Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het by verskeie geleenthede uitgeputte herte en hulle lammers gehelp terwyl hulle oor snelvloeiende kanale probeer swem het om roofdiere te ontvlug.
Amharic[am]
ሊበላቸው ከሚያሳድዳቸው አውሬ ለመሸሽ የባሕር ወሽመጦችን በዋና ሲያቋርጡ የደከሙ አጋዘኖችንና ግልገሎቻቸውን ብዙ ጊዜ እየረዳን አሻግረናቸዋል።
Arabic[ar]
ومرارا كثيرة، ساعدنا ايائل منهكة القوى وصغارها وهي تحاول ان تسبح عبر مجار سريعة التدفُّق للهروب من الوحوش المفترسة.
Bemba[bem]
Inshita shafulilako twayafwilishe impombo shanakuka no twana twa shiko ilyo shaleesha ukoowa ukwabuka amabimbi yaluma ku kufulumuka ifilwani.
Bislama[bi]
Samtaem, mitufala i halpem ol dia wetem ol pikinini blong olgeta we oli kam taed tumas, taem oli stap traem blong swim kros long ol reva we oli ron strong blong ronwe long ol anamol we oli wantem kakae olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga among gitabangan ang lapoy nga mga osa ug ang mga nati niini samtang sila naningkamot sa paglangoy latas sa kusog kaayog sulog nga mga suba sa pag-ikyas gikan sa mga manunukob.
Czech[cs]
Několikrát jsme pomohli vyčerpaným jelenům a kolouchům, kteří se snažili přeplavat rychle proudící vodu, aby unikli dravcům.
Danish[da]
Vi har flere gange hjulpet et udmattet rensdyr der sammen med en kalv havde prøvet at svømme over et sund med stærk strøm for at slippe væk fra et rovdyr.
German[de]
Mehrmals halfen wir erschöpften Rehen und ihren Jungtieren, die versuchten, durch das reißende Gewässer zu schwimmen, um ihren raubgierigen Verfolgern zu entkommen.
Efik[efi]
Ediwak ini nnyịn ima isin̄wam mme okoyo ẹmi idem ama ekemem ye nditọ mmọ nte mmọ ẹn̄wanade ndiwọk mbe ukot mmọn̄ oro ọsọpde man ẹbọhọ mme unam ẹmi ẹsiwotde unam efen ẹta.
Greek[el]
Πολλές φορές βοηθούσαμε εξαντλημένα ελάφια και τα ελαφάκια τους καθώς προσπαθούσαν να κολυμπήσουν κατά μήκος ορμητικών ποταμών για να ξεφύγουν από αρπακτικά.
English[en]
Several times we assisted exhausted deer and their fawns as they tried to swim across fast-moving channels to escape from predators.
Spanish[es]
Varias veces ayudamos a ciervos extenuados y a sus cervatos que intentaban cruzar a nado las rápidas corrientes de agua para escapar de los predadores.
Estonian[et]
Mitu korda aitasime väsinud hirvi ja nende vasikaid, kui need püüdsid ujudes ületada kiirevoolulisi väinasid, et kiskjate käest põgenema pääseda.
Finnish[fi]
Autoimme monta kertaa uupuneita peuroja ja niiden vasoja, kun ne yrittivät uida virtaavien salmien yli päästäkseen pakoon petoeläimiä.
French[fr]
Nous avons vu plusieurs fois des biches épuisées, accompagnées de leurs faons, essayer de traverser les courants rapides des bras de mer pour échapper à leurs prédateurs.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔyeɔ wɔbuaa ofrotei kɛ amɛbii ni etɔ amɛ, beni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛfo nui ni hoɔ oyayaayai lɛ koni amɛkɛje kooloi krokomɛi ni mɔmɔɔ amɛ lɛ adɛŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tion nga ginbuligan namon ang ginlapyo nga usa kag ang ila mga totoy samtang nagatabok sila sa masulog nga mga suba agod malagyo sa kaaway nga mga sapat.
Croatian[hr]
Nekoliko smo puta pomogli iscrpljenim jelenima i njihovim mladuncima dok su pokušavali preplivati preko brzaca kako bi pobjegli grabežljivcima.
Hungarian[hu]
Többször segítettünk a kimerült szarvasoknak és szarvasborjaiknak, amikor a ragadozók elől menekülve a sebes folyású csatornákon próbáltak keresztülúszni.
Indonesian[id]
Beberapa kali kami membantu rusa yang kelelahan dan anak-anak mereka ketika mereka berupaya berenang menyeberangi terusan yang berarus cepat dalam usaha mereka untuk melarikan diri dari binatang pemangsa.
Iloko[ilo]
Adu a daras a tinulonganmi dagiti napaksuyan nga ugsa ken dagiti urbonda bayat nga inkagumaanda ti aglangoy a bumallasiw iti maysa a karayan a napegges ti ayusna tapno makaliklikda kadagiti narungsot nga ayup.
Italian[it]
Più volte aiutammo cervi esausti che con i loro piccoli cercavano di attraversare a nuoto acque veloci per sfuggire ai predatori.
Japanese[ja]
肉食動物から逃げるために流れの速い海峡を泳いで渡ろうとしていた疲れ切ったシカの親子を助けてあげたことも何度かありました。
Korean[ko]
우리는, 육식 동물을 피해서 물살이 빠른 깊은 물길을 헤엄쳐 건너려다가 기진 맥진한 사슴들과 그 새끼들을 여러 번 도와 주었다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tosungaki bambuli mpe bana na yango, wana ezalaki bango komeka kokatisa bisika mai mazali makasi, mpo na komibikisa na banguna na bango.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no nanampy diera reraka sy ny zanany teo am-piezahan’izy ireo nilomano niampita renirano lalina nandeha mafy mba handosirana biby mpiremby.
Macedonian[mk]
Неколку пати помогнавме на исцрпени елени и на нивните срнчиња додека се обидуваа да препливаат преку брзите канали за да им избегаат на грабливците.
Malayalam[ml]
വേട്ടക്കാരിൽനിന്നു രക്ഷപെടുന്നതിനുവേണ്ടി കുത്തിയൊഴുകുന്ന നീർച്ചാലുകളിലൂടെ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തളർന്നുപോയ കലമാനിനെയും അവയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പലപ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळ वेळा दमलेली हरिण व तिचे पाडस हे हल्लेखोर प्राण्यापासून सुटका मिळवण्यासाठी वेगाने वाहणाऱ्या पाण्यातून पलिकडे पोहून जाण्याचा प्रयत्न करत असताना आम्ही त्यांची मदत केली.
Norwegian[nb]
Det hendte flere ganger at vi måtte hjelpe utslitte hjorter og kalvene deres når de prøvde å svømme over sund med sterk strøm for å unnslippe rovdyr.
Dutch[nl]
Verscheidene keren hebben wij uitgeputte herten en hun jongen geholpen terwijl ze een snelstromende geul probeerden over te zwemmen om aan roofdieren te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantšinyana re ile ra thuša dikgama tše di bego di lapile gotee le bana ba tšona ge di be di leka go tshela mekero yeo e bego e ela ka lebelo go phonyokga bahlasedi ba tšona.
Nyanja[ny]
Tinathandiza kangapo ma deer otopa ndi ana awo pamene anali kuyesa kusambira kudutsa ngalande zakuya za madzi othamanga kuti athaŵe zilombo zolusa.
Polish[pl]
Kilkakrotnie pomagaliśmy przeprawić się przez rwącą wodę wycieńczonym jeleniom i ich młodym, uciekającym przed drapieżnikami.
Portuguese[pt]
Diversas vezes ajudamos cervas esgotadas e sua cria quando tentavam atravessar, nadando, correntes rápidas para fugir de predadores.
Romanian[ro]
De mai multe ori am ajutat căprioare frânte de oboseală şi puii lor în timp ce se străduiau să traverseze albia unor râuri repezi pentru a scăpa de animalele de pradă.
Russian[ru]
Несколько раз мы помогали выбившимся из сил оленям с оленятами, когда они, спасаясь от хищников, пытались переплыть глубокие реки с бурным течением.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát sme pomáhali vyčerpaným jeleňom a ich mláďatám, keď sa pokúšali preplávať cez prudko tečúcu vodu, aby unikli dravcom.
Slovenian[sl]
Nemalokrat sva pomagala kakemu izčrpanemu jelenu in njegovim mladičem, ko so skušali preplavati deroče reke, da bi ušli zalezovalcem.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa matou fesoasoani ai i ʻaila atuatuvale ma ā latou tama a o latou taumafai e feausi i se āva e tatafe tele e sosola ese ai mai manu feai.
Shona[sn]
Kanoverengeka takabetsera madeer aneta nevana vawo sezvo aiyedza kushambira achiyambuka mironga ine mvura inoyerera nokukurumidza kuti anzvenge mharadzi.
Albanian[sq]
Disa herë kemi ndihmuar drerë të cilët me të vegjlit e tyre mundoheshin të kapërcenin me not ngushticat me ujëra të rrëmbyer për të shpëtuar nga grabitqarët.
Serbian[sr]
Nekoliko puta pomogli smo iscrpljenim jelenima i njihovoj lanadi kada su pokušali da preplivaju brzake da bi umakli grabljivcima.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a ’maloa re ile ra thusa likhama tse khathetseng le lipotsanyane tsa tsona ha li ne li leka ho sesa le ho tšela koetseng eo metsi a phallang ka potlako ho eona e le ha li balehela tse li jang.
Swedish[sv]
Flera gånger fick vi hjälpa utmattade hjortar och deras kalvar, när de försökte simma över strida strömmar för att komma undan något rovdjur.
Swahili[sw]
Mara kadhaa tulisaidia kulungu wachovu na watoto wao walipojaribu kuogelea kuvuka milango-bahari yenye maji ya kwenda kasi wakitoroka wawindaji.
Tamil[ta]
பிறவிலங்குகளைக் கொன்றுதின்பவைகளிடமிருந்து தப்பிக்க, வேமாகச் செல்லும் கடற்கால்வாயின் குறுக்காக நீந்த முயற்சித்து களைப்படைந்துவிடும் மான்களுக்கும் அவற்றின் குட்டிகளுக்கும் நாங்கள் பலமுறை உதவியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
దాడిచేయడానికి వచ్చే మృగాల నుండి తప్పించుకోడానికి వేగంగా ప్రవహిస్తున్న నీటికి ఎదురుగా ఈదలేక అలసిపోతున్న జింకలకు, వాటి పిల్లలకు, మేము అనేకసార్లు సహాయం చేశాము.
Thai[th]
หลาย ครั้ง เรา ช่วย กวาง ที่ อ่อน แรง พร้อม ด้วย ลูก น้อย ขณะ ที่ มัน พยายาม ว่าย น้ํา ข้าม ทาง น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว เพื่อ หลบ หนี สัตว์ ที่ ล่า มัน.
Tagalog[tl]
Maraming beses na tinulungan namin ang nahahapong mga usa at ang mga anak ng mga ito samantalang sinisikap nilang lumangoy patawid sa isang ilog na mabilis ang agos upang makatakas sa mga maninila.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a sekae, re ile ra thusa diphologolo tsa naga le bana ba tsone go kgabaganya dinokana tse di elelang ka bofefo gore di kgone go falola diji tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i bin helpim ol dia wantaim pikinini bilong ol, em ol i ranawe long birua na i laik brukim wara i tait na i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Birkaç kez vahşi hayvanların önünden yavrularıyla birlikte kaçan geyiklerin hızla akan suları yüzerek geçmesine yardım ettik.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo hlaya hi pfune xihari lexa timhondzo to tala lexi karhaleke ni vana va xona loko xi ringeta ku tsemakanya mati lama khulukaka xi balekela swikanyana.
Twi[tw]
Mpɛn pii na yɛboaa aforote ne wɔn mma a wɔreguare atwa nsubun a ɛsen ntɛmntɛm aguan afi mmoa a wɔrepɛ wɔn akye wɔn anim.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime e ite mâua i te mau aili e horo ra e ta ratou mau fanau‘a a tamata noa ’i ratou i te au na roto i te anavai pape tahe puai no te ape i te mau animala auau.
Ukrainian[uk]
Декілька разів ми допомагали виснаженим оленям та їхнім оленятам перепливати через стрімкі річища, щоб врятуватися від хижаків.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela sasinceda amaxhama adiniweyo namathole awo njengoko ayezama ukudada enqumla umsinga owawunamanzi aqukuqela ngamandla ezisindisa kumarhamncwa.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ni a ń ran awọn ìgalà tí àárẹ̀ ti mú ati awọn ọmọ wọn lọ́wọ́ ninu ìgbìyànjú wọn lati wẹ̀ sọdá iṣàn omi tí ń yára kánkán kí wọn baà lè bọ́ lọ́wọ́ awọn apẹranjẹ.
Chinese[zh]
有好几次,我们看见筋疲力竭的鹿,为了逃避捕食它们的猛兽,带着小鹿拼命游过水流湍急的海峡,于是我们就义不容辞地帮它们一把。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningana sasisiza izinyamazane ezikhathele nezixhumo zazo zizama ukuwela imifula edla izindwani zibalekela lezo ezizizingelayo.