Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дулсинея, не аз заговорих за Дон Кихот преди година.
Czech[cs]
Hele, Dulcineo, já nejsem ten, kdo sem před rokem přišel a vykládal o Donu Quijotovi.
Danish[da]
Det var ikke mig, der kom ind og talte om Don Quijote.
Greek[el]
Δουλτσινέα, δεν ήμουν εγώ που ήρθα πριν ένα χρόνο και μιλούσα για τον Δον Κιχώτη.
English[en]
Hey, Dulcinea, I wasn't the one who came in a year ago talking about Don Quixote.
Spanish[es]
Oye, no molestes, yo no fui quien vino hace un año hablando de Don Quijote.
French[fr]
Écoute, Dulcinée. Tu as commencé avec ton Don Quichotte.
Hebrew[he]
היי, דולציניאה, לא אני זה שהגיע לכאן לפני שנה כשהוא מדבר על דון קישוט.
Croatian[hr]
Nisam ja počeo govoriti o donkihotizmu prije godinu dana.
Hungarian[hu]
Hé, Dulcinea, nem én kezdtem szónokolni egy éve, Don Quijote-ról.
Italian[it]
Ehi, Dulcinea, non sono io che e'arrivato un anno fa parlando di Don Chisciotte.
Norwegian[nb]
Det var ikke jeg som begynte å snakke om Don Quijote.
Dutch[nl]
Dulcinea, ik was niet degene die over Don Quichot begon.
Portuguese[pt]
Dulcineia, não fui eu que apareci há um ano a falar de Don Quixote.
Romanian[ro]
Dulcinea, nu eu am venit încoace acum un an vorbind despre Don Quijote.
Russian[ru]
Эй, Дульсинея, я не один из пришедших год назад и говорящих о Дон Кихоте.
Slovenian[sl]
Dulcinea, nisem jaz prišel lani z zgodbo o Don Kihotu.
Serbian[sr]
Nisam ja počeo govoriti o donkihotizmu prije godinu dana.
Swedish[sv]
Dulcinea, det var inte jag som började prata om Don Quixote för ett år sen.
Turkish[tr]
Hey, Dulcinea, geçen yıl ortaya çıkıpta Don Kişot'tan bahseden ben değilim.