Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het nie elke moeder medelye vir die baba wat so graag aan haar bors wil voed nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ለሚያጠቡት ሕፃን የሚራሩት ሁሉም እናቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان بعض الامهات لا يشفقن على اطفالهن التوّاقين الى حليبهنّ.
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda, te banacifyashi bonse abomfwila uluse abana babo abonka.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче не всяка майка изпитва жал към бебето си, което иска да суче.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল, যে-শিশু দুধ খাওয়ার জন্য কান্নাকাটি করে সব মায়েরাই যে তার প্রতি স্নেহ দেখায়, এমন নয়।
Catalan[ca]
Per desgràcia, però, no totes les mares mostren compassió pels seus fills fins al punt de desitjar tenir-los entre els seus braços.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga dili tanang inahan ang maluoy sa iyang masuso.
Czech[cs]
Je však smutné, že ne každá matka má soucit s dítětem, které touží sát z jejích prsů.
Danish[da]
Det må dog indrømmes at det ikke er alle mødre der har „barmhjertighed“ med deres spædbørn som gerne vil die hos dem.
German[de]
Leider empfinden jedoch nicht alle Mütter so für ihren Säugling.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, menye vidada ɖe sia ɖe ƒe dɔmee trɔna ɖe via si dina vevie be yeano eƒe no la ŋu o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru eka ẹsinyene utọ ima emi ẹnọ nseknditọ mmọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, δεν σπλαχνίζονται όλες οι μητέρες το μωρό που λαχταράει να θηλάσει το στήθος τους.
English[en]
Sadly, though, not every mother has pity for the baby that longs to nurse at her breast.
Spanish[es]
Lamentablemente, no todas las madres se conmueven al ver que su niño de pecho tiene hambre.
Estonian[et]
Kahjuks ’ei halasta’ mitte iga ema oma rinnalapsele.
Finnish[fi]
Surullista kyllä kaikki äidit eivät sääli lasta, jolla on suuri tarve tulla imetetyksi.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni so na tina era sega ni lomani luvedra nira via sucu.
French[fr]
Malheureusement, toutes les mères n’ont pas pitié du bébé qui attend de téter.
Gilbertese[gil]
Ma e kananokawaki bwa a aki bane tiina n nanoangaia natiia ake a kani mamma.
Gujarati[gu]
જોકે, દુઃખની વાત છે કે બધી માતાઓ પોતાના ધાવણા બાળકને દયા બતાવતી નથી.
Ngäbere[gym]
Akwa, ruäre ngwane monso ie mröta nemen ye ngwane meye ñaka nemen töibikaire.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, ba kowace mai jego ce ke tausaya wa jaririnta ba.
Hindi[hi]
लेकिन दुख की बात है कि हर माँ अपने दूध पीते बच्चे पर तरस नहीं खाती।
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga may mga iloy nga wala naluoy sa ila lapsag.
Croatian[hr]
Nažalost, ne osjeća svaka žena samilost prema svom djetetu.
Hungarian[hu]
Sajnos nem mondható el minden édesanyáról, hogy odaadóan arra vágyik, hogy megszoptassa piciny gyermekét.
Armenian[hy]
Ցավոք, կան մայրեր, ովքեր չեն խղճում իրենց փոքրիկին. նորածինն ուզում է կուրծք ուտել, բայց մայրը չի տալիս։
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan, tidak semua ibu merasa iba terhadap bayinya yang ingin menyusu.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta saan a tunggal ina ket maasian iti agsussuso nga anakna.
Isoko[iso]
Rekọ uyoma gaga inọ orọnikọ ini kpobi i wo ọdawẹ kẹ emọ-unuevie rai hi.
Italian[it]
Purtroppo però non ogni madre prova pietà per il bambino che desidera succhiare il latte dal suo seno.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,母親という母親が皆,乳を欲しがる赤ちゃんを哀れむわけではありません。「
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊಲೆಕೂಸಿನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬದು ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 어머니의 품에서 젖을 먹고 싶어 우는 아기를 모든 어머니가 다 불쌍히 여기는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, mama nyonso te nde ayokelaka bebe na ye mawa.
Lithuanian[lt]
Liūdna, tačiau ne kiekviena motina jaučia gailestį savo kūdikiui, kuris trokšta glaustis prie jos krūtinės.
Lushai[lus]
Mahse, nu zawng zawngin an fa hnute hne lai an khawngaih vek lo hi a pawi hle.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa misy reny tsy mangoraka ny zanany kely.
Macedonian[mk]
Но, за жал, нема секоја мајка милост кон бебето кое е желно да цица од нејзините гради.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില അമ്മമാർക്ക് താൻ മുലയൂട്ടി വളർത്തേണ്ട കുഞ്ഞിനോട് കരുണ തോന്നാറില്ല.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, प्रत्येकच आईला आपल्या बाळाप्रती अशी कोमल करुणा वाटते असे नाही.
Norwegian[nb]
Men det er dessverre ikke enhver mor som føler inderlig med spedbarnet som lengter etter å die ved hennes bryst.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, आफ्नो दूधेबालकलाई देखेर नटिठाउने आमाहरू पनि हुन्छन्।
Dutch[nl]
Helaas heeft niet elke moeder medelijden voor de baby die zo graag door haar gevoed wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami, ga se mma yo mongwe le yo mongwe yo a šokelago ngwana wa gagwe yo a hlologetšego go amušwa.
Nyanja[ny]
Koma chomvetsa chisoni n’chakuti si azimayi onse amene amamvera chisoni mwana wawo wamng’ono pa nthawi imene mwanayo amadalira iwowo pa chilichonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ’ਤੇ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala mami nating sorre long baby bilong olketa taem hem laek susu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, nem toda mãe tem pena do bebê que está com fome e quer mamar.
Quechua[qu]
Llakikunapaj jina, mana tukuy mamaschu wawitasninku yarqhaymanta waqajtinku llakikunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikunapaq hinataqmi wakin mamakunaqa wawanku ñuñumanta kaptinpas mana llakipayankuchu.
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje ni uko atari abavyeyi bose bumvira ikigongwe uruyoya ruba rwipfuza kwonka.
Russian[ru]
Как ни прискорбно, не каждая мать испытывает жалость к своему новорожденному ребенку.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko buri mubyeyi wese atari ko agirira impuhwe umwana we ushaka konka.
Slovak[sk]
Žiaľ, nie každá matka súcití so svojím dojčaťom, ktoré plače, lebo je hladné.
Slovenian[sl]
Na žalost pa vsaka mati ne čuti usmiljenja do svojega dojenčka, ki hrepeni po tem, da bi se hranil pri njenih prsih.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona e lē o tinā uma e iai le alofa mutimutivale mo a latou pepe o loo naunau atu i o latou suāsusu.
Shona[sn]
Asiwo zvinosuruvarisa kuti vamwe vanaamai havanzwiri tsitsi vana vavo.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, jo çdo nëne i vjen keq për foshnjën që mezi pret të mëndet në gjirin e saj.
Serbian[sr]
Nažalost, ne pokazuje svaka majka samilost svojoj bebi koja čezne da bude podojena.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki a no ala mama abi sari-ati gi a beibi fu den di e angri fu dringi bobi na den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi, hase ’mè e mong le e mong ea hauhelang lesea la hae ha le lakatsa ho anya letsoele.
Swedish[sv]
Men tragiskt nog har inte alla mammor medlidande med sina barn som längtar efter att få deras uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, akina mama fulani hawahurumii watoto wao wanaotamani kunyonya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, akina mama fulani hawahurumii watoto wao wanaotamani kunyonya.
Tamil[ta]
ஆனால், சோகத்திலும் சோகமான விஷயம் என்னவென்றால் இன்று சில தாய்மார்கள் தாய்ப்பாலுக்காக ஏங்கும் தங்கள் குழந்தையிடம் இரக்கம் காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, పాలు తాగే పసిబిడ్డల మీద కొందరు తల్లులు జాలి చూపించడం లేదు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า ที่ ไม่ ใช่ แม่ ทุก คน มี ความ เมตตา สงสาร ต่อ ลูก น้อย ที่ อยาก ดูด นม จาก อก แม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ነቲ ንኺጠቡ ሃረር ዚብል ውሉደን ዚርሕርሓሉ ዅለን ኣዴታት ኣይኰናን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwagh gema er vihi yô, ka hanma ngô cii mhôônom ma ker nan a wan u nan, u i sar un tsung u man atumba la ga.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, hindi lahat ng ina ay nahahabag sa kaniyang sanggol na sabik na sabik sumuso sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga se bommè botlhe ba ba utlwelang masea a bone botlhoko fa a batla go anya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, i no olgeta mama i save sori long bebi i krai long susu.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki, her anne şefkatle emzirilmeye muhtaç olan bebeğine acımaz.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava hileswaku a hi manana un’wana ni un’wana loyi a nga ni ntwela-vusiwana eka n’wana wakwe loyi a lavaka ku an’wa eka vele rakwe.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a hi vontlhe vamamani va nga ni tipswalo hi xinwanana xabye lexi xi rilelako ku anwa.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti ni mama waliyose yayi uyo wali na cisungusungu pa mwana wake uyo wakukhumba konkha.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me e se ko mātua katoa e a‵lofa ki te pepe telā ko leva ne fia ū i tena ū.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnyɛ ɔbaatan biara na ne yam hyehye no ma ne ba ketewa.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe kʼalal chviʼnaj yolik jlom meʼiletike mu xkʼuxubaj ta yoʼontonik.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu, kukuba asingabo bonke omama abanovelwano ngabantwana babo abasoloko befuna ukunyanyekelwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé kì í ṣe gbogbo abiyamọ ló máa ń fojú àánú hàn sí ọmọ inú rẹ̀.
Chinese[zh]
可悲的是,并非每个母亲都怜爱她那嗷嗷待哺的婴儿。
Zulu[zu]
Nokho, kuyadabukisa ukuthi akubona bonke omama abanobubele kubantwana babo abafuna ukuncela.