Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС посрещна със задоволство изпращането на наблюдатели на ОССЕ/БДИПЧ и подчерта, че е от значение да се осигури ефективен достъп на тези наблюдатели до всички етапи на изборния процес, включително до преброяването на гласовете, и подчерта по-специално, че е важно да се гарантират правата на опозицията както на участие на нейни кандидати в изборите, така и на достъп до комисиите за наблюдение на изборите и до медиите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU uvítala zapojení pozorovatelů OBSE/ODIHR a zdůraznila důležitost zajištění skutečného přístupu těchto pozorovatelů ke všem fázím volebního procesu, včetně sčítání hlasů, a zdůraznila především důležitost zajištění práv opozice, a to jak její právo kandidovat ve volbách, tak právo mít přístup do volebních komisí a sdělovacích prostředků;
Danish[da]
der henviser til, at EU bifaldt udsendelsen af OSCE/ODIHR-observatørerne, understregede vigtigheden af at garantere disse observatører effektiv adgang til alle faser af valgproceduren, herunder stemmeoptællingen, og især understregede betydningen af at garantere oppositionens rettigheder, hvad angår både retten til at opstille og adgangen til valgtilsynskommissioner og medier;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU die Entsendung von Beobachtern des BDIMR der OSZE begrüßt und betont hat, dass diesen Beobachtern unbedingt Zugang zu allen Phasen der Wahl gewährt werden muss, auch zur Auszählung der Stimmen, und dass sie insbesondere hervorgehoben hat, dass die Rechte der Opposition unter allen Umständen garantiert sein müssen, und zwar sowohl das Recht auf Ausübung des passiven Wahlrechts als auch auf Zugang zu Wahlbeobachtungskommissionen und den Medien;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ χαιρέτισε την ανάπτυξη παρατηρητών του ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ και τόνισε τη σημασία του να εξασφαλιστεί ουσιαστική πρόσβαση των εν λόγω παρατηρητών σε όλα τα στάδια της εκλογικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της καταμέτρησης των ψήφων, και υπογράμμισε ιδίως τη σημασία της εξασφάλισης των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης, τόσο όσον αφορά το δικαίωμα της εκλογικής καθόδου όσο και σε σχέση με την πρόσβαση στις επιτροπές παρακολούθησης των εκλογών και στα μέσα ενημέρωσης·
English[en]
whereas the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition both to stand for election and to gain access to the electoral monitoring commissions and the media;
Spanish[es]
Considerando que la UE acogió con satisfacción el despliegue de observadores de la OSCE/OIDDH, y subrayó la importancia de que se garantizara a dichos observadores un acceso efectivo a todas las fases del proceso electoral, incluido el recuento de votos, e hizo especial hincapié en la importancia de que se garantizaran los derechos de la oposición en lo que se refiere tanto al derecho de sufragio como al acceso a las comisiones de control electoral y a los medios de comunicación;
Estonian[et]
arvestades, et EL väljendas OSCE/ODIHRi vaatlejate saatmise üle heameelt, toonitades, kui oluline on tagada, et vaatlejatel oleks täielik juurdepääs valimisprotsessi kõikidele etappidele, sealhulgas häältelugemisele, ning rõhutas eelkõige opositsiooni õiguste, eriti kandideerimisõiguse ning valimiste vaatluskomisjonidele ja meediale juurdepääsuõiguse tagamise tähtsust;
Finnish[fi]
toteaa EU:n pitävän myönteisenä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston tarkkailijoihin turvautumista ja korostaa sen merkitystä, että tarkkailijat voivat seurata tehokkaasti vaaliprosessin kaikkia vaiheita, ääntenlasku mukaan lukien, ja korostaa erityisesti opposition oikeuksien takaamisen tärkeyttä sekä vaalikelpoisuuden että vaaleja seuraaviin valtuuskuntiin pääsemisen ja tiedotusvälineissä esille pääsemisen yhteydessä;
French[fr]
considérant que l'Union a accueilli favorablement le déploiement des observateurs du BIDDH de l'OSCE et a insisté sur l'importance de garantir aux observateurs un accès effectif à toutes les étapes du processus électoral, dont celle du décompte des votes, et a notamment souligné l'importance de garantir les droits de l'opposition, tant le droit à faire acte de candidature que l'accès aux commissions de contrôle des résultats et aux médias;
Hungarian[hu]
mivel az EU üdvözölte az EBESZ/ODIHR megfigyelőinek kiküldését, hangsúlyozva annak fontosságát, hogy szavatolják ezen megfigyelők számára a választási folyamat összes szakaszához való tényleges hozzáférést, beleértve a szavazatszámlálást, ezenkívül különösen hangsúlyozta az ellenzék azon jogai szavatolásának fontosságát, hogy tagjai jelöltként indulhassanak a választásokon, valamint hozzáféréssel rendelkezzen a választási ellenőrző bizottságokhoz és a médiához;
Italian[it]
considerando che l'UE ha accolto con favore l'invio di osservatori OSCE/ODIHR, ha evidenziato l'importanza di garantire a detti osservatori un reale accesso a tutte le fasi del processo elettorale, incluso lo spoglio dei voti, e ha sottolineato in particolare l'importanza di tutelare i diritti dell'opposizione per quanto riguarda sia le candidature che l'accesso alle commissioni di controllo elettorale e ai mezzi di informazione;
Lithuanian[lt]
kadangi ES teigiamai įvertino ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (angl. ODIHR) stebėtojų dalyvavimą ir pažymėjo, jog svarbu, kad šiems stebėtojams būtų užtikrinta galimybė veiksmingai stebėti visus rinkimų proceso etapus, įskaitant balsų skaičiavimą, ir ypač pabrėžė, jog svarbu, kad opozicijos atstovams būtų užtikrintos teisės ir būti kandidatais, ir patekti į rinkimų stebėsenos komisijas bei žiniasklaidą;
Latvian[lv]
tā kā ES atzinīgi novērtēja EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja novērotāju ierašanos un uzsvēra, cik svarīgi ir nodrošināt šiem novērotājiem efektīvu piekļuvi visiem vēlēšanu procesa posmiem, tostarp balsu skaitīšanai, kā arī jo īpaši uzsvēra, cik svarīgi ir nodrošināt opozīcijas tiesības, gan attiecībā uz balotēšanos vēlēšanās, gan arī attiecībā uz piekļuvi vēlēšanu novērošanas komisijām un plašsaziņas līdzekļiem;
Maltese[mt]
billi l-UE laqgħet il-fatt li ntbagħtu osservaturi tal-OSKE/ODIHR u saħqet fuq l-importanza li dawk l-osservaturi jiġu ggarantiti aċċess effettiv għall-istadji kollha tal-proċess elettorali, inkluż l-għadd tal-voti, u enfasizzat b'mod partikolari l-importanza li d-drittijiet tal-oppożizzjoni jiġu ggarantiti kemm fir-rigward tad-dritt li joħorġu għall-elezzjoni kif ukoll tal-kisba ta' aċċess għal kummissjonijiet tal-immonitorjar elettorali u l-midja;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU ingenomen was over de missie van de verkiezingswaarnemers van de OVSE/ODIHR en benadrukt heeft hoe belangrijk het was om die waarnemers werkelijke toegang te waarborgen tot alle stadia van het verkiezingsproces, met inbegrip van het tellen van de stemmen, en met name heeft onderstreept dat de rechten van de oppositie om zich verkiesbaar te stellen alsook om toegelaten te worden tot de verkiezingscommissies en tot de media moesten worden gewaarborgd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE z zadowoleniem przyjęła wysłanie obserwatorów OBWE/ODIHR, podkreśliła, jak ważne jest zagwarantowanie tym obserwatorom skutecznego dostępu do wszystkich etapów procesu wyborczego, z liczeniem głosów włącznie, oraz w szczególności podkreśliła wagę zagwarantowania praw opozycji zarówno do kandydowania, jak i dostępu do komisji nadzorujących wybory oraz do mediów,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE saudou o envio da missão de observadores da OSCE/ODIHR e sublinhou a importância de ser garantido a esses observadores um acesso efetivo a todas as fases do processo eleitoral, incluindo a da contagem dos votos, e, mais especificamente, frisou a importância de garantir as prerrogativas da oposição, tanto no que diz respeito ao direito eleitoral ativo como ao acesso às comissões de fiscalização do processo eleitoral e aos meios de comunicação social;
Romanian[ro]
întrucât UE a salutat desfășurarea observatorilor OSCE/ODIHR și a subliniat importanța garantării accesului lor efectiv la toate etapele procesului electoral, inclusiv la numărarea voturilor, subliniind în mod deosebit importanța garantării dreptului opoziției de a candida la alegeri și a celui de acces la comisiile de monitorizare electorală și la mass-media;
Slovak[sk]
keďže EÚ privítala vyslanie pozorovateľov OBSE/ODIHR a zdôraznila význam zabezpečenia bezproblémového prístupu týchto pozorovateľov ku všetkým fázam volebného procesu vrátane sčítania hlasov, a najmä zdôraznila dôležitosť zaručenia práv opozícii, pokiaľ ide o právo kandidovať vo voľbách a získať prístup do volebných monitorovacích komisií a médií,
Slovenian[sl]
ker je EU pozdravila napotitev opazovalcev urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice ter poudarila, da jim je treba zagotoviti učinkovit dostop do vseh faz volilnega postopka, tudi štetja glasov, zlasti pa, da je treba opoziciji zagotoviti pravice tako glede kandidiranja kot dostopa do nadzornih volilnih odborov in medijev;
Swedish[sv]
EU välkomnade att observatörer från OSSE/ODIHR användes, och betonade hur viktigt det var att dessa fick effektiv tillgång till alla etapper i valförfarandet, inklusive rösträkningen. I synnerhet underströks vikten av att tillgodose oppositionens rättigheter, såväl rätten att ställa upp i valet som rätten att delta i valnämnder och få tillgång till medieutrymme.