Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans kom ons bymekaar om die dag met ons gesinsgebed af te sluit.”
Amharic[am]
ውሎአችንን የምንደመድመው ማታ አንድ ላይ ተሰብስበን በምናደርገው የቤተሰብ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
وعند المساء نتَّحد لاختتام يومنا بصلاة عائلية.»
Bemba[bem]
Ubushiku tulekatana ku kusondwelela akasuba ne pepo lyesu ilya lupwa.”
Bislama[bi]
Long naet, mifala i joen blong finisim dei blong mifala wetem famle prea.”
Bangla[bn]
রাতে এক সাথে পারিবারিক প্রার্থনার দ্বারা দিনটি শেষ করতাম।”
Cebuano[ceb]
Sa gabii kami mag-usa sa pagtapos sa adlaw pinaagi sa among pag-ampo sa pamilya.”
Czech[cs]
Večer zakončíme den společnou rodinnou modlitbou.“
Danish[da]
Om aftenen samles vi for at afslutte dagen med en fælles bøn.“
German[de]
Am Abend kommen wir als Familie zusammen und schließen den Tag mit einem gemeinsamen Gebet ab.“
Ewe[ee]
Ne zã do la, míeƒoa ƒu doa gbe ɖa abe ƒome ene tsɔ wua ŋkekea nui.”
Efik[efi]
Ke okoneyo nnyịn iyediana kiet ndida usen oro nsịm utịt ke akam ubon nnyịn.”
Greek[el]
Το βράδυ, συγκεντρωνόμαστε για να ολοκληρώσουμε την ημέρα μας με την οικογενειακή μας προσευχή».
English[en]
At night we unite to conclude the day with our family prayer.”
Spanish[es]
Por la noche concluimos el día haciendo una oración en familia”.
Estonian[et]
Õhtul koguneb pere kokku, et lõpetada päev ühise palvega.”
Finnish[fi]
Illalla päätämme yhdessä päivämme rukoukseen.”
French[fr]
Le soir, nous finissons la journée par une prière en famille.”
Ga[gaa]
Wɔkɛ gbi lɛ baa naagbee yɛ ekomefeemɔ mli kɛ wɔ weku sɔlemɔ.”
Hindi[hi]
रात को हम अपनी पारिवारिक प्रार्थना के साथ दिन समाप्त करने के लिए इकट्ठे आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i hiusa namon nga ginahinakpan ang adlaw paagi sa amon pangpamilya nga pangamuyo.”
Croatian[hr]
Uvečer se sakupimo da bismo dan završili obiteljskom molitvom.”
Hungarian[hu]
Este egybegyűlünk, hogy családi imával fejezzük be a napot.”
Indonesian[id]
Malamnya sebelum tidur, kami berkumpul untuk mengadakan doa keluarga.”
Iloko[ilo]
Agtitiponkami iti rabii tapno turposenmi ti agmalmalem babaen ti panagkararagmi a sangapamiliaan.”
Italian[it]
La sera ci riuniamo come famiglia per concludere la giornata con una preghiera”.
Japanese[ja]
夜は家族全員で祈りをささげ,一日を閉じます」。
Korean[ko]
밤에는 가족이 함께 모여서 기도로 하루를 마칩니다.”
Lingala[ln]
Na butu tozalaki kosangana elongo mpo na kosukisa mokolo na libondeli kati na libota.”
Malagasy[mg]
Amin’ny alina dia tafaray izahay mba hamarana ilay andro amin’ny vavaka fanaon’ny fianakavianay.”
Macedonian[mk]
Навечер се собираме заедно за да го завршиме денот со семејна молитва“.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ കുടുംബ പ്രാർഥനയോടെ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾ കൂടിവരുന്നു.”
Marathi[mr]
रात्री कौटुंबिक प्रार्थनेद्वारे दिवसाचे समापन करण्यास आम्ही एकत्र येतो.”
Burmese[my]
ညရောက်တဲ့အခါ မိသားစုလိုက်ဆုတောင်းခြင်းနဲ့ တစ်နေ့တာကိုနိဂုံးချုပ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Om kvelden samles vi for å avslutte dagen med felles bønn.»
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa re a kopana bakeng sa go phetha letšatši ka thapelo ya rena ya lapa.”
Nyanja[ny]
Usiku timakhala pamodzi kumaliza tsiku lathulo ndi pemphero la banja.”
Polish[pl]
Wieczorem kończymy dzień, jednocząc się we wspólnej modlitwie”.
Portuguese[pt]
À noite, terminamos o dia com nossa oração em família.”
Romanian[ro]
Seara ne strângem pentru a încheia ziua cu rugăciunea familială“.
Russian[ru]
По вечерам мы собираемся вместе, чтобы закончить день семейной молитвой».
Slovak[sk]
Večer sa zídeme, aby sme ukončili deň spoločnou modlitbou.“
Slovenian[sl]
Zvečer smo se zbrali, da bi sklenili dan z našo družinsko molitvijo.«
Samoan[sm]
I le po, matou te aufaatasi ai e faaiuina le aso i la matou tatalo faatasi o se aiga.”
Shona[sn]
Usiku tinobatana kugumisa zuva nomunyengetero wedu wemhuri.”
Albanian[sq]
Në darkë, mblidhemi së bashku si familje, për ta mbyllur ditën me një lutje.»
Serbian[sr]
Uveče se ujedinjujemo da bismo zaključili dan našom porodičnom molitvom.“
Southern Sotho[st]
Bosiu re kopana bakeng sa ho phetha letsatsi ka thapelo ea lelapa.”
Swedish[sv]
Vi avslutar dagen med att hela familjen på kvällen ber en bön tillsammans.”
Swahili[sw]
Usiku sisi hukutana kumaliza siku kwa sala ya familia yetu.”
Tamil[ta]
இரவில் நாங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து அந்நாளை குடும்ப ஜெபத்தோடு முடிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ప్రార్థనతో మా దినాన్ని ముగించేందుకు మేము ప్రతి రాత్రి కలుసుకుంటాము.”
Thai[th]
ก่อน เข้า นอน เรา มา รวม กัน เพื่อ ให้ วัน นั้น จบ ลง ด้วย การ อธิษฐาน เป็น ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Kung gabi ay nagkakaisa kami upang tapusin ang maghapon sa pamamagitan ng aming pampamilyang panalangin.”
Tswana[tn]
Bosigo re a kopana gore re konele letsatsi ka thapelo ya lelapa.”
Tok Pisin[tpi]
Long nait mipela i save bung wantaim na mekim beten bilong famili.”
Turkish[tr]
Günü ailece dua ederek bitirmek üzere, gece biraraya geliriz.”
Tsonga[ts]
Ni vusiku ha hlangana leswaku hi gimeta siku hi xikhongelo xa ndyangu.”
Twi[tw]
Ade sa a, yɛbom bɔ yɛn abusua mpae de ɛda no ba awiei.”
Tahitian[ty]
I te po e tahoê matou no te faahope i te mahana e ta matou pure fetii.”
Ukrainian[uk]
Увечері ми спільно цілою сім’єю закінчуємо день молитвою».
Vietnamese[vi]
Mỗi tối chúng tôi họp mặt kết thúc ngày hôm đó bằng lời cầu nguyện gia đình”.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli ʼe mātou faikole fakatahi moʼo fakaʼosi ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Ebusuku siyahlanganisana ukuze siqukumbele usuku ngomthandazo wethu wentsapho.”
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ a óò parapọ̀ láti mú ọjọ́ náà wá sí òpin pẹ̀lú àdúrà ìdílé wa.”
Chinese[zh]
晚上,我们整家人会在临睡前一起祷告。”
Zulu[zu]
Kusihlwa siyahlangana ukuze siphethe usuku ngomthandazo womkhaya.”