Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لدى كلاهما أشياء مدهشة جداً ترمي اليهم الحقيقة والجمال كمُثل عليا يمكن النظر اليهما بواسطة العلوم والرياضيات وهما مثل توأمين متطابقين ببراعة يود العلماء مواعدتهما.
Bulgarian[bg]
И докато красотата и истината са две прекрасни неща сами по себе си, чудесни неща се правят и за тях истината и красотата, тези две съвършенства от гледна точка на науката и математиката, са почти като две сраснали близначки, с които един учен би искал да излезе на среща.
Czech[cs]
A přestože tyto dvě věci jsou nádherné samy o sobě, je také spousta báječných věcí, které k nim vedou -- pravda a krása jako ideály, na které se můžeme dívat prostřednictvím vědy a matematiky, a které jsou skoro spojeny jako ideální dvojčata, s kterými by vědec rád randil.
German[de]
Und obwohl beide für sich genommen wundervoll sind haben sie beide auch sehr wundervolle Dinge, die ihnen dienen Wahrheit und Schönheit als Ideale, die durch die Wissenschaft und durch die Mathematik untersucht werden können, sind fast wie die idealen siamesischen Zwillinge, mit denen ein Wissenschaftler gerne mal eine Verabredung hätte.
Greek[el]
Και εφόσον και τα δύο αυτά είναι υπέροχα από μόνα τους -- ισχύουν και για τα δύο υπέροχα πράγματα -- η αλήθεια και η ομορφιά σαν ιδανικά που μπορούν να μελετηθούν απο τις επιστήμες και στα μαθηματικά είναι σαν τα ιδανικά σιαμαία δίδυμα με τα οποία ένας επιστήμονας θα ήθελε να βγει ραντεβού.
English[en]
And while these are both wonderful things in their own right -- they both have very wonderful things going for them -- truth and beauty as ideals that can be looked at by the sciences and by math are almost like the ideal conjoined twins that a scientist would want to date.
Spanish[es]
Y mientras que éstas son ambas, de propio derecho, cosas maravillosas -- ambas tienen en sí mismas cosas maravillosas la verdad y la belleza como ideales que pueden ser observados por la ciencia y las matemáticas son casi como las perfectas gemelas siamesas con las que un científico quería salir.
French[fr]
Et alors que ce sont des choses magnifiques par leur propre fait -- il leur arrive également des choses magnifiques la vérité et la beauté comme idéaux qui peuvent être étudiés par les sciences et par les maths sont presque comme la parfaite paire de jumelles à laquelle un scientifique voudrait donner rendez- vous.
Hebrew[he]
הרי שאמת ויופי כאידאלים שניתן לראותם בעזרת המדע וע" י המתמטיקה, הם כמו תאומים סיאמיים מושלמים שהמדע היה רוצה להפגיש ביניהם.
Croatian[hr]
I dok su oboje čudesne same po sebi -- oboje sadrže i svoja čudesa -- istina i ljepota kao ideali koje možemo promatrati pomoću znanosti i matematike su kao savršeni Sijamski blizanci s kojima bi znanstvenik želio izlaziti.
Indonesian[id]
Walaupun kedua hal ini masing- masing menakjubkan -- keduanya memiliki tujuan yang menakjubkan -- kebenaran dan kecantikan sebagai ideal yang dapat dilihat oleh ilmu pengetahuan dan matematika hampir seperti kembar siam yang pasti ingin dikencani oleh seorang ilmuwan.
Italian[it]
E per quanto siano entrambe cose di per sé meravigliose, benché entrambe abbiano caratteristiche di grande valore, poterle studiare entrambe matematicamente, scientificamente...... è come se fossero i due gemelli siamesi ideali con cui uno scienziato vorrebbe uscire.
Norwegian[nb]
Og mens begge disse tingene er fantastiske i seg selv -- har de begge fantastiske ting på gang. Sannhet og skjønnhet kan sees på som idealer av vitenskapen og av matte som omtrent ideelle siamesiske tvillinger en vitenskapsmann ville gått ut med.
Dutch[nl]
En ook al zijn deze dingen op zichzelf al prachtig -- ze hebben beide prachtige zaken in hun voordeel -- waarheid en schoonheid die je kunt zien in de wetenschappen en in de wiskunde zijn bijna de ideale siamese tweeling waar een wetenschapper wel een date mee zou willen hebben.
Polish[pl]
I obie te sfery są wspaniałe na swój sposób -- obie mają w sobie wspaniałe rzeczy, które nas przyciągają -- prawda i piękno tak idealne, że mogą być obserwowane przez rożne dziedziny nauki i matematykę są prawie jak doskonale połączone bliźniaczki, z którymi naukowiec chciałby się umówić na randkę.
Portuguese[pt]
Embora ambas sejam coisas fantásticas — ambas têm características próprias admiráveis — a verdade e a beleza observadas como ideais pelas ciências e pela matemática são quase como as gémeas siamesas ideais com quem um cientista gostaria de namorar.
Romanian[ro]
Și deși acestea sunt amândouă lucruri minunate -- ambele au nişte avantaje minunate -- adevărul și frumusețea ca idealuri ce pot fi privite de științe și de matematici sunt aproape ca gemenii siamezi ideali cu care un savant ar dori să se întâlnească.
Russian[ru]
И хотя истина и красота прекрасны сами по себе - о них можно сказать много прекрасного - но для естественных наук и для математики истина и красота - это два неразрывных идеала, к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать сразу за двумя близняшками.
Turkish[tr]
Ve bunların hepsi kendi başlarına harika şeyler iken peşlerinden gidilebilecek çok harika özelliklere sahiplerken gerçeklik ve güzellik bilim açısından bakıldığında aynıdırlar. ve matematiksel olarak ideal yapışık ikizler gibidirler Bilim adamının çıkma teklifi edebileceği kadar.
Vietnamese[vi]
Và, dù sự thật hay cái đẹp, tự nó riêng lẻ, đã rất tuyệt vời rồi -- hai điều này còn được những thứ vô cùng tuyệt vời theo đuổi -- sự thật và cái đẹp, khi chúng là các hình mẫu hoàn mĩ từ góc độ khoa học và toán học, thì cũng như là cặp sinh đôi dính liền lý tưởng mà nhà khoa học nào cũng muốn hò hẹn.