Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትንቢቱ መሐል “ና በብዙ ውኃዎች ላይ የተቀመጠችውን የታላቂቱን ጋለሞታ ፍርድ አሳይሃለሁ” የሚል ግብዣ ቀርቧል።
Czech[cs]
V průběhu proroctví zaznívá pozvání: „Pojď, ukážu ti rozsudek nad velkou nevěstkou, která sedí na mnohých vodách“.
Danish[da]
Et sted i profetien lyder denne opfordring: „Kom, jeg vil vise dig dommen over den store skøge som sidder på mange vande.“
German[de]
Im Laufe der Prophezeiung wird die Einladung ausgesprochen: „Komm, ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die auf vielen Wassern sitzt.“
Ewe[ee]
Wogblɔ amekpenya aɖe le nyagblɔɖia me be: “Va afii, ne mafia gbolo gã, si bɔbɔ nɔ tsi geɖewo dzi la, ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ wò.”
Greek[el]
Καθώς η προφητεία προχωρεί, γίνεται η πρόσκληση: «Ελθέ, θέλω σοι δείξει την κρίσιν της πόρνης της μεγάλης της καθήμενης επί των υδάτων των πολλών.»
English[en]
In the course of the prophecy, the invitation is extended: “Come, I will show you the judgment upon the great harlot who sits on many waters.”
Spanish[es]
Dentro de lo que se dice en la profecía, se extiende esta invitación: “Ven, te mostraré el juicio sobre la gran ramera que se sienta sobre muchas aguas.”
Finnish[fi]
Profetiassa esitetään kutsu: ”Tule, minä näytän sinulle sen suuren porton tuomion, joka istuu paljojen vetten päällä.”
French[fr]
Dans cette prophétie, nous lisons cette invitation: “Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur de nombreuses eaux.”
Croatian[hr]
U toku proricanja izriče se poziv: “Dođi da ti pokažem sud nad velikom Bludnicom koja sjedi ‘na mnogim vodama’”.
Hungarian[hu]
A prófécia folyamán elhangzik a felhívás: „Jöjj, és megmutatom neked az ítéletet a „nagy parázna” felett, aki sok vízen ül”.
Indonesian[id]
Dalam nubuat itu, undangan diulurkan, ”Mari ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu putusan atas pelacur besar, yang duduk di tempat yang banyak airnya.”
Italian[it]
Nel corso della profezia, è rivolto l’invito: “Vieni, io ti mostrerò il giudizio della grande meretrice che siede su molte acque”.
Japanese[ja]
その預言の中に,「さあ,多くの水の上に座る大娼婦に対する裁きをあなたに見せよう」と言われている箇所があります。
Korean[ko]
예언 중에 이러한 초대가 있읍니다. “이리 오라. 많은 물위에 앉은 큰 음녀의 받을 심판을 네게 보이리라.”
Malagasy[mg]
Mamaky izao fanasana izao isika ao amin’io faminaniana io: “Avia atỳ; dia hasehoko anao ny fitsarana ilay vehivavy janga lehibe, izay mipetraka eny ambonin’ny rano maro.”
Norwegian[nb]
Et sted i profetien finner vi denne oppfordringen: «Kom, jeg skal vise deg hvordan den store skjøgen får sin dom, hun som troner ved [sitter over, EN] de veldige vann.»
Dutch[nl]
In de loop van de profetie wordt de uitnodiging gedaan: „Kom, ik zal u het oordeel tonen over de grote hoer, die zit op vele wateren.”
Portuguese[pt]
No decorrer da profecia, faz-se o convite: “Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que está sentada sobre muitas águas.”
Romanian[ro]
În această profeţie‚ citim invitaţia: „Vino‚ îţi voi arăta judecata marii desfrînate care stă pe ape multe.“
Slovenian[sl]
V prerokbi je izrečeno vabilo: »Pridi, pokazal ti bom obsodbo velike hotnice (vlačuge, NS), ki sedi na mnogih vodah.«
Samoan[sm]
I le faatinoina o le valoaga, ua faaooina mai ai le valaaulia: “Sau ia ou te faailoa atu ia te oe le faasalaina o le fafine talitane e sili, o lē tietie i vai e tele.”
Swedish[sv]
På ett ställe i profetian heter det: ”Kom, jag skall visa dig domen över den stora skökan som sitter på många vatten.”
Twi[tw]
Bere a nkɔmhyɛ no kɔ so no, wɔde ɔfrɛ no ma sɛ: “Bra na menkyerɛ wo aguaman kɛse a ɔte nsu pii no so no atemmu.”
Yoruba[yo]
Ninu asọtẹlẹ naa, a nawọ́ ikesini naa jade pe: “Wá nihin in; emi yoo fi idajọ agbere [“aṣẹ́wó,” NW] nla nì tí ó jokoo lori omi pupọ hàn ọ.”