Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 28:19). Jehovah se Getuies het hierdie opdrag ywerig aanvaar en is bedrywig in 235 lande en versprei lektuur in meer as 400 tale.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ይህንን ተልእኮ በደስታ የተቀበሉት የይሖዋ ምሥክሮች በ235 አገሮች እየተንቀሳቀሱ ሲሆን ከ400 በሚበልጡ ቋንቋዎች ጽሑፎችን ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) فشهود يهوه يقبلون هذا التفويض بحماس وهم نشاطى في ٢٣٥ بلدا ويوزعون المطبوعات بأكثر من ٤٠٠ لغة.
Assamese[as]
(মথি ২৮:১৯) যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে যীচুৰ এই আজ্ঞাক আগ্ৰহেৰে পালন কৰি আজি ২৩৫ খন দেশত সক্ৰিয়ভাৱে প্ৰচাৰ আৰু ৪০০ তকৈ অধিক ভাষাত সাহিত্য বিতৰণ কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Huling may pagkagalagang ginigibo an pagboot na iyan, aktibo an Mga Saksi ni Jehova sa 235 kadagaan, na nagdidistribwir nin mga babasahon sa labing 400 na lenguahe.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19) Свидетелите на Йехова, които пламенно изпълняват тази задача, проповядват в 235 страни, като разпространяват литература на повече от 400 езика.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19) Ol Witnes blong Jeova long 235 kantri oli stap obei long oda ya mo oli stap serem ol buk long bitim 400 lanwis.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) সেই কার্যভারকে উৎসুকভাবে গ্রহণ করে, যিহোবার সাক্ষিরা দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৫টা জায়গায় সক্রিয় রয়েছে এবং ৪০০টারও বেশি ভাষায় সাহিত্য বিতরণ করছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Mahinamong midawat nianang maong sugo, ang mga Saksi ni Jehova aktibo diha sa 235 ka kayutaan, nga nag-apod-apod ug literatura diha sa kapin sa 400 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Ra ainetifetälei puk me chassi lon lap seni 400 fosun fönüfan.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Svědkové Jehovovi toto pověření s radostí přijímají. Působí ve 235 zemích a rozšiřují literaturu ve více než 400 jazycích.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Jehovas Vidner påtager sig ivrigt dette hverv og er aktive i 235 lande, hvor de uddeler publikationer på mere end 400 sprog.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Yehowa Ðasefowo tsɔ didi vevie xɔ dɔ sia ƒu akɔ le wɔwɔm le dukɔ 235 me, eye wole agbalẽwo mam le gbegbɔgblɔ siwo wu 400 me.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Sia ẹnamde utom oro ye ọkpọsọn̄ udọn̄, Mme Ntiense Jehovah ke ẹnam utom ifịk ifịk ke idụt 235, ẹnyụn̄ ẹsuan mme n̄wed ke se ibede usem 400.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Έχοντας αναλάβει πρόθυμα αυτή την αποστολή, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι δραστήριοι σε 235 χώρες και διανέμουν έντυπα σε περισσότερες από 400 γλώσσες.
English[en]
(Matthew 28:19) Eagerly embracing that commission, Jehovah’s Witnesses are active in 235 lands, distributing literature in more than 400 languages.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hemos aceptado gustosos dicha comisión, como lo prueba el hecho de que estemos activos en 235 países y editemos publicaciones en más de cuatrocientos idiomas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad täidavad innukalt seda ülesannet, tegutsedes aktiivselt 235 maal ja levitades kirjandust rohkem kui 400 keeles.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۸:۱۹) شاهدان یَهُوَه این فرمان را مشتاقانه با فعالیت خود در ۲۳۵ سرزمین و پخش نشریات به ۴۰۰ زبان به اجرا میگذارند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia, jotka ovat ottaneet tämän tehtävän innostuneesti vastaan, toimii 235 maassa, ja he levittävät kirjallisuutta yli 400 kielellä.
Fijian[fj]
(Maciu 28:19) Ra ciqoma ena marau na ilesilesi oqo na iVakadinadina i Jiova, ra qai vakaraitaka ena nodra ogaoga tiko na vunau ena 235 na vanua, kei na nodra veisoliyaka na ivolatabaki vakaivolatabu ena sivia e 400 na vosa.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Yehowa Odasefoi ejɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkpɛlɛ nakai nitsumɔ lɛ nɔ, ni amɛkɛ ekãa miishiɛ yɛ shikpɔji 235 nɔ, ni amɛmiijara woji yɛ wiemɔi ni fa fe 400 mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19) A ingainga nanoia ni butimwaea te mwioko anne Ana tia Kakoaua Iehova, ni mwakuri korakora n aaba aika 235 n tibwatibwai booki aika raka i aon taetae aika 400.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯) એ માટે આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ ૨૩૫ દેશોમાં ૪૦૦થી વધારે ભાષાઓમાં સાહિત્ય આપે છે.
Gun[guw]
(Matiu 28:19) Gbọn zohunhun yíyí do setonuna gbedide lọ dali, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hẹn alọnu ján to aigba 235 ji, bo to owe lẹ má to ogbè hugan 400 mẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 28:19) Domin sun yi maraba da wannan umurnin, Shaidun Jehobah suna wa’azi a ƙasashe 235, kuma suna rarraba littattafai a harsuna fiye da 400.
Hebrew[he]
(מתי כ”ח:19, ע”ח) עדי־יהוה ממלאים את השליחות הזו בשמחה. הם פועלים ב־235 ארצות ומפיצים ספרות ביותר מ־400 שפות.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19) यहोवा के साक्षी 235 देशों में पूरे जोश के साथ यह काम कर रहे हैं और 400 से ज़्यादा भाषाओं में साहित्य बाँट रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Mapagsik nga ginatuman ini nga sugo, ang mga Saksi ni Jehova aktibo sa 235 ka pungsod, nga nagapanagtag sing mga literatura sa kapin sa 400 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:19) Iehova ena Witnes taudia be tano 235 ai haroro gaukara idia karaia noho, bona buka idauidau be gado 400 bona ma haida bamona ai idia hariharilaia.
Croatian[hr]
(Matej 28:19). Revno izvršavajući taj zadatak, Jehovini svjedoci djeluju u 235 zemalja i dijele literaturu na više od 400 jezika.
Haitian[ht]
Angouman Temwen Jewova yo genyen pou yo akonpli misyon sa a fè yo aktif nan 235 peyi, e yo distribye piblikasyon nan plis pase 400 lang.
Armenian[hy]
19)։ Եհովայի վկաները եռանդորեն կատարում են այդ հանձնարարությունը 235 երկրներում՝ գրականություն տարածելով ավելի քան 400 լեզվով։
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Saksi-Saksi Yehuwa dengan penuh semangat mengemban amanat ini; mereka aktif di 235 negeri dan menyebarkan lektur dalam lebih dari 400 bahasa.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Ebe Ndịàmà Jehova ji ịnụ ọkụ n’obi nabata ọrụ ahụ e nyere ha, ha na-arụsi ọrụ ike na narị ala abụọ na iri atọ na ise, na-ekesa akwụkwọ n’ihe karịrị narị asụsụ anọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Gapu ta magagaranda a mangitungpal iti dayta a bilin, aktibo dagiti Saksi ni Jehova iti 235 a dagdaga, a mangiwarwarasda kadagiti literatura iti nasurok nga 400 a pagsasao.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19) Vottar Jehóva fylgja skipun hans mjög fúslega. Þeir starfa í 235 löndum um þessar mundir og dreifa ritum á meira en 400 tungumálum.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19) Avọ ọwhọ nọ a be rọ wha iruo yena haro, Isẹri Jihova a be ta usiuwoma evaọ erẹwho 235, be ghale ebe evaọ evẹrẹ nọ i bu vi 400.
Italian[it]
(Matteo 28:19) I testimoni di Geova prendono a cuore questa responsabilità, in quanto sono attivi in 235 paesi e distribuiscono pubblicazioni in più di 400 lingue.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)エホバの証人はその使命を真剣に受け止め,235の国や地域で活発に奉仕し,400以上の言語で文書を配布しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს გულთან ახლოს მიაქვთ ეს დავალება და აქტიურად ქადაგებენ 235 ქვეყანაში და 400-ზე მეტ ენაზე ავრცელებენ ბიბლიურ ლიტერატურას.
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, NW) Sambu na kulungisa kisalu yai na kikesa yonso, Bambangi ya Yehowa ke na kusamuna na bansi 235 mpi bo kekabula mikanda na bandinga kuluta 400.
Kazakh[kk]
(Матай 28:19, ЖД) Осы тапсырмаға қызу кіріскен Ехоба Куәгерлері 235 ел мен аумақта уағыздап, 400-ден астам тілде әдебиеттер таратуда.
Korean[ko]
(마태 28:19) 그 사명을 열렬히 받아들이는 여호와의 증인은 235개 나라와 지역에서 활동하면서 400여 개 언어로 출판물을 배부하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19) Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kumvwina uno mukambizho, kabiji babena kusapwila mu byalo 235 ne kusampanya mabuku mu milaka kukila pa 400.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28: 19) Muna lungisa e salu kiaki, a Mbangi za Yave besilanga umbangi mu nsi 235, yo kayanesa e nkanda mu 400 za ndinga.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19) Nga bagoberera ekiragiro kya Yesu, Abajulirwa ba Yakuwa babuulira mu nsi 235 era babunyisa ebitabo ebiri mu nnimi ezisukka mu 400.
Lingala[ln]
(Matai 28:19) Na molende nyonso, Batatoli ya Yehova bazali kokokisa mokumba yango na mikili 235, mpe bazali kokabolela bato mikanda na minɔkɔ koleka 400.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Ka ku swala ona musebezi wo ka mazoho a mabeli, Lipaki za Jehova ba kutaza mwa linaha ze 235, inze ba abela libuka mwa lipuo ze fitelela 400.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, kursyvas mūsų) Uoliai įgyvendindami šią užduotį, Jehovos liudytojai triūsia 235 šalyse, platina leidinius daugiau nei 400 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19) Batumoni ba Yehova pa kwitabija uno mwingilo, basapulanga mu matanda 235, babanya bitabo mu ndimi 400 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19) Bu mudi Bantemu ba Yehowa bitabe mudimu eu ne muoyo umue, badi bawenza mu matunga 235, ne babanya mikanda mu miakulu mipite pa 400.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Vinjiho jaYehova vanakufwila kutesamo lushimbi kanelu, vanakwambulwila jino mumafuchi 235 nakupangila mikanda mumalimi akuhambakana 400.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:19) Chu thupêk chu phûr taka pawmin, Jehova Thuhretute chuan ram 235-ah, thu leh hla chhuahte chu ṭawng 400 aia tamin an sem darh a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 28:19) Bann Témoins de Jéhovah pé rempli sa mission-la avek zèle dan 235 pays, ek zot pé distribué bann publication dan plus ki 400 langue.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19) Mazoto manatanteraka io asa io ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany 235, ary mizara boky aman-gazety amin’ny fiteny 400 mahery.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19) Ilo mõnõnõ Ri Kennan ro an Jehovah ilo 235 ailiñ ko rej niknik in bõk kunair ilo air leto letak book ko ilo elõñlok jen 400 kajin ko.
Macedonian[mk]
(Матеј 28:19). Ревносно прифаќајќи го тој налог, Јеховините сведоци се активни во 235 земји, делејќи литература на преку 400 јазици.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28: 20) ആ നിയോഗം അതീവ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 235 ദേശങ്ങളിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 400-ലധികം ഭാഷകളിൽ അവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19) A Zeova Kaset rãmbã tʋmda tʋʋm-kãng ne yẽesem tẽns 235 pʋsẽ, n pʋɩt sɛba, sẽn yɩɩd buud-goam 400 pʋsẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९) या आज्ञेचा आनंदाने स्वीकार करून यहोवाचे साक्षीदार आज २३५ देशांत सक्रिय आहेत व ते ४०० पेक्षा जास्त भाषांतून साहित्याचे वितरण करत आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Ix- Xhieda taʼ Ġeħova, li b’ħerqa aċċettaw dan l- inkarigu, huma attivi f’235 pajjiż u qed iqassmu letteratura b’iktar minn 400 lingwa.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) ထိုမိန့်မှာချက်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထမ်းဆောင်နေကြသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာစကား ၄၀၀ ကျော်ဖြင့် စာပေစာတမ်းများကိုထုတ်ဝေကာ နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံ၌ တက်ကြွစွာအမှုဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) Jehovas vitner har ivrig tatt imot dette oppdraget og er aktive i 235 land og øysamfunn, der de distribuerer litteratur på over 400 språk.
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो, मत्ती २८:१९) त्यस आज्ञालाई उत्सुकतासाथ पालन गर्दै यहोवाका साक्षीहरूले २३५ देशमा प्रचार गरिरहेका छन् र ४०० भन्दा बढी भाषामा प्रकाशनहरू वितरण गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 28:19) He talia fiafia e poakiaga ia, ne gahuahua e Tau Fakamoli a Iehova ke he 235 e motu, he tufatufa e tau tohi ke molea e 400 he tau vagahau.
Dutch[nl]
(Mattheüs 28:19) Jehovah’s Getuigen kwijten zich ijverig van die opdracht; ze zijn actief in 235 landen en verspreiden lectuur in ruim 400 talen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Dihlatse tša Jehofa di phethagatša taelo yeo ka mafolofolo dinageng tše 235, di aba dipuku ka maleme a fetago 400.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Pokhala ndi chidwi chokwaniritsa lamulo limeneli, Mboni za Yehova zikugwira ntchito yawo m’mayiko 235, ndipo zikugawa mabuku m’zinenero zoposa 400.
Ossetic[os]
(Матфейы 28:19, НД). Ацы хӕслӕвӕрд зӕрдиагӕй ӕххӕстгӕнгӕйӕ, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц 235 бӕстӕйы ӕмӕ литературӕ парахат кӕнынц 400 ӕвзагӕй фылдӕрыл.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 235 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ 400 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19) Lapud maliket dan inawat itan a ganggan, saray Tasi nen Jehova so aktibo diad 235 a daldalin, ya ibubunog da so literatura ed masulok ya 400 a lenguahe.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Testigunan di Yehova ku entusiasmo a aseptá e tarea ei. Nan ta aktivo den 235 pais, i ta distribuí literatura den mas ku 400 idioma.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19) From olketa willing for duim datwan, Olketa Jehovah’s Witness busy long 235 kantri and givimaot literature long winim 400 languis.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy gorliwie wywiązują się z tego zadania w 235 krajach i rozpowszechniają publikacje drukowane w przeszło 400 językach.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19) Sounkadehdehn Siohwa kan kin perenki kapwaiada met ni ahr kin pwerisek ong doadoahk en kalohk nan sahpw 235, kihpeseng pwuhk kan me kin wiawihda ni lokaia tohtohsang meh 400.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Tomando a peito essa tarefa, as Testemunhas de Jeová estão ativas em 235 terras, distribuindo publicações em mais de 400 idiomas.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barakorana ubwira ico gikorwa bashinzwe, bakaba bakirangurira mu bihugu 235.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19) Chakinau nich kutakaman mudimu winou, Atuman a Yehova asadil mudimu mu jingand 235, angen mikand mu jindim 400 ni kusut.
Romanian[ro]
Acceptând cu bucurie această misiune, Martorii lui Iehova sunt activi în 235 de ţări şi teritorii, oferind literatură în peste 400 de limbi.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova basohoza iyo nshingano babigiranye ishyaka, babwiriza mu bihugu 235 batanga ibitabo biri mu ndimi zirenga 400.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) එයට මුළු හදින්ම කීකරු වෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ලොව පුරා රටවල් 235ක දැඩි උද්යෝගයකින් යුතුව සේවය කරමින් සිටින අතර, භාෂා 400කට වඩා වැඩි ප්රමාණයකින් සඟරා පොත් පත් බෙදාහරිමින්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Toto poverenie si spĺňajú v 235 krajinách a rozširujú literatúru vo vyše 400 jazykoch.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19) Jehovove priče, ki smo se te naloge goreče lotili, smo dejavni v 235 deželah in razdeljujemo literaturo v več kot 400 jezikih.
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Zvichigamuchira nomwoyo wose basa iroro, Zvapupu zvaJehovha zviri kushingaira munyika 235, zvichiparadzira mabhuku mumitauro inopfuura 400.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Duke e pranuar me gatishmëri këtë detyrë, Dëshmitarët e Jehovait janë aktivë në 235 vende, dhe shpërndajnë literaturë në mbi 400 gjuhë.
Serbian[sr]
(Matej 28:19). Jehovini svedoci su svesrdno prihvatili taj zadatak i zato propovedaju u 235 zemalja i izdaju literaturu na više od 400 jezika.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 28:19) Yehovah Kotoigi teki a wroko disi na den tapu, èn den e du en fayafaya na ini 235 kondre, aladi den e prati publikâsi na ini moro leki 400 tongo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) E le ha li amohela thōmo eo ka cheseho, Lipaki Tsa Jehova li etsa mosebetsi oa tsona ka mafolofolo linaheng tse 235, li aba lingoliloeng ka lipuo tse fetang 400.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Jehovas vittnen är ivriga att lyda denna befallning och är verksamma i 235 länder och områden, och de sprider litteratur på mer än 400 språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Mashahidi wa Yehova wanatii utume huo kwa bidii katika nchi 235, huku wakigawanya vichapo katika lugha zaidi ya 400.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Mashahidi wa Yehova wanatii utume huo kwa bidii katika nchi 235, huku wakigawanya vichapo katika lugha zaidi ya 400.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, NW) அந்தக் கட்டளையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆர்வத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டு, 235 நாடுகளில் சுறுசுறுப்பாகப் பிரசங்கித்து வருகிறார்கள், அதோடு, 400-க்கும் மேலான மொழிகளில் பிரசுரங்களை அளித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19) ఉత్సాహంగా ఆ ఆజ్ఞను హత్తుకుంటూ యెహోవాసాక్షులు 235 దేశాల్లో చురుకుగా పనిచేస్తూ 400కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో సాహిత్యాలు అందజేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ትእዛዝ ብምስዓብ ኣብ 235 ሃገራት ብልዕሊ 400 ቛንቋታት ዚሕተም ጽሑፋት ኣብ ምዝርጋሕ ንጡፋት ኰይኖም ይዓዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19) Mbashiada mba Yehova ngohol tom ne ave ahar, nahan mba eren u kpoghuloo ken ityar 235 shi mba nan ior ityakerada ken ijô kposo kposo je hemba 400.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Sa masiglang pagtanggap sa atas na iyan, ang mga Saksi ni Jehova ay aktibo sa 235 lupain, na namamahagi ng mga literatura sa mahigit 400 wika.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19) Lo mbetawɔ ɔkɛndɛ ɔsɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo kamba olimu ɔsɔ lo wedja 235, ndo wekɔ lo kahanya ekanda lo ɛtɛkɛta ndekana 400.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) E re ka Basupi ba ga Jehofa ba amogetse tiro eno ka tlhoafalo, ba e dira mo dinageng tse 235 mme ba anamisa dibuka tsa bone ka dipuo di feta 400.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Mātiu 28:19) ‘I hono tali vēkeveke ‘a e fekau ko iá, ‘oku longomo‘ui ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fonua ‘e 235, ‘i hono tufaki ‘a e ‘ū tohí ‘i he ngaahi lea laka hake he 400.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas long mekim dispela wok, na ol i mekim long 235 kantri, na ol i tilim ol buk na nius long 400 samting tok ples.
Turkish[tr]
Bu görevi seve seve kabul eden Yehova’nın Şahitleri 235 yerde faaldir ve yayınlarını 400’den fazla dilde dağıtıyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) Timbhoni ta Yehovha leti amukeleke xileriso xexo hi ntsako lowukulu, ta hiseka ematikweni ya 235, ti fambisa tibuku hi tindzimi leti tlulaka 400.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19) Cifukwa cakuti mbakunweka kulondezga dango ili, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakhuka nayo nchito iyi mu vyaru 235, ndipo ŵakugaŵira mabuku, magazini, na mathirakiti mu viyowoyero vyakujumpha 400.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:19) Mai te faiga mo te loto finafinau o te galuega tenā, e ga‵lue malosi nei a Molimau a Ieova i atufenua e 235, i te tufatufaatuga o tusi i ‵gana e silia atu i te 400.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Yehowa Adansefo de anigye reyɛ saa adwuma no wɔ nsase 235 so na wɔrekyekyɛ nhoma wɔ kasa bɛboro 400 mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) Ei farii-ru-raa i tera faaueraa, te ohipa ra te mau Ite no Iehova i roto e 235 fenua, ma te opere i te mau papai na roto e 400 tiahapa reo.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови наполегливо трудяться відповідно до цього доручення і проповідують у 235 країнах і територіях, розповсюджуючи літературу, яка видається більш ніж 400 мовами.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹) خوشی سے اس حکم کی تعمیل کرتے ہوئے، یہوواہ کے گواہ ۲۳۵ ملکوں میں منادی کر رہے اور ۴۰۰ سے زائد زبانوں میں رسالے اور کتابیں تقسیم کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19) Vha tshi ḓadzisa yeneyo ndaela nga u fhisea, Ṱhanzi dza Yehova vha khou bvela phanḓa nga mafulufulu kha mashango a 235, nahone vha tshimbidza khandiso nga nyambo dzi fhiraho 400.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Sốt sắng thực thi nhiệm vụ này, Nhân Chứng Giê-hô-va tích cực rao giảng trong 235 xứ, phân phát ấn phẩm trong hơn 400 thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19) Tungod kay disidido ha pagbuhat hito nga sugo, an mga Saksi ni Jehova aktibo ha 235 nga nasud, nananaltag hin mga literatura ha sobra 400 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, MN ) Iā fenua e 235, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼaia, ʼo nātou tufa te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ia lea e 400 tupu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Ekubeni amaNgqina kaYehova elwamkela ngezandl’ ezishushu olo thumo, kumazwe angama-235 atyhalela phambili esasaza uncwadi ngeelwimi ezingaphezu kwama-400.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19) Ma fol e Pi Mich Rok Jehovah ko re motochiyel nem ma yad ma machib u 235 e nam ni yad be wereg e babyor ni kan yoloy ni ke pag 400 mit e thin.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Tọkàntara làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe iṣẹ́ yìí, à ń wàásù ní igba ilẹ̀ ó lé márùndínlógójì [235], ó sì lé ní irínwó [400] èdè tá a fi ń tẹ àwọn ìwé tí à ń pín fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex tu túuxtilak Jesusoʼ, bejlaʼeʼ táan u beetaʼal disipuloʼob «tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼob» (Mateo 28:19).
Chinese[zh]
耶和华的组织为我们的传道工作提供工具,但每个王国传道员也必须主动接触“各样的人”,用他们最容易明白的语言传讲圣经的信息。(
Zande[zne]
(Matayo 28:19) Wa aDezire Yekova nadi gu sunge re kubeyo kini mangihe kakaka, i namangasunge tungusapai awere rogo aringara 235, kini kparaka abuku rogo afugo susi 400 rogo agu aringara re.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Bewamukela ngomdlandla lowo myalo, oFakazi BakaJehova bakhuthele emazweni angu-235, besakaza izincwadi ngezilimi ezingaphezu kuka-400.