Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word deur doelbewuste onregverdigheid vertoorn.
Arabic[ar]
ويثير الاثم المتعمد غضب يهوه.
Bislama[bi]
Jeova i kros tumas taem man i minim nomo blong mekem ol fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
Si Jehova masuko sa tinuyong pagkadili-matarong.
Czech[cs]
Jehovu rozhněvá úmyslná nespravedlnost.
Danish[da]
Jehova harmes over bevidst uretfærdighed.
German[de]
Jehova ist erzürnt, wenn jemand vorsätzlich ungerecht handelt.
Ewe[ee]
Nu madzɔmadzɔ si woɖo koŋ wɔ la doa dziku na Yehowa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξοργίζεται από την εσκεμμένη αδικία.
English[en]
Jehovah is enraged by deliberate unrighteousness.
Spanish[es]
A Jehová le encoleriza la injusticia deliberada.
Finnish[fi]
Tahallinen epävanhurskaus saa Jehovan vihastumaan.
French[fr]
Les actes d’injustice commis délibérément suscitent la fureur de Jéhovah.
Hebrew[he]
יהוה זועם כאשר נעשה עוול בזדון.
Hindi[hi]
यहोवा जानबूझकर की गयी अधार्मिकता से क्रोधित होता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagakaakig sa hungod nga pagkadimatarong.
Croatian[hr]
Jehovu razjaruje namjerna nepravednost.
Hungarian[hu]
Jehovát felingerli a szándékos igazságtalanság.
Indonesian[id]
Yehuwa murka melihat hal-hal yang tidak adil-benar yang dilakukan dengan sengaja.
Iloko[ilo]
Karimon ni Jehova ti inggagara a panagbasol.
Icelandic[is]
Jehóva reiðist ranglæti sem er vísvitandi.
Italian[it]
Geova si adira quando vede una deliberata ingiustizia.
Japanese[ja]
エホバは故意に行なわれた不義に対して激怒されます。
Korean[ko]
여호와께서는 고의적인 불의에 대해 격노하신다.
Malagasy[mg]
Misafoaka noho ny tsy rariny iniana atao i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова се лути на намерна неправедност.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവമായ അനീതി യഹോവയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जाणूनबुजून केलेल्या अधार्मिकतेमुळे यहोवा क्रोधिष्ट होतो.
Norwegian[nb]
Jehova blir vred når han ser at det blir begått urett med overlegg.
Dutch[nl]
Jehovah wordt woedend om opzettelijk bedreven onrecht.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o befedišwa ke bokgopo bja ka boomo.
Nyanja[ny]
Yehova amakwiyitsidwa ndi chisalungamo chadala.
Polish[pl]
Jehowę oburza między innymi rozmyślna niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Jeová se ira com a injustiça deliberada.
Romanian[ro]
Iehova se mânie din cauza unei nedreptăţi deliberate.
Russian[ru]
Иегова приходит в ярость, когда видит намеренное нечестие.
Slovak[sk]
Jehovu vie zúrivo rozhnevať úmyselná nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Jehova ujezi namerna nepravičnost.
Shona[sn]
Jehovha anotsamwiswa nokusarurama kwamaune.
Serbian[sr]
Jehovu razbesni namerna nepravednost.
Southern Sotho[st]
Jehova o halefisoa ke ho hloka toka ho etsoang ka boomo.
Swedish[sv]
Jehovas raseri väcks av avsiktlig orättfärdighet.
Swahili[sw]
Yehova hughadhibishwa na hali ya kukosa uadilifu kimakusudi.
Tamil[ta]
வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் அநீதியினால் யெகோவா சினமூட்டப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఉద్దేశపూర్వకమైన అవినీతి మూలంగా యెహోవా ఉగ్రుడయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagsisiklab sa galit sa sinasadyang kasamaan.
Tswana[tn]
Jehofa o galefisiwa ke go dira tshiamololo ka bomo.
Turkish[tr]
Yehova bilerek yapılan haksızlıklara öfkelenir.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlundzukisiwa hi vubihi lebyi endliwaka hi vomu.
Twi[tw]
Bɔne a wɔhyɛ da yɛ hyɛ Yehowa abufuw.
Tahitian[ty]
E riri Iehova i te parau-tia ore hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Умисна несправедливість доводить Єгову до люті.
Xhosa[xh]
UYehova uyacatshukiswa kukungalungisi ngabom.
Chinese[zh]
人故意行不义,就会激怒耶和华。
Zulu[zu]
UJehova uthukutheliswa ukungalungi kwangamabomu.