priznao Bogu svoje grehe, mogao je radosno da zapeva: „Okružavaš me pesmama izbavljenja“ (Psalam 32:3, 7).
Southern Sotho[st]
Empa qetellong ha a bolela sebe sa hae ho Molimo, Davida o ile a khona ho bina ka thabo a re: “U tla mpota-pota ka mehoo ea thabo ea ho pholosa.”
Swedish[sv]
Men när han till slut bekände sin synd för Gud, kunde han med glädje utropa: ”Med höga fröjderop över räddningen kommer du att omge mig.”
Swahili[sw]
Lakini alipotubu dhambi yake mbele za Mungu hatimaye, Daudi aliimba hivi kwa furaha: “Utanizungusha [“utanizunguka na,” Zaire Swahili Bible] nyimbo za wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini alipotubu dhambi yake mbele za Mungu hatimaye, Daudi aliimba hivi kwa furaha: “Utanizungusha [“utanizunguka na,” Zaire Swahili Bible] nyimbo za wokovu.”
Tamil[ta]
ஆனால், தன் பாவத்தை கடவுளிடம் அறிக்கை செய்த பிறகு தாவீது சந்தோஷத்தோடு இவ்வாறு பாடினார்: “இரட்சணியப் பாடல்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்படி செய்வீர்.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ሓጢኣቱ ናብ ኣምላኽ ምስ ተናዘዘ ግን ተሓጒሱ “ብእልልታ ምድሓን ትኸበኒ” ኢሉ ዘመረ።
Tagalog[tl]
Ngunit nang sa wakas ay ipagtapat niya ang kaniyang kasalanan sa Diyos, may-kagalakang inawit ni David: “Palilibutan mo ako ng mga hiyaw ng kagalakan sa paglalaan ng pagtakas.”
Tswana[tn]
Mme fa la bofelo a ne a ipobola mo Modimong, Dafide o ne a opela jaana ka boitumelo: “O tla ntikanyetsa ka mekgosi ya boipelo fa o mphalotsa.”
Turkish[tr]
Fakat sonunda günahını Tanrı’ya itiraf ettiği zaman Davud sevinçle şöyle terennüm etti: “Kurtuluş terennümlerile çevremi kuşatırsın.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a hetelele a phofule xidyoho xakwe eka Xikwembu, Davhida u yimbelele a tsakile: “U ta ndzi rhendzela hi ku huwelela ka ku tsaka ka ku ndzi ponisa.”
Twi[tw]
Nanso bere a awiei koraa Dawid kaa ne bɔne kyerɛɛ Nyankopɔn no, ɔde anigye too dwom sɛ: “Wode nkwagye nnwom atwa me ho ahyia.”
Ukrainian[uk]
Але, визнавши свій гріх перед Богом, Давид з полегшенням заспівав: «Ти обгорнеш мене радістю спасіння» (Псалом 32:3, 7).
Xhosa[xh]
Kodwa xa ekugqibeleni wavuma isono sakhe kuThixo, ngovuyo uDavide wavuma ngokuvakalayo wathi: “Uya kundingqonga ngentswahla yemivuyo yokusindiswa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Dáfídì Ọba jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ fún Ọlọ́run, tayọ̀tayọ̀ ló fi kọrin pé: “Ìwọ yóò fi igbe ìdùnnú yí mi ká lẹ́nu pípèsè àsálà.”
Chinese[zh]
但当大卫向上帝坦诚认错后,他就欢乐地唱道:“你必救我脱险,叫我四周都响起欢呼。”(
Zulu[zu]
Kodwa lapho ekugcineni evuma isono sakhe kuNkulunkulu, ngenjabulo uDavide wahuba: “Ungiphahla ngenjabulo yokukhululwa.”