Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste maa det fastholdes, at Domstolen altid har anvendt begrebet »almene hensyn«, naar der var tale om proevelse af et kartel.
German[de]
Zunächst ist festzuhalten, daß der Gerichtshof immer dann die Begriffe "allgemeines Interesse" bzw. "Gemeinwohl" verwendet hat, wenn es um die Prüfung eines Kartells ging.
Greek[el]
Καταρχάς πρέπει να γίνει δεκτό ότι το Δικαστήριο χρησιμοποιεί σταθερά τους όρους «γενικό συμφέρον» ή «δημόσιο συμφέρον», όταν πρόκειται για τον έλεγχο ενός καρτέλ.
English[en]
Firstly, the Court has always used the terms `general interest' or `public interest' when considering restrictive practices.
Spanish[es]
En primer lugar, procede señalar que este Tribunal siempre ha utilizado los conceptos de «interés general» o de «interés público» en relación con el examen de la existencia de prácticas colusorias.
Finnish[fi]
Ensiksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt käsitteitä "yleinen etu" tai "julkinen etu" aina kartellien tutkinnan yhteydessä.
French[fr]
Tout d'abord, il faut retenir que la Cour a toujours employé les notions d'«intérêt général» ou d'«intérêt public» lorsqu'elle était appelée à examiner une entente.
Italian[it]
Innanzi tutto si deve tener presente che la Corte di giustizia ha sempre utilizzato le nozioni di «interesse generale» o «interesse pubblico» quando si trattava di accertare l'esistenza di un'intesa.
Dutch[nl]
Allereerst zij vastgesteld, dat het Hof de begrippen "algemeen belang" en "openbaar belang" steeds heeft gehanteerd wanneer moest worden onderzocht, of er sprake was van een kartel.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, há que ter presente que o Tribunal de Justiça sempre utilizou as noções de «interesse geral» ou de «interesse público» quando era chamado a examinar um acordo, decisão ou prática concertada.
Swedish[sv]
Inledningsvis kan man konstatera att domstolen i samtliga fall har använt begreppet allmänintresse då den prövat frågan om det föreligger en konkurrensbegränsande samverkan.