Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подчинявайки се на заповедта, той се връща в Ерусалим със своите братя два пъти— първо за да се сдобие с плочите от пиринч и по-късно за да убеди семейството на Исмаил да се присъедини към семейството на Лехий в пустошта.
Cebuano[ceb]
Siya masulundon nga mibalik sa Jerusalem uban sa iyang mga igsoong lalaki sa makaduha—una sa pagkuha sa mga palid nga tumbaga ug dayon sa pagdani sa pamilya ni Ishmael sa pagkuyog sa pamilya ni Lehi ngadto sa kamingawan.
Czech[cs]
Dvakrát se se svými bratry poslušně vrátil do Jeruzaléma – nejprve, aby získal mosazné desky, a později, aby přesvědčil Izmaelovu rodinu, aby se přidala k Lehiově rodině a odešla s nimi do pustiny.
Danish[da]
Lydigt vendte han to gange tilbage til Jerusalem sammen med sine brødre – først for at få bronzepladerne og senere for at overtale Ismaels familie til at slutte sig til Lehis familie i ørkenen.
German[de]
Zweimal kehrte er mit seinen Brüdern gehorsam nach Jerusalem zurück – das erste Mal, um die Messingplatten zu holen, und später, um Ischmaels Familie zu überreden, sich Lehis Familie in der Wildnis anzuschließen.
English[en]
He obediently returned to Jerusalem with his brothers twice—first to obtain the brass plates and later to persuade Ishmael’s family to join Lehi’s family in the wilderness.
Spanish[es]
Regresó obedientemente a Jerusalén con sus hermanos dos veces, primero para obtener las planchas de bronce y más tarde para persuadir a la familia de Ismael a unirse a la familia de Lehi en el desierto.
Estonian[et]
Kuulekalt naasis ta kahel korral koos oma vendadega Jeruusalemma: esimesel korral, et saada enda valdusesse vaskplaadid, ja hiljem, et keelitada Ismaeli perekonda kõnnumaal Lehhi perekonnaga ühinema.
Finnish[fi]
Kuuliaisesti hän palasi kaksi kertaa Jerusalemiin veljiensä kanssa – ensiksi hakeakseen pronssilevyt ja myöhemmin taivutellakseen Ismaelin perheen liittymään Lehin perheen joukkoon erämaassa.
French[fr]
Obéissant, il retourna deux fois à Jérusalem avec ses frères, tout d’abord pour obtenir les plaques d’airain et plus tard pour persuader la famille d’Ismaël de rejoindre la famille de Léhi dans le désert.
Hungarian[hu]
Engedelmesen kétszer is visszatért Jeruzsálembe a fivéreivel: első ízben a rézlemezek megszerzéséért, később pedig azért, hogy meggyőzzék Ismáel családját, hogy csatlakozzanak Lehi családjához a vadonban.
Indonesian[id]
Dia dengan patuh kembali ke Yerusalem bersama kakak-kakaknya dua kali—pertama kali untuk mendapatkan lempengan-lempengan kuningan dan kemudian untuk membujuk keluarga Ismael untuk bergabung dengan keluarga Lehi di padang belantara.
Italian[it]
Obbedientemente tornò due volte a Gerusalemme con i suoi fratelli — la prima volta per ottenere le tavole di bronzo e poi per convincere la famiglia di Ismaele a unirsi alla famiglia di Lehi nel deserto.
Japanese[ja]
ニーファイは兄弟とともにエルサレムに2度戻りました。 初めは真鍮の版を得るため,次は,イシマエルの家族を説得して荒れ野にいるリーハイの家族と行動を共にしてもらうためです。
Korean[ko]
그는 순종하여 형들과 함께 두 차례나 예루살렘으로 돌아갔다. 첫 번째는 놋쇠판을 얻기 위해서였고, 그다음에는 이스마엘의 가족을 광야에 있는 리하이 가족과 합류하도록 설득하기 위해서였다.
Lithuanian[lt]
Jis kartu su broliais paklusniai grįžo į Jeruzalę: pirmą kartą gauti skaistvario plokštelių, o antrą kartą – įtikinti Izmaelio šeimos prisidėti prie Lehio šeimos tyruose.
Latvian[lv]
Divas reizes kopā ar brāļiem viņš paklausīgi atgriezās Jeruzālemē — pirmo reizi, lai iegūtu misiņa plāksnes, un otro reizi, lai pārliecinātu Ismaēla ģimeni pievienoties Lehija ģimenei tuksnesī.
Malagasy[mg]
Niverina tamim-pankatoavana tany Jerosalema in-droa izy niaraka tamin’ireo rahalahiny—voalohany mba haka ireo takela-barahina ary taty aoriana dia handresy lahatra ny fianakavian’ i Ismaela hanaraka ny fianakavian’i Lehia ho any an-tany foana.
Mongolian[mn]
Тэр ах нартайгаа хамт Иерусалимд хоёр удаа—эргэж очсон бөгөөд эхний удаа гуулин ялтсуудыг олж авахын тулд, хоёр дахь удаад Ишмэилийн гэр бүлийг цөлд Лихайн гэр бүлтэй нэгдэхийг ятгахаар дуулгавартайгаар буцаж очжээ.
Norwegian[nb]
Han vendte lydig tilbake til Jerusalem sammen med sine brødre to ganger – først for å få tak i messingplatene og senere for å overtale Ismaels familie til å slutte seg til Lehis familie i villmarken.
Dutch[nl]
Nephi keerde tweemaal gehoorzaam naar Jeruzalem terug met zijn broers — eerst om de platen van koper te verkrijgen en later om Ismaël en zijn gezin ertoe te bewegen zich bij Lehi’s gezin in de wildernis te voegen.
Polish[pl]
Dwukrotnie posłusznie powrócił do Jerozolimy razem ze swymi braćmi — najpierw aby zdobyć mosiężne płyty, a potem by przekonać rodzinę Ismaela, aby dołączyła do rodziny Lehiego na pustyni.
Portuguese[pt]
Ele obedientemente retornou a Jerusalém com seus irmãos duas vezes — primeiro para obter as placas de latão e depois para persuadir a família de Ismael a unir-se à família de Leí no deserto.
Romanian[ro]
El s-a întors, supus, la Ierusalim împreună cu fraţii săi, de două ori – prima dată, pentru a intra în posesia plăcilor de alamă şi, ulterior, pentru a-i convinge pe Ismael şi pe familia lui să li se alăture în pustiu.
Russian[ru]
Он послушно дважды возвращался в Иерусалим со своими братьями: сначала с целью добыть медные листы, а затем – чтобы убедить семью Измаила присоединиться к семье Легия в пустыне.
Samoan[sm]
Na ia toe foi atu faalua ma le usiusitai i Ierusalema ma ona uso—muamua ina ia maua mai papatusi apamemea ma mulimuli ane ina ia faatauanau le aiga o Isamaeli e faatasi ma le aiga o Liae i le vao.
Swedish[sv]
Han var lydig och återvände två gånger till Jerusalem med sina bröder, den första gången för att hämta mässingsplåtarna och senare för att förmå Ismaels familj att förena sig med Lehis familj i vildmarken.
Swahili[sw]
Yeye kwa utiifu alirudi Yerusalemu na ndugu zake mara mbili—kwanza kutafuta mabamba ya shaba na baadaye kushawishi familia ya Ishmaili ijiunge na familia ya Lehi huko nyikani.
Tagalog[tl]
Sumunod siya sa utos na bumalik sa Jerusalem kasama ang kanyang mga kapatid nang dalawang beses—una ay para kunin ang laminang tanso at ang pangalawa ay para hikayatin ang pamilya ni Ismael na sumama sa pamilya ni Lehi papunta sa ilang.
Tongan[to]
Naʻá ne talangofua ‘o foki tuʻo ua mo hono ngaahi tokouá ki Selusalema—ko e ‘uluakí ke ‘omi ‘a e ʻū lauʻi peleti palasá pea kimui angé ke fakalotoʻi ‘a e fāmili ‘o ‘Isimelí ke nau kau fakataha mo e fāmili ʻo Līhaí ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Ukrainian[uk]
Двічі він слухняно повертався в Єрусалим зі своїми братами: у перший раз, щоб здобути пластини з латуні, а після цього—щоб переконати Ізмаїлову сім’ю приєднатися до Легієвої сім’ї у пустині.
Vietnamese[vi]
Ông đã vâng lời để trở lại Giê Ru Sa Lem với các anh của mình hai lần—lần thứ nhất để lấy các bảng khắc bằng đồng và lần sau để thuyết phục gia đình của Ích Ma Ên đi theo gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã.