Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer ons ons ywerig inspan om die Christus te volg, geniet ons ryk en blywende seëninge soos gemoedsrus, voldoening, tevredenheid, God se guns en die vooruitsig op die ewige lewe.—1 Tim.
Amharic[am]
አዎን፣ ክርስቶስን ለመከተል ብርቱ ጥረት ማድረጋችን የአእምሮ ሰላም፣ እርካታ፣ ደስታ፣ የአምላክን ሞገስ እንዲሁም የዘላለም ሕይወት ተስፋና የመሳሰሉትን ዘላቂ የሆኑ የተትረፈረፉ በረከቶች ያስገኝልናል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukat Jesucristor arkañataki taqi chuym chʼamachasiñäni ukhaxa, wali sumaw chuymasan jikxatasiñäni, Diosas sum uñjarakistani, ukatxa wiñay jakañ katuqañäni (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bəli, var gücümüzlə Məsihi izləmək bizə tükənməyən bol xeyir-dualar gətirir: biz qəlb rahatlığı və məmnunluq duyur, əbədi yaşamaq ümidi əldə edir və Allahın rəğbətini qazanırıq (1 Tim.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ kɛ e mian e ɲin naan y’a su Klist su titi’n, e ɲan suralɛ kpakpa mun. Yɛle kɛ e wla gua ase, e di aklunjuɛ, like nga e ɲɛn i’n ɔ ju e yɛ Ɲanmiɛn klun jɔ e wun yɛ e kwla ɲan anannganman nguan.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mantang pinagmamaigotan nanggad niatong sunodon an Cristo, nagkakamit kita nin abunda asin nagdadanay na bendisyon arog kan katoninongan nin isip, pagkakontento, pag-oyon nin Dios, asin kan paglaom na mabuhay na daing katapusan.—1 Tim.
Bemba[bem]
Kanshi nga twaesha na maka yesu yonse ukulakonka Kristu, tukaipakisha ayo mapaalo kabili tukaba no mutende mu matontonkanyo, tukaba ne nsansa, Lesa akatupaala, kabili tukaba no bumi bwa muyayaya.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Да, като напрягаме всичките си сили да следваме Христос, ние имаме богати и трайни благословии, като например вътрешен мир, удовлетворение, задоволство, одобрение от Бога и надежда за вечен живот. (1 Тим.
Bislama[bi]
Yes, taem yumi wok wetem olgeta paoa blong yumi blong folem Kraes, yumi harem gud long plante bigfala blesing we oli stap longtaem. Sam long olgeta, i gat pis long tingting, glad, harem gud long laef blong yumi, God i glad long yumi, mo janis blong kasem laef we i no save finis.—1 Tim.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যখন উদ্যমের সঙ্গে খ্রিস্টকে অনুসরণ করার জন্য প্রাণপণ করি, তখন আমরা মনের শান্তি, পরিতৃপ্তি, সন্তুষ্টি, ঈশ্বরের অনুমোদন ও অনন্তজীবনের প্রত্যাশার মতো প্রচুর এবং স্থায়ী আশীর্বাদ উপভোগ করি।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Oo, samtang manlimbasog kita sa pagsunod kang Kristo, atong matagamtam ang dagaya ug dumalayong mga panalangin sama sa kalinaw sa hunahuna, kalipay, katagbawan, pag-uyon sa Diyos, ug paglaom nga mabuhi sa walay kataposan.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkoch feiöch sipwe küna seni ach achocho ükükün ach tufich le tattapwelo mwirin Kraist: kinamween ekiekich me letipach, pwapwa, än Kot chen, me ewe äpilükülükün manau esemuch.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Khrih hnu zulh fak piin kan i zuam tluk in lungdaihnak, lungsinak, hnangamnak, Pathian mithmai ṭha le zungzal nunnak ti bantuk a hmunmi thluachuah tampi kan hmu.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, anmezir nou fer bokou zefor pour swiv Kris, nou ganny bann gran benediksyon parey lape lespri, satisfaksyon, lakontantman, laprouvasyon Bondye ek lespwar pour ganny lavi eternel.—1 Tim.
Chuvash[cv]
Ҫапла, пурне те Христос пек туса тӑрсан эпир нихӑҫан пӗтми, нумай пиллӗхсем илетпӗр: чунри лӑпкӑлӑх, тулли кӑмӑл, ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанчӑк тата Турӑ ырлани (1 Тим.
Danish[da]
Ja, når vi kæmper energisk for at følge Kristus, kan vi glæde os over rige og varige velsignelser såsom indre fred, dyb tilfredshed, Guds godkendelse og udsigten til at leve evigt. — 1 Tim.
German[de]
Setzen wir uns mit ganzer Kraft in der Nachfolge Christi ein, dann werden wir wirklich reich belohnt: mit innerem Frieden, Erfüllung, Zufriedenheit, Gottes Anerkennung und der Aussicht auf ewiges Leben (1. Tim.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne míeyi edzi le ʋiʋlim vevie hele Kristo la yome la, yayra manyagblɔ siawo siwo nɔa anyi ɖaa, abe susu ƒe akɔdzeanyi, dzidzeme, dzidzɔ, Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe mía ŋu, kple agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔa ene, sua mía si.—1 Tim.
Efik[efi]
Nte isụk isịnde ifịk itiene Christ, imenen̄ede inyene emem ye ifụre, ikop idatesịt, iyụhọ ye se inyenede, ifiọk ke Abasi ama nnyịn, inyụn̄ idori enyịn ndinyene nsinsi uwem.—1 Tim.
English[en]
Yes, as we vigorously exert ourselves in following the Christ, we enjoy such rich and lasting blessings as peace of mind, satisfaction, contentment, God’s approval, and the prospect of everlasting life. —1 Tim.
Spanish[es]
Si nos esforzamos con toda el alma por seguir a Cristo, obtendremos grandes recompensas: gozo y paz interior, la aprobación de Dios y la esperanza de vida eterna (1 Tim.
Estonian[et]
Jah, kui püüame Kristust tarmukalt järgida, naudime suuri ja kestvaid õnnistusi, nagu meelerahu, rahulolu, Jumala heakskiit ja igavese elu väljavaade (1. Tim.
Finnish[fi]
Kun tosiaan pyrimme tarmokkaasti seuraamaan Kristusta, saamme osaksemme runsaita ja pysyviä siunauksia, joihin kuuluvat mielenrauha, tyytyväisyys, Jumalan hyväksyntä ja odote ikuisesta elämästä (1. Tim.
Fijian[fj]
Io, nida gumatua ena noda muri Karisito, ena tawamudu na veivakalougatataki eda na marautaka, me vaka na lomavakacegu, ena vakadonui keda na Kalou, eda na rawata tale ga na bula tawamudu. —1 Tim.
French[fr]
Indéniablement, tous ceux qui consentent des efforts pour suivre le Christ sans réserve en retirent des bienfaits durables : ils ont la paix de l’esprit, ils puisent de la satisfaction dans leurs activités chrétiennes, ils bénéficient de la faveur divine et ils se réjouissent de l’espérance de la vie éternelle. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ nyiɛ Kristo lɛ sɛɛ lɛ, wɔbaaná jɔɔmɔi ni nɔ bɛ kɛya naanɔ. Jɔɔmɔi nɛɛ ekomɛi ji, wɔtoiŋ baajɔ wɔ, wɔtsui baanyɔ wɔmli, wɔmii baashɛ wɔnii ahe, Nyɔŋmɔ baakpɛlɛ wɔnɔ, ni wɔbaaná naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ.—1 Tim.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitéramo ñamoirũ Jesúspe ñande pyʼaite guive jahupytýta koʼã mbaʼe: ‘Ñandepyʼaguapýta, javyʼáta, ñaime porãta Jehová ndive ha ikatúta jaikove opa ára g̃uarã’ (1 Tim.
Gun[guw]
Mọwẹ, dile mí to vivẹnudo vẹkuvẹku to Klisti hihodo mẹ, mí nọ duvivi susugege dona he dẹn-to-aimẹ lẹ tọn taidi, jijọho ahun mẹ tọn, pekọ, nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn, po todido ogbẹ̀ madopodo tọn po.—1 Tim.
Hausa[ha]
Hakika, yayin da muke yin ƙoƙari sosai a bin Kristi, za mu more irin wannan albarka na dindindin kamar kwanciyar hankali, gamsuwa, wadar zuci, amincewar Allah, da kuma begen samun rai har abada.—1 Tim.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתאמצים בכל מאודנו ללכת בעקבות המשיח, אנו זוכים לברכות בנות־קיימא רבות, כגון שלוות נפש, סיפוק והתוחלת לחיות לנצח.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब हम मसीह के पीछे चलने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, तो हमें ढेरों आशीषें मिलती हैं जैसे मन की शांति, संतोष, सुकून, परमेश्वर की मंज़ूरी और हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Huo, samtang ginapanikasugan naton nga sundon si Cristo, maagom naton ang bugana kag padayon nga mga pagpakamaayo subong sang kalinong sa hunahuna, kaayawan, pagkakontento, kahamuot sang Dios, kag paglaum nga kabuhi nga wala sing katapusan.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Keriso murinai ita raka totona ita gaukara goadagoada neganai, lalomaino, moale bona Dirava ena lalonamo ita abia, bona vaira negana ai mauri hanaihanai do ita abia. —1 Tim.
Croatian[hr]
Dok se snažno naprežemo slijediti Krista, uživamo bogate i trajne blagoslove, naprimjer unutarnji mir, zadovoljstvo, Božje priznanje i nadu u vječni život (1. Tim.
Haitian[ht]
Wi, lè nou depanse nou pandan n ap suiv Kris, nou jwenn yon seri benediksyon: lespri nou anpè, nou jwenn satisfaksyon ak kè kontan, nou gen favè Bondye ak esperans pou nou jwenn lavi etènèl. —1 Tim.
Indonesian[id]
Ya, seraya mengerahkan diri sekuat tenaga dalam mengikuti Kristus, kita menikmati berkat-berkat yang limpah dan langgeng, seperti kedamaian pikiran, kepuasan, perkenan Allah, dan harapan kehidupan abadi. —1 Tim.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ka anyị na-agbasi mbọ ike na-eso Kraịst, anyị ga-enwe ezigbo ngọzi ndị dị ka obi iru ala na afọ ojuju. Anyị na Chineke ga-adịkwa ná mma, anyị ga-enwekwa olileanya nke ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Wen, bayat a sipipinget nga itungpaltayo ti bilin ni Kristo, matagiragsaktayo dagiti nabaknang ken manayon a bendision kas iti talna ti panunot, pannakapnek, anamong ti Dios, ken ti namnama nga agbiag nga agnanayon. —1 Tim.
Icelandic[is]
Já, þegar við leggjum okkur kappsamlega fram um að fylgja Kristi njótum við ríkulegra og varanlegra blessana á borð við hugarfrið, gleði, lífsfyllingu, velþóknun Guðs og von um eilíft líf.— 1. Tím.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, nọ ma be rọ ajọwha lele Jesu na, ma ti wo udhedhẹ iroro, evevọwẹ, edẹro, ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, gbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ obaro.—1 Tim.
Italian[it]
Impegnandoci vigorosamente per seguire il Cristo godiamo di benedizioni ricche e durature: pace mentale, soddisfazione, l’approvazione di Dio e la prospettiva della vita eterna. — 1 Tim.
Japanese[ja]
キリストのあとに従うよう精力的に励むなら,思いの平安,満足,充実感,神の是認,永遠の命の見込みなど,永続的で豊かな祝福が得られるのです。
Georgian[ka]
თუ თავს არ ვზოგავთ, რომ ერთგულად მივყვეთ ქრისტეს, სულის სიმშვიდეს და კმაყოფილებას ვგრძნობთ. გარდა ამისა, ვიცით, რომ ღმერთი იწონებს ჩვენს მსახურებას და მარადიული სიცოცხლის იმედს გვაძლევს (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Ee, na ntangu beto ketulaka ngolo na kulanda Kristu, beto kebakaka balusakumunu mingi mpi yina tazinga kimakulu bonso ngemba ya mabanza, kyese, kundimama na Nzambi, mpi kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula. —1 Tim.
Kuanyama[kj]
Heeno, eshi hatu kendabala noudiinini okushikula Kristus, ohatu mono omanangeko noupuna mahapu notaa kalelele, ngaashi ombili yopamadiladilo, embilipalelo, ewanenwo, okuhokiwa kuKalunga nosho yo etimaumbwile lomwenyo waalushe. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің соңынан бар ынтамызбен ерер болсақ, жан тыныштығы мен қанағат сезінеміз, Құдайдың ықыласына және мәңгі өмір сүру үмітіне ие боламыз (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಿಶ್ರಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿ, ಸಮಾಧಾನ, ದೇವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಂತಹ ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಗೂ ಬಾಳುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Ee, byo twibikako na ngovu kulondela Kilishitu, twikala na mapesho avula nabiji mutende, lusekelo, kwitabilwa ne Lesa ne jishuko ja kwikala na bumi bwa myaka.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Yosili, ngomu tuna kurugana unene mokukwama Kristusa, ose kuhafera matungiko gomanzi gangoso gokukarerera ngwendi mbili zomomutjima noruhafo nehafero lyaKarunga ntani nehuguvaro lyomwenyo gwanarunye.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, wau vo tusianga ngolo za landa Kristu, tuvwanga nsambu zayingi nze kala ye luvuvamu lwa ntima, kiese, yangalela ina tuvwidi, yangalelwa kwa Nzambi ye kala ye vuvu kia moyo a mvu ya mvu. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бүт ынтабыз менен Машаяктын жолун жолдой берсек, Кудайдын жактыруусу, жан дүйнө бейкуттугу, канааттануу, ыраазы болуп жашоо жана түбөлүк өмүр сүрүү үмүтү сыяктуу мол жана узакка созулуучу баталарга ээ болобуз (1 Тим.
Ganda[lg]
Yee, bwe tufuba okugoberera Kristo, tufuna emikisa mingi omuli emirembe mu mutima, obumativu, okusiimibwa Katonda, era tuba n’essuubi ery’obulamu obutaggwawo. —1 Tim.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango tozali kosala makasi mpo na kolanda Kristo, tozwaka matomba mingi mpe oyo eumelaka, na ndakisa kimya ya makanisi, esengo, koyeba kosepela na oyo tozali na yango, kondimama na Nzambe, mpe elikya ya bomoi ya seko.—1 Tim.
Lozi[loz]
Kaniti, ha lu nze lu ikataza ku latelela Kreste, lu ikola limbuyoti ze sa feli ze cwale ka ku ba ni mombecima, tabo, ku katelwa ki Mulimu, ni ku ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, potwielela’ko bininge kulonda Kidishitu, twimwenanga ano madyese mavule kadi a nyeke, kimfwa ndoe ya mutyima, nsangaji, kuloelelwa, kwitabijibwa na Leza, ne lukulupilo lwa kwikala na būmi bwa nyeke.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, patudi tudienzeja ne muoyo mujima bua kulonda Kristo, tudi tupeta masanka a kashidi bu mudi ditalala dia mu lungenyi, dianyisha dia Nzambi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele.—1 Tim.
Luvale[lue]
Enga, nge natuzata nangolo hakukavangiza Kulishitu, kaha natunganyala chikuma nakupwa vakuunda, nakusuuluka, nakuwahilila, nakutwivwila uselewa kuli Kalunga, nakukayoya haya myaka yosena.—Chimo.
Lunda[lun]
Eña, chitwakalakalaña nañovu hakumwimbujola Kristu, twadiluñishaña chikupu nkisu jahaya nyaka jidi neyi kubula kwakama, muzañalu, wuselewa waNzambi niwumi wahaya nyaka.—1 Tim.
Luo[luo]
Ee, kaka wamedo timo matek e luwo ranyisi mar Kristo, wayudo gweth mogundho kendo masiko kaka bedo gi paro mokuwe, bedo jogo ma gik moko romo e ngima, joma Nyasaye oyiego, koda bedo gi geno mar dak nyaka chieng’.—1 Tim.
Lushai[lus]
Ni e, Krista zui tûra theih tâwp kan chhuah hian, rilru thlamuanna te, lungawina te, Pathian pawm nihna te, leh chatuan nun beiseina te ang chi malsâwmna tluantling kan dawng a ni.—1 Tim.
Morisyen[mfe]
Oui, a mesure ki nou faire zeffort pou suive Christ, nou gagne bann grand benediction ki pou dure pou touletan: nou l’esprit en paix, nou satisfait, nou ena faveur Bondié ek l’espoir pou vive pou touletan.—1 Tim.
Malagasy[mg]
Mahazo fitahiana tondraka sy maharitra tokoa isika. Lasa miadan-tsaina, ohatra, isika, sambatra, ankasitrahan’Andriamanitra, ary manantena ny hiaina mandrakizay.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Aet, ke jej kate kij ñõn lor Kraist, jej lõñliñ kin jerammõn ko rej ñõn indrio einwõt ainemõn ilo lemnok, juburu, buñburu eo an Anij, im jerammõn eo ñõn mour indrio. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Кога со сите сили се трудиме да го следиме Христос, добиваме големи и трајни благослови — внатрешен мир, задоволство, среќа, Божја милост и надеж за вечен живот (1. Тим.
Malayalam[ml]
അതെ, ക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുമ്പോൾ മനസ്സമാധാനം, സംതൃപ്തി, ദൈവാംഗീകാരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം സമൃദ്ധമായി ആസ്വദിക്കും; നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയും നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Христийг дагах гэж биеэ дайчилдаг хүн сэтгэл санаа амгалан тайван, өег хангалуун явах, Бурхныхаа сайшаалыг хүлээх, мөнх амийн найдвартай болох гэх зэргээр үүрдийн ивээлийг арвин ихээр хүртдэг (1 Тим.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, d sã n maand d sẽn tõe fãa n tũud Kiristã, d paamda bark buud toor-toore. Wala makre, d paamda sũur pʋgẽ bãane, d sekda d mens ne d sẽn tarã, d sũur nooma ne d vɩɩmã, d miime tɩ Wẽnnaam sũur nooma ne-do, la d gũud vɩɩm sẽn ka sɛtã me.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
होय, आपण पूर्ण शक्तीने ख्रिस्ताचे अनुसरण केल्यास, आपल्याला मनःशांती, समाधान, देवाचा अनुग्रह आणि सार्वकालिक जीवनाची आशा असे अनेक व कायमस्वरूपी आशीर्वाद अनुभवता येतील.—१ तीम.
Maltese[mt]
Hekk kif nistinkaw bil- ħeġġa biex nimxu wara l- Kristu, se ngawdu barkiet kbar u dejjiema bħalma huma l- paċi tal- moħħ, is- sodisfazzjon, il- kuntentizza, l- approvazzjoni t’Alla, u l- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem.—1 Tim.
Burmese[my]
ရောင့်ရဲမှု၊ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာနှင့် ထာ၀စဉ်အသက်ရှင်နိုင်ခွင့် အလားအလာ စသော ကြွယ်၀၍တည်မြဲသည့် ကောင်းချီးများကို ခံစားရသည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Ja, når vi iherdig anstrenger oss for å følge Kristus, opplever vi slike rike og varige velsignelser som fred i sinnet, tilfredshet, Guds godkjennelse og utsikter til evig liv. – 1.
Nepali[ne]
जस्तै: शान्ति, सन्तुष्टि, आनन्द, परमेश्वरको अनुमोदन र अनन्त जीवनको आशा।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Eeno, sho tatu itula mo noonkondo mokulandula Kristus, ohatu nyanyukilwa omalaleko nuuyamba taga kalelele ngaashi ombili yopamadhiladhilo, egwaneno, okukala twa hokiwa kuKalunga nosho wo etegameno lyonkalamwenyo sigo aluhe.—1 Tim.
Niuean[niu]
E, he eketaha fakamalolō a tautolu ke muitua ke he Keriso, ne olioli e tautolu e tau monuina loga mo e tukulagi, tuga e mafola he manamanatuaga, makona he loto, aga fakalatalata, taliaaga he Atua, mo e amaamanakiaga he moui tukulagi.—1 Timo.
Dutch[nl]
Door ons krachtig in te spannen als volgelingen van de Christus genieten we rijke en blijvende zegeningen zoals innerlijke vrede, voldoening, tevredenheid, Gods goedkeuring en het vooruitzicht op eeuwig leven (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge re dutše re ikgafa ka mafolofolo gore re latele Kriste, re thabela ditšhegofatšo tše bjalo tše dikgolo le tša sa ruri tša go swana le khutšo ya monagano, kgotsofalo, boiketlo, go amogelwa ke Modimo le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Inde, tikamayesetsa kutsatira Khristu mwachangu timapeza madalitso ochuluka monga mtendere wa mumtima, kukhala okhutira, kuyanjidwa ndi Mulungu ndiponso timakhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha. —1 Tim.
Oromo[om]
Kiristos duukaa buʼuu keenya ciminaan yoo itti fufne, nageenya sammuu, gammachuu, Waaqayyo biratti fudhatama qabaachuufi abdii jireenya barabaraa arganna.—1 Xim.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Чырыстийы фӕдыл цӕуыныл ӕппӕт тыхтӕй кӕй архайӕм, уый фӕрцы нӕ зӕрдӕйы ис фарн ӕмӕ нӕ цардӕй стӕм райгонд. Уымӕй уӕлдай ма Хуыцауы хорзӕхӕй хайджын стӕм ӕмӕ нын ис ӕнустӕм цӕрыны ныфс (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਮਗਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
On, legan tayon panseseetan a tumboken so Kristo, panliliketan tayo so dakel tan magnayon iran bendisyon a singa say deen na nonot, inkapnek, inkakontento, panangabobon na Dios, tan say ilalon bilay ya andi-anggaan. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos ta hasi esfuerso vigoroso pa kumpli ku Kristu su mandato, nos ta haña bendishon duradero, manera pas mental, satisfakshon, aprobashon di Dios i e speransa di bida eterno. —1 Tim.
Pijin[pis]
Tru tumas, taem iumi barava trae hard for followim Christ, iumi kasem olketa nambawan blessing wea stap for olowe olsem iumi feel gud, iumi satisfae, iumi hapi, God hapi long iumi, and iumi garem hope for kasem laef olowe. —1 Tim.
Polish[pl]
Gdy ochoczo wytężamy siły, podążając za Chrystusem, to cieszymy się licznymi i trwałymi błogosławieństwami — spokojem umysłu, zadowoleniem, uznaniem Bożym i widokami na życie wieczne (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ei, ni atail wia uwen atail kak pwehn ideidawehn Krais, kitail kin ahneki kapai tohto me duwehte sapwellimen Koht kupwuramwahu, meleilei en loalatail, nsenamwahu, oh koapworopwor en mour soutuk ahnsou kohkohdo.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Sim, ao nos esforçarmos com vigor para seguir a Cristo, temos valiosos e duradouros benefícios, como paz mental, satisfação, contentamento, aprovação de Deus e perspectiva de vida eterna. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Llapan kawënintsikwan Cristuta qatirninqa, chaskishun yamë kawakïta, kushikïta, Diospa kuyakïninta y mana wanushpa kawakïtam (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqomanta Cristota qatinapaq kallpanchakuspaqa, achka bendicionkunatam chaskisun: hawkayayta, sonqomanta kusikuyta, wiñay kawsay suyakuyta hinaspapas Diospa chaskisqanmi kasun (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaskillasuntaqmi: thak-kayta, q’ochukuyta, Dios munakuwasun, wiñay kawsaytataq suyakusun (1 Tim.
Rundi[rn]
Egome, uko twihatira cane gukurikira Kristu, turironkera imihezagiro itagira uko ingana kandi iramba, nko kugira amahoro yo mu muzirikanyi, gushira akanyota, guhimbarwa, gushimwa n’Imana, no kugira icizigiro co kubaho ibihe bidahera. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Mwawiy, pitukasikeshina kwiyijidish mu kumulondul Kristu, tutambwil yiyukish mudi yiney yivud mudi chisambu cha mu manangu, musangar, kusanger yitukweta, kwitiyik kwa Nzamb, ni ruchingej ra mwom wa chikupu.—1 Tim.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe măsură ce ne străduim din răsputeri să-l urmăm pe Cristos, avem parte de binecuvântări durabile: pacea minţii, fericire, aprobarea lui Dumnezeu şi perspectiva vieţii veşnice (1 Tim.
Russian[ru]
Да, прилагая усилия, чтобы следовать за Христом, мы испытываем такие обильные и непреходящие благословения, как душевное спокойствие, чувство удовлетворения, довольство, Божье одобрение и надежду на вечную жизнь (1 Тим.
Sango[sg]
Biani, na ngoi so e yeke sara ngangu ti mû peko ti Christ, e yeke wara aye ti nzoni so a yeke ninga, aye tongana siriri ti bê, ngia, e yeke nzere na lê ti Nzapa nga e yeke na beku ti fini ti lakue lakue. —1 Tim.
Sinhala[si]
අප කිට්ටුවෙන් ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කිරීමට උනන්දු වෙනවා නම් මනසේ සාමය, තෘප්තිය, සතුට, දෙවිගේ අනුමැතිය සහ සදාකාල ජීවිතයේ බලාපොරොත්තුව වැනි ආශීර්වාද බොහොමයක් අපට ලැබෙනවා.—1 තිමෝ.
Samoan[sm]
A o tatou finafinau e mulimuli atu i le Keriso, e tatou te maua ai le tele o faamanuiaga tumau e pei o le filemu o le mafaufau, le lotomalie, le faamaoniga a le Atua, ma le faamoemoe o le ola e faavavau.—1 Timo.
Shona[sn]
Kushanda zvakasimba pakutevera Kristu kunoita kuti tifare zvikuru uye tikomborerwe nekuva nepfungwa dzakagadzikana, tigutsikane, tifarirwe naMwari, uye tive netariro youpenyu husingaperi.—1 Tim.
Albanian[sq]
Po, teksa përpiqemi fuqimisht për të ndjekur Krishtin, gëzojmë bekime të tilla të pasura e afatgjata, si paqe mendore, kënaqësi, miratimin e Perëndisë dhe perspektivën e jetës së përhershme.—1 Tim.
Serbian[sr]
Dok se istinski trudimo da sledimo Hrista imamo velike i trajne blagoslove u koje spadaju unutrašnji mir i osećaj zadovoljstva, kao i Božja naklonost i mogućnost da večno živimo (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi e du ala san wi man fu du a Kresten diniwroko fayafaya, dan wi sa kisi furu blesi. Wi sa abi wan korostu firi, wi sa de koloku, Gado sa feni wi bun, èn wi sa abi a howpu fu kisi têgo libi.—1 Tim.
Swati[ss]
Njengobe silandzela Khristu ngenkhutsalo, sijabulela tibusiso letinyenti letingapheli letifanana nekuthula kwengcondvo, kwenetiseka, injabulo, kwemukelwa nguNkulunkulu kanye nelitsemba lekuphila phakadze.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha re ntse re ikitlaelletsa ho latela Kreste, re fumana mahlohonolo a maholo le a nako e telele, a kang khotso ea kelello, khotsofalo, ho amoheloa ke Molimo le tšepo ea bophelo bo sa feleng.—1 Tim.
Swedish[sv]
Ja, när vi anstränger oss kraftigt för att följa Kristus får vi sådana värdefulla och bestående välsignelser som sinnesfrid, glädje, tillfredsställelse, Guds godkännande och utsikten att få leva för evigt. (1 Tim.
Swahili[sw]
Ndiyo, tunapojitahidi kumfuata Kristo kwa bidii, tunapata baraka nyingi zinazodumu kama vile amani ya akili, kuridhika, kukubaliwa na Mungu, na tumaini la uzima wa milele.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, tunapojitahidi kumfuata Kristo kwa bidii, tunapata baraka nyingi zinazodumu kama vile amani ya akili, kuridhika, kukubaliwa na Mungu, na tumaini la uzima wa milele.—1 Tim.
Tamil[ta]
ஆம், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற நாம் தீவிரமாக முயலும்போது மன நிம்மதி, மன திருப்தி, கடவுளுடைய அங்கீகாரம், முடிவில்லா வாழ்வுக்கான நம்பிக்கை போன்ற அளவில்லா ஆசீர்வாதங்களை என்றென்றும் அனுபவிப்போம்.—1 தீ.
Telugu[te]
మనం క్రీస్తును అనుసరించడానికి తీవ్రంగా కృషిచేస్తుండగా మనశ్శాంతి, సంతోషం, సంతృప్తి, దేవుని ఆమోదం, నిత్యమూ జీవించే అవకాశం వంటి శాశ్వతమైన, గొప్ప ఆశీర్వాదాలను చవిచూస్తాం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Бале, агар барои пайравӣ кардан ба намунаи Масеҳ саъю кӯшиш кунем, мо ҳамеша аз баракатҳои зиёд, ба мисли оромиву осоиштагии ботинӣ, хурсандиву қаноатмандӣ, илтифоти Худо ва умеди ҳаёти ҷовидонӣ, баҳравар хоҳем гашт (1 Тим.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንክርስቶስ ንምስዓብ ክንጽዕር ከለና፡ ከም ኣእምሮኣዊ ሰላምን ዕግበትን ሞገስ ኣምላኽን ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወትን ዝኣመሰለ ሓያሎ ነባሪ በረኸት ንረክብ ኢና።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er se lu nôngon kpoghuloo u dondon Kristu yô, se mba zuan a averen a tsôron anza er mmemshima man mkom man mlumun u Aôndo kua awashima u va zuan a uma u tsôron la nahan.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Hawa, biz Isanyň yzyna eýermek üçin elimizde baryny etmegi ýüregimize düwsek, şeýle bol bereketleri alarys — janymyza rahatlyk, kanagat taparys, hoşal bolarys, Hudaýyň merhemetini gazanarys we ebedi ýaşaýşa gowşarys (1 Tim.
Tagalog[tl]
Oo, habang nagpupunyagi tayo sa pagsunod sa Kristo, nagtatamasa tayo ng sagana at namamalaging pagpapala gaya ng kapayapaan ng isip, kasiyahan, pagkakontento, pagsang-ayon ng Diyos, at ng pag-asang mabuhay magpakailanman. —1 Tim.
Tetela[tll]
Eelo, oko wayaketembolaso dia ndjela Kristo, tekɔ l’ɛtshɔkɔ efula wele oko ki ka lo yimba, ɔlɔ, ngɛnangɛna la kɛnɛ kele la so, mbetawɔma le Nzambi ndo elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo.—1 Tim.
Tswana[tn]
Ee, fa re ntse re leka ka natla go latela Keresete, re bona masego a magolo le a a nnelang ruri a a jaaka go nna le kagiso ya mogopolo, go kgotsofala, go amogelwa ke Modimo le go nna le tsholofelo ya go tshelela ruri.—1 Tim.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he‘etau fakafitefita‘a ‘i he muimui kia Kalaisí, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi mo tu‘uloa hangē ko e nonga, fiemālie, loto-topono, hōifua ‘a e ‘Otuá mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, notusoleka canguzu kumutobela Kristo tulalongezyegwa aluumuno lutamani, tulakkutila, tulatambulwa a Leza akuba abulangizi bwakupona kukabe kutamani.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi wok strong tru long bihainim Krais, yumi kisim ol gutpela blesing tru olsem tingting i stap isi, stap belgut, amamas, God i orait long yumi, na yumi inap kisim laip i stap oltaim oltaim. —1 Ti.
Turkish[tr]
Evet, var gücümüzle Mesih’in izinden giderken doyum, huzur, Tanrı’nın onayı ve sonsuz yaşam ümidi gibi zengin ve kalıcı nimetlere sahip oluyoruz (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi ri karhi hi tikarhatela ku landzela Kreste hi ku hiseka, hi kuma mikateko yo tala ni leyi nga heriki ya ku rhula ka mianakanyo, ntsako, ku eneriseka, ku amukeleka eka Xikwembu ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.—1 Tim.
Tatar[tt]
Әйе, Мәсихкә иярер өчен тырышлыклар куйганга, без мул һәм бетмәс фатихаларга, мәсәлән җан тынычлыгы, канәгатьлек, Аллаһы хуплавы һәм мәңгелек тормыш өметенә ия (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Apo tikulimbikira kulondezga Khristu na mtima wose, tikusanga vitumbiko vyambura kumara. Tikuŵa ŵakukhorwa, tikuŵa paubwezi na Ciuta, tikuŵa na mtende, kweniso tili na cigomezgo ca umoyo wamuyirayira.—1 Tim.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛyere yɛn ho denneennen di Kristo akyi a, yenya nhyira pii a ɛtena hɔ daa te sɛ asomdwoe, akomatɔyam, Onyankopɔn anim dom, ne daa nkwa ho anidaso.—1 Tim.
Tahitian[ty]
A faaitoito ai tatou i te pee i te Mesia, e fana‘o tatou i te mau haamaitairaa rahi vai maoro mai te hau o te feruriraa, te oaoa, te mauruuru, te farii maitai a te Atua, e te tiaturiraa o te ora mure ore.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼbetik yipal ti ta sjunul koʼonton ta jtsʼaklitik echʼel li Cristoe toj ep me kʼusitik ta jtatik: xkuxet noʼox me koʼontontik, jun noʼox me koʼontontik, lek me chilutik li Diose xchiʼuk li spatobil koʼontontik ta sventa li kuxlejal sbatel osile (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Справді, коли ми з усіх сил наслідуємо Христа, то пожинаємо рясні благословення, маючи душевний спокій, щастя, задоволення, Боже схвалення і надію на вічне життя (1 Тим.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku kuama Kristu, tu ka kuata ombembua yo vutima, esanju, oku taviwa la Suku, kuenda elavoko liomuenyo ko pui. —1 Tim.
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi ita vhuḓidini vhuhulwane ha u tevhela Kristo, ri ḓiphina nga phaṱhutshedzo nnzhi na dza tshoṱhe dzi ngaho mulalo wa ngelelo, u fushea, u takalelwa nga Mudzimu na u vha na tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Oo, samtang maduruto nga nangangalimbasog kita ha pagsunod kan Kristo, nagpapahimulos kita hin hura ngan nagpapadayon nga mga bendisyon sugad han kamurayawan ha hunahuna, katagbaw, pagkakontento, pag-uyon han Dios, ngan han paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—1 Tim.
Wallisian[wls]
ʼEī, kapau ʼe tou faiga mālohi ke tou muliʼi ia Kilisito, pea ʼe tou maʼu te ʼu koloa lahi ʼaia pea mo he ʼu tapuakina ʼe tologa, ohagē ko he ʼatamai ʼe tokalelei, te fiafia, pea mo te maʼuli fakafeʼauga, te ʼofa ʼo te ʼAtua kiā tātou, pea mo te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo he maʼuli heʼegata.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Njengoko sizama ngamandla ukulandela uKristu, sifumana iintsikelelo ezininzi nezingapheliyo njengoxolo lwengqondo, ulwaneliseko, ukukholisa uThixo nethemba lobomi obungunaphakade.—1 Tim.
Yapese[yap]
Arrogon, faan gad ra lek Kristus ni gad ba pasig, ma aram e ra gapas lanin’dad, me fel’ e yafas rodad u wan’dad, ma gad fel’ u wan’ Got, me yog e athap ko yafas ni manemus ngodad. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ kárakára nínú títọ Kristi lẹ́yìn, à ń gbádùn ìbùkún jìngbìnnì tí kì í ṣá, irú bí àlàáfíà ọkàn, ìfọ̀kànbalẹ̀, ìtẹ́lọ́rùn, ojúure Ọlọ́run, a sì nírètí ìyè àìnípẹ̀kun.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Wa jach k-tsʼáaik k-óol kuxtal jeʼex kuxlajik Cristoeʼ, yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal, jeetsʼelil, yaan u kʼamikoʼon Jéeoba yéetel maʼ kun xuʼulul k-páaʼtik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu stipa pur chinándanu Cristu de guidubi ladxidoʼno la? zabeendunu stale cosa: ziuʼnu nayecheʼ, zatadxí ladxidoʼno, ziuulaʼdxiʼ Dios ni cayúninu ne zanda cuézanu gudii Dios laanu ti guendanabani ni qué zaluxe (1 Tim.
Chinese[zh]
我们这样做,一定会十分满足、心宁神安,也会蒙上帝悦纳,有永生的希望。(
Zande[zne]
Nirengo, ho ani afu tirani ni na ngbaduraniyo dunduko ka pekafuo Kristo, ani nadu na zereda berãrani yo, ki gbia wasa, Mbori ki idi na gaani mangapai, na ani kidu na gu maabangirise nga ga nyenye unga. —1 Tim.
Zulu[zu]
Yebo, njengoba sizikhandla ngamandla ekulandeleni uKristu, sithola izibusiso ezicebile nezihlala njalo ezinjengokuthula kwengqondo, ukwaneliseka, ukugculiseka, ukwamukelwa uNkulunkulu nethemba lokuphila okuphakade.—1 Thim.