Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الأيام القديمة , عندما كانت المعاناة و الموت المبكر شيء مألوف في حياة الفرد الخاصة , فرد يملك القليل أو إنعدام الشعور بالذنب بإنعكاسات إيمانه علي الأخرين .
Bulgarian[bg]
В миналото, когато страданието и ранната смърт са били обичайни в живота на човек, то той имал по-малко угризения, за да ги наложи на другите.
Czech[cs]
V minulých dobách, kdy utrpení a časná smrt byly běžné v životě jednotlivce, měl každý méně výčitek svědomí, když je způsobil druhým.
German[de]
In früheren Zeiten, als im eigenen Leben Leid und früher Tod üblich waren, gab es weniger Hemmung diese auch anderen zuzufügen.
Greek[el]
Παλιότερα, όταν ο πόνος και ο πρώιμος θάνατος ήταν αναμενόμενα στη ζωή κάποιου, υπήρχαν λιγότερες τύψεις σχετικά με την πρόκλησή τους στους άλλους.
English[en]
In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others.
Spanish[es]
En la antigüedad cuando el sufrimiento y la muerte temprana era común vivirlos en carne propia, uno tenía menos remordimientos al inflingirlos a otros.
Estonian[et]
Varasematel aegadel, kui kannatus ja varane surm olid tavalised, tunti nende põhjustamise üle vähem südametunnistusepiinu.
Persian[fa]
در دورانهای اولیه که رنجکشیدن و مرگ زودهنگام چیزی متداول بود، مردم از آسیب رساندن و کشتن دیگران احساس پشیمانی کمتری داشتند.
French[fr]
Autrefois, quand la souffrance et la mort prématurée étaient choses communes, on avait moins de scrupules à les infliger à quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
בעבר, כשהסבל והמוות בטרם-עת היו נפוצים בחייו של הפרט, היו לו פחות נקיפות מצפון לגבי גרימתם לזולת.
Croatian[hr]
U prijašnjim vremenima, kada je patnja i preuranjena smrt bila uobičajna u životu pojedinca, bilo je manje grižnje savjesti oko nanošenja istih drugima.
Hungarian[hu]
A régi időkben, amikor a szenvedés és a halál megszokott volt az életben, kevesebb bűntudata volt annak, aki másoknak okozott szenvedést.
Italian[it]
Nei tempi antichi, quando sofferenza e morte precoce erano un'esperienza comune nella vita delle persone, ci si faceva meno scrupoli ad infliggerle agli altri.
Georgian[ka]
როცა ტექნოლოგიამ და ეკონომიკურმა ეფექტურობამ, ცხოვრება გაახანგრძლივა და უფრო სასიამოვნო გახადა, ამან უფრო დიდი ფასი შესძინა ზოგადად სიცოცხლეს.
Korean[ko]
과거에는 병에 걸려 아이가 어릴적에 사망하는게 흔한 일이었습니다. 타인의 목숨을 빼앗아도 양심의 가책을 받는 경우는 별로 없었습니다. 하지만 기술과 경제적 발전으로 수명이 길어지고 삶이 즐길만한게
Latvian[lv]
Agrāk, kad ciešanas un agrīna nāve bija ierastas dzīves parādības, cilvēkus nemocīja sirdsapziņa, darot pāri citiem.
Macedonian[mk]
Порано, кога страдањето и раната смрт биле вообичаени во секојдневниот живот, на луѓето не им паѓало многу тешко истите да им ги нанесат на други.
Malayalam[ml]
മുന്കാതലങ്ങളില് മരണവും പീഠനങ്ങളും പ്രചലിതമായിരുന്നതിനാല് മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥയില് അര്ക്കും അധികം കുറ്റബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
In vroegere tijden, toen lijden en vroege dood gebruikelijk waren in je eigen leven, had men minder moeite dit bij anderen te veroorzaken.
Polish[pl]
Dawniej, gdy cierpienie i wczesna śmierć były powszechne w naszym życiu, mieliśmy mało skrupułów aby zadawać cierpienie innym.
Portuguese[pt]
Antigamente, quando o sofrimento e a morte precoce eram comuns na vida das pessoas, havia menos escrúpulos em infligi-los a outras pessoas.
Romanian[ro]
În alte vremuri, când suferința și moartea timpurie erau obișnuite în viața ta, existau puține remușcări în a le provoca asupra altora.
Russian[ru]
В древности, когда страдания и ранняя смерть были обычными в жизни человека, люди редко раскаивались, принося страдания и смерть другим.
Slovak[sk]
Niekedy dávno, keď utrpenie a predčasná smrť boli bežnou súčasťou života, ľudia netrpeli výčitkami svedomia, keď ju niekomu spôsobili.
Albanian[sq]
Në kohërat e mëhershme, kur vuajtjet dhe vdekshmëria e herëshme ishin të zakonshme në jetën e dikujt, ai/ajo ka më pak brejtje të ndërgjegjës për shkaktimin e tyre tek tjetër kush.
Turkish[tr]
Acı çekme ve erken ölümlerin kişinin kendi yaşamında yaygın olduğu eski zamanlarda, başkalarına zarar vermek ile ilgili daha az tereddüt vardı.
Ukrainian[uk]
Раніше, коли страждання та рання смерть були звичайними явищами у житті людини, то люди й менше каялись, завдаючи біль та смерть іншим.
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, khi mà nỗi đau khổ và chết sớm là những điều thường gặp trong đời người, người ta thường ít có cảm giác ăn năn khi tra tấn người khác.