Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom duidelik na vore in die psalmis se verdere woorde: “Die goddeloses is nie so nie, maar is soos die kaf wat deur die wind weggewaai word.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ቀጥሎ የተናገራቸው ቃላት ይህን በግልጽ ያሳያሉ፦ “ክፉዎች ግን እንዲህ አይደሉም፤ ነገር ግን ነፋስ ጠራርጎ እንደሚወስደው፣ ገለባ ናቸው።
Arabic[ar]
ويتَّضح ذلك من كلمات صاحب المزمور: «ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعُصافة التي تذرِّيها الريح.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa ini sa dugang pang mga tataramon kan salmista: “An mga maraot bakong siring kaiyan, kundi siring sa apa na ipinapadpad parayo nin doros.
Bemba[bem]
Ici camonekesha mu mashiwi kemba wa malumbo akonkeshapo, atila: “Ababifi tabali ifyo iyo; lelo bali nge misungu iyululwa ku mwela.
Bulgarian[bg]
Това се вижда от следващите думи на псалмиста: „Не е така с нечестивите; но те са като плявата, която вятърът отвява.
Bislama[bi]
Nekis tok blong Sam 1 i talem samting ya i klia nomo, i se: “Ol man nogud oli no olsemia nating, oli olsem doti blong wit nomo, we win i stap karem i go.
Bangla[bn]
এটা গীতরচকের পরের কথাগুলো থেকে স্পষ্ট হয়: “দুষ্টগণ সেরূপ নহে; কিন্তু তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায়।
Cebuano[ceb]
Dayag kini diha sa padayong gisulti sa salmista: “Dili ingon niana ang daotan, kondili ingon sa tahop nga ginapadpad sa hangin.
Chuukese[chk]
Pwungun ena a pwalo seni alon ewe sou mak kol mi fel: “Ekkewe aramas mi ingau resap iei usun; pun ra wewe ngeni falangen pwul asapwal a kupetalo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i evidan dan sa ki sa psalmis i dir: “Bann dimoun mesan pa koumsa, me zot parey lapay ki ale dan divan.
Czech[cs]
To je jasně vidět z dalších žalmistových slov: „Ničemní takoví nejsou, ale jsou jako plevy, které zahání vítr.
Danish[da]
Det ses af salmistens næste ord: „De ugudelige er ikke sådan, men derimod som avnerne der blæses bort af vinden.
German[de]
Das bringt der Psalmist durch seine weiteren Worte zum Ausdruck: „Die Bösen sind nicht so, sondern sind wie die Spreu, die der Wind verweht.
Ewe[ee]
Esia dze le nya siwo hakpala la gagblɔ yi edzi me, be: “Ame vɔ̃ɖiwo ya mele alea o, ke boŋ wole abe tsro, si ya lɔna ɖe nu ene.
Efik[efi]
Ẹkụt emi in̄wan̄-in̄wan̄ ke se andiwet psalm akade iso nditịn̄: “Mme idiọk owo itiehe ntem; edi mmọ ẹbiet mbio eke ofụm asuande.
Greek[el]
Αυτό καταδεικνύεται από τα επόμενα λόγια του ψαλμωδού: «Δεν είναι έτσι οι πονηροί, αλλά είναι σαν το άχυρο που το παίρνει ο άνεμος.
English[en]
This is evident from the psalmist’s further words: “The wicked are not like that, but are like the chaff that the wind drives away.
Estonian[et]
See selgub laulukirjutaja edasistest sõnadest: „Nõnda ei ole õelad; vaid nad on nagu aganad, mis tuul laiali ajab!
Persian[fa]
این را میتوان در سخنان مزمورنویس دریافت که گفت: «شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که باد آن را پراکنده میکند.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee psalmistan seuraavista sanoista: ”Jumalattomat eivät ole sellaisia, vaan he ovat kuin akanat, jotka tuuli ajaa pois.
Fijian[fj]
E laurai oqo ena vosa e qai cavuta tarava na daunisame: “Era sa sega ni vakakina na tamata ca, era sa tautauvata ga kei na qa ni sila sa cagina tani.
French[fr]
Cela ressort clairement des paroles suivantes du psalmiste : “ Les méchants ne sont pas ainsi, mais ils sont comme la bale que chasse le vent.
Ga[gaa]
Enɛ jeɔ kpo faŋŋ yɛ lalatsɛ lɛ wiemɔi ni etee nɔ ewie lɛ mli, akɛ: “Jeee bɔ ni mɛi fɔji yɔɔ nɛ! Shi moŋ amɛtamɔ tutuu ni kɔɔyɔɔ looɔ kɛyaa.
Gilbertese[gil]
E mataata aei man ana taeka riki te tia areru are kangai: “Tiaki aroia akana buakaka anne; ma bon ai aroni kunin te uita ae e ukia nako te ang.
Gun[guw]
Hogbe psalm-kantọ lọ tọn lẹ dekunnuna ehe dọmọ: “Mẹylankan lẹ ma to mọ gba: ṣigba yé taidi núyọ he jẹhọn to fúfú.
Hausa[ha]
Mai Zabura ya nuna haka ta kalmominsa na gaba: “Amma mugaye ba haka suke ba, su kamar yayi suke wanda iska take kwashewa.
Hebrew[he]
כך עולה מהמשך דבריו של מחבר המזמור: ”לא כן הרשעים, כי אם כמוץ אשר תִּדְפֶנוּ רוח.
Hindi[hi]
यह भजनहार के अगले वचनों से ज़ाहिर होता है: “दुष्ट लोग ऐसे नहीं होते, वे उस भूसी के समान होते हैं, जो पवन से उड़ाई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa dugang nga ginsiling sang salmista: “Ang mga malauton indi subong sini, kundi kaangay sang labhang nga ginapalid sang hangin.
Haitian[ht]
Nou ka wè sa lè nou egzamine sa salmis la di annapre : “ Mechan yo pa konsa yo menm, men yo tankou ti pay fen van ap pote ale.
Hungarian[hu]
Ez derül ki a zsoltáríró következő szavaiból is: „Nem így a gonoszok. Ők a polyvához hasonlók, melyet elsodor a szél.
Armenian[hy]
Սա ակնհայտ է սաղմոսերգուի հետագա խոսքերից. «Այսպէս չեն ամբարիշտները, այլ ինչպէս դարմանի մղեղ, որ քամին ցրիւ է տալիս։
Indonesian[id]
Hal ini nyata dari kata-kata sang pemazmur selanjutnya, ”Orang fasik tidak seperti itu, tetapi seperti sekam yang diterbangkan angin.
Igbo[ig]
Nke a pụtara ìhè n’okwu ọzọ nke ọbụ abụ ahụ: “Ọ bụghị otú a ka ndị na-emebi iwu dị; kama ha dị ka igbogbo ọka nke ifufe na-efesa.
Iloko[ilo]
Nabatad dayta kadagiti kanayonan a sasao ti salmista: “Dagiti nadangkes saanda a kasta, ngem kaslada iti taep nga ipalais ti angin.
Icelandic[is]
Það er augljóst af næstu orðum sálmaritarans: „Svo fer eigi hinum óguðlega, heldur sem sáðum, er vindur feykir.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oma via evaọ eme nọ ọso-ilezi na ọ ta haro na: “Rekọ; rekọ a rẹ wọhọ ehọrọ nọ ofou ọ vaha kufiẹ evaọ otọ.
Italian[it]
Lo si capisce dalle ulteriori parole del salmista: “I malvagi non sono così, ma sono come la pula che il vento sospinge.
Japanese[ja]
その点は,詩編作者の言葉の続きの部分から明らかです。 こうあります。「 邪悪な者はそうではない。
Georgian[ka]
ეს კარგად ჩანს ფსალმუნმომღერლის შემდეგი სიტყვებიდან: „უღმერთონი ასე კი არ არიან, ბზეს წააგვანან ქარისაგან აღგვილს.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonana pwelele na bangogo yina muyimbi-bankunga kuyikaka: “Bantu ya mbi kele mpidina ve; bo kele bonso [bimpusu ya bankeni, NW] ya mupepe ke nata.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tussiaasiortup oqaasiinit tulliuttunit paasinarpoq: „Taamatulli inngillat iluaatsut, assigaat karrit qalipakui anorimit teqqarneqartut.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: “ದುಷ್ಟರೋ ಹಾಗಲ್ಲ; ಗಾಳಿ ಬಡುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 점은 시편 필자가 이어서 한 이러한 말에 잘 나타나 있습니다. “악한 자들은 그렇지 않으니, 오히려 바람에 날리는 겨와 같구나.
Kaonde[kqn]
Bino byo byaambapo ne nyimbi wa masalamo amba: “Babi kechi baji byonkabyo ne, baji pamo nobe mungu ye bapepula ku luvula.
Kyrgyz[ky]
Бул забурчунун андан аркы сөздөрүнөн айкын көрүнүп турат, ал: «Ыймансыздар мындай эмес, алар шамал сапырган топурактай [«топондой», «Мукаддас»].
Ganda[lg]
Kino kyeyoleka mu bigambo by’omuwandiisi wa Zabbuli ebiddirira: “Ababi si bwe batyo; naye bali ng’ebisusunku, empewo bye zifuumuula.
Lingala[ln]
Yango emonani polele na maloba ya mokomi ya nzembo oyo elandi: “Bato mabe bazali bongo te, kasi bazali lokola [mposo ya mbuma, NW] oyo epanzami na mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Seo si boniswa ki manzwi a tatama a walisamu a’ li: “Ku ba ba maswe ha ku cwalo; bona, ba swana inge muuku o fefulwa ki moya.
Lithuanian[lt]
Tai rodo tolesni psalmininko žodžiai: „Nedorėliai — ne tokie! Jie kaip vėjo blaškomi pelai!
Luba-Katanga[lu]
Ivwana binenwa bikwabo bya mulembi wa mitōto, amba: “Babi kebadipo namino, mhm; abo badi bwa mfumba ya kupepulwa na luvula.
Luvale[lue]
Echi vachisolola mumazu anakavangizaho amuka-kwimba jisamu akwamba ngwavo: “Vaka-kuhuka kaveshi ngochoko, oloze vanapu nge muzungu, ou naupekumuka napeho.
Lushai[lus]
Chu chu fakna hla phuahtu thusawi zawm: “Mi suaksualte erawh chu chutiang an ni lo va; buh sî thliin a len bo ang hi an ni zâwk.
Latvian[lv]
To skaidri atklāj psalma sacerētāja tālākie vārdi: ”Ne tādi ir bezdievīgie: tie ir kā pelavas, ko vējš aizpūš projām.
Malagasy[mg]
Izany no asehon’ny tenin’ilay mpanao salamo hoe: “Tsy mba toy izany ny ratsy fanahy, fa toy ny akofa aelin’ny rivotra izy.
Marshallese[mh]
Nan ko an ri jeje sam rej kalikar men in: “Ro dri jerawiwi re jab einwõt, a rej einwõt kilin wit eo kõto ej bõklok.
Macedonian[mk]
Ова се гледа од натамошните зборови на псалмистот: „Нечесните не се такви, тие се како плева што ветрот ја разнесува.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തുടർന്നു പറയുന്ന പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽനിന്ന് ഇതു വ്യക്തമാണ്: “ദുഷ്ടന്മാർ അങ്ങനെയല്ല; അവർ കാററു പാററുന്ന പതിർപോലെയത്രേ.
Mongolian[mn]
Үүнийг дуулалчийн: «Хорон муу хүмүүс бол тийм биш, харин тэд салхинд хийсдэг тарианы хальс мэт.
Mòoré[mos]
Rẽ yaa vẽeneg ne yɩɩl-gʋlsdã gom-kãensã: “Nin-wẽns ka woto ye, bãmb yaa wa sobg sẽn dɩkd wudgu.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याच्या पुढील शब्दांवरून हे स्पष्ट होते: “दुर्जन तसे नाहीत. ते वाऱ्याने उडून जाणाऱ्या भुसासारखे आहेत.
Maltese[mt]
Dan jidher ċar mill- kliem li jkompli jgħid is- salmista: “Mhux hekk il- ħżiena, mhux hekk; iżda huma bħal tibna [“karfa,” NW] li jtajjarha r- riħ.
Norwegian[nb]
Det framgår tydelig av det salmisten sier videre: «Slik er ikke de onde, men de er lik agnene, som vinden blåser bort.
Nepali[ne]
भजनहारका यी थप शब्दहरूद्वारा यो कुरा प्रस्ट हुन्छ: “दुष्टहरू ता त्यस्ता हुँदैनन्, तर बतासले उडाएर लैजाने भूसजस्ता हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Osho oshi liwetikile meendjovo domupsalme eshi a weda ko a ti: “Ava ve he na Kalunga hasho ve li ngaho, ndelenee vo va fa oshipepelungu, tashi i omhepo.
Niuean[niu]
Kua kitia moli ai ke he tau kupu foki he salamo: ‘Nakai pihia e tau tagata mahani kelea; ka e tuga a lautolu mo e otaota he tau saito kua havilia he matagi.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit de verdere woorden van de psalmist: „De goddelozen zijn niet zo, maar zijn als het kaf dat door de wind wordt weggeblazen.
Nyanja[ny]
Tikuona zimenezi m’mawu otsatira a wamasalmoyu, akuti: “Oipa satero ayi; koma akunga mungu wouluka ndi mphepo.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕй: «Афтӕ нӕ — ӕнӕрӕстгӕнджытӕ, фӕлӕ уыдон — куыд рыг [«зыгуым», «Мах дуг» No6, 2002], дымгӕйӕ сист.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਦੁਸ਼ਟ ਅਜੇਹੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਓਹ ਭੋਹ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਪੌਣ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipabitar itan ed saray kaaruman a salita na salmista: “Saray agmatunong ag-ira ontan, noag say singa ra taep ya itekkiab na dagem.
Papiamento[pap]
Esaki ta bisto for di e siguiente palabranan dje salmista: “Ma no ta asina ku e malbadonan; nan ta manera bagas ku bientu ta supla bai kuné.
Pijin[pis]
Datwan hem showaot long next samting wea man wea raetem psalm hem talem: “Wicked pipol no olsem, bat olketa olsem rabis bilong wheat wea wind hem blowim go.
Polish[pl]
Wyraźnie potwierdza to psalmista w następnych słowach: „Nie tak jest z niegodziwymi, lecz są oni jak plewy, które wiatr unosi.
Pohnpeian[pon]
Met kin sansal sang lepin mahsen kan en sounmelkahkaho: “Ahpw aramas suwed akan sohte mwahn kin duwehte; re rasehng teh meng kan me kisinieng kin ipihpirseli.
Portuguese[pt]
Isso é evidente nas palavras adicionais do salmista: “Os iníquos não são assim, mas são como a pragana impelida pelo vento.
Rundi[rn]
Ivyo biragaragarira mu majambo umwanditsi wa Zaburi yabandanije kuvuga agira ati: “Ababi ntibamera bartyo: ariko baba nk’umuguruka utwarwa n’umuyaga.
Romanian[ro]
Lucrul acesta reiese clar din următoarele cuvinte ale psalmistului: „Nu tot aşa este cu cei răi: ci ei sunt ca pleava pe care o spulberă vântul.
Russian[ru]
Это ясно видно из следующих слов псалмопевца: «Не так — нечестивые; но они — как прах [«мякина», СК], возметаемый ветром.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’amagambo y’umwanditsi wa Zaburi akurikira: “ababi ntibamera batyo, ahubwo bahwana n’umurama utumurwa n’umuyaga.
Sango[sg]
Ye so ayeke polele na lege ti atënë so wasungo psaume akiri atene: “Azo ti sioni ayeke tongaso pëpe, me ala yeke tongana kako so pupu aya, a hon na ni.
Slovak[sk]
Je to zjavné zo žalmistových slov: „Zlí nie sú takí, ale sú ako plevy, ktoré rozháňa vietor.
Slovenian[sl]
To je očitno iz psalmistovih nadaljnjih besed: »S krivičniki ni tako, temveč so kakor pleve, ki jih veter raznaša.
Samoan[sm]
Ua iloa atili lenei mea mai isi upu a le faisalamo: “E lē faapea o ē amio leaga; a e pei o aputi o saito i latou ua lelea i le matagi.
Shona[sn]
Izvi zvinoonekwa mumashoko omunyori wepisarema anotizve: “Vakaipa havana kudaro; asi vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.
Albanian[sq]
Kjo kuptohet nga fjalët e mëtejshme të psalmistit: «Të tillë nuk janë të pabesët; janë si byku që era e shpërndan.
Serbian[sr]
To se sasvim jasno vidi iz sledećih psalmistinih reči: „Nisu takvi bezdušnici; oni su ko pleva koju vetar vija.
Sranan Tongo[srn]
Disi de krin fu si na ini den wortu fu a psalm skrifiman di e taki now: „Den ogrisma no de so, ma den de leki den buba fu tarwe-siri di a winti e wai gowe.
Southern Sotho[st]
Sena se totobala mantsoeng a latelang a mopesaleme a reng: “Ba khopo ha ba joalo, empa ba joaloka ’mōkō o fefoloang ke moea.
Swedish[sv]
Detta framgår av det psalmisten vidare säger: ”Så är inte de ondskefulla, de är som agnarna som blåses bort av vinden.
Swahili[sw]
Tunaona jambo hilo kutokana na maneno ambayo mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Waovu hawako hivyo, bali wako kama makapi ambayo upepo hupeperusha.
Congo Swahili[swc]
Tunaona jambo hilo kutokana na maneno ambayo mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Waovu hawako hivyo, bali wako kama makapi ambayo upepo hupeperusha.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் தொடர்ந்து சொல்லும் வார்த்தைகளில் இது தெளிவாகத் தெரிகிறது: “துன்மார்க்கரோ அப்படியிராமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப் போல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త తర్వాత చెప్పిన మాటల్లో ఇది స్పష్టమవుతోంది. “దుష్టులు ఆలాగున నుండక గాలి చెదరగొట్టు పొట్టువలె నుందురు.
Thai[th]
ความ จริง ข้อ นี้ เห็น ได้ ชัด จาก ถ้อย คํา ถัด มา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ฝ่าย คน ชั่ว หา เป็น เช่น นั้น ไม่, แต่ เป็น เหมือน แกลบ ที่ ลม พัด กระจาย ปลิว ฟุ้ง ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ኣስዕብ ኣቢሉ “እቶም ረሲኣን ከምቲ ንፋስ ዚብትኖ ብቝቡቝ እዮም እምበር: ከምዚ ኣይኰኑን። . . .
Tagalog[tl]
Maliwanag ito mula sa karagdagang mga pananalita ng salmista: “Ang mga balakyot ay hindi gayon, kundi gaya ng ipa na itinataboy ng hangin.
Tswana[tn]
Seno se bonala mo mafokong a a latelang a mopesalema: “Baikepi ga ba a nna jalo, mme ba ntse jaaka mmoko o o pheulwang ke phefo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘eni mei he toe ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘Oku ‘ikai ke pehe ‘a e faka‘otuamate [pe fulikivanú], ‘oku ‘ikai; ka ‘oku nau hange ko e kafukafu ‘oku vilingia ‘i he matangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya mmasimpe kweelana amajwi aamwi aasintembauzyo aakuti: “Pele basizibi tabali obo pe. Bali mbuli buungu bupupuluka amuuwo.
Turkish[tr]
Bu, mezmur yazarının sonraki sözlerinden bellidir: “Kötüler böyle değildir; ancak yelin süpürüp götürdüğü saman ufağı gibidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi mupisalema loko a ya emahlweni a ku: “Lavo homboloka a va tano, kambe va fana ni mungu lowu hahisiwaka hi mheho.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wa fundo iyi ukuwoneka mu mazgu ghakulondezgapo gha wamasalmo uyo wakuti: “Ŵaheni kuti ndimo ŵaliri cara; kweni ŵali nga ndi mwelero uwo mwera ukuputa.
Tuvalu[tvl]
Konā eiloa a fakamaoniga mai nisi pati a te faisalamo: “Ka ko tino amio ma‵sei e se fai penā; e ‵pau latou mo kaiga e agina i te matagi.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ odwontofo no nsɛm a ɔkɔɔ so kae no mu sɛ: “Abɔnefo de, wɔnte sa, na wɔte sɛ ntɛtɛwa a mframa bɔ gu.
Tahitian[ty]
O ta te papai salamo ïa e parau: “E ere mai te reira te feia paieti ore ra, e au ïa i te ota e puehu noa i te mata‘i ra!
Ukrainian[uk]
Це видно з подальших слів псалмоспівця: «Не так ті безбожні,— вони як полова, що вітер її розвіває!
Venda[ve]
Hezwi ri dovha ra zwi vhona kha maṅwe maipfi a mupsalme ane a ri: “Kha vhavhi a zwi ralo na ka-thihi. Vha nga mungu u hwalwaho nga muya.
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy rõ qua lời kế tiếp của người viết Thi-thiên: “Kẻ ác chẳng như vậy đâu; nhưng chúng nó khác nào rơm-rác gió thổi bay đi.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ini ha dugang nga mga pulong han salmista: “Diri sugad hini an mga magraot, kondi sugad hira hin upa nga iginpapalid han hangin.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “ ʼE mole feiā te kau agakovi, kae ʼe nātou hage ko te kiliʼi fulumeto ʼaē ʼe viligia ʼi te matagi.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kumazwi alandelayo omdumisi: “Abanjalo ke bona abangendawo, kunoko banjengomququ ophetshethwa ngumoya.
Yoruba[yo]
Èyí hàn kedere nínú ohun tí onísáàmù náà tún sọ pé: “Àwọn ẹni burúkú kò rí bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n dà bí ìyàngbò tí ẹ̀fúùfù ń gbá lọ.
Chinese[zh]
诗篇接着的话表明了这一点:“恶人却不是这样,他们好像被风吹散的糠。
Zande[zne]
Gipai re ziazia rogo gu kura afugo bake papara Atambuahe agumbaha fuo gure ki yaa: “Gbegbere aboro wo te, i wa kina gu umuhe yuge naaya na ni.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala ngamazwi omhubi aqhubekayo: “Ababi kabanjalo, kodwa banjengamakhoba apheshulwa umoya.