Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Saul en Jonatan se lyke verbrand is, het Dawid klaarblyklik nie ontstel nie.—2 Samuel 2:4-6.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የሳኦልና የዮናታን አስከሬን መቃጠል ዳዊትን እንዲያዝን አላደረገውም።—2 ሳሙኤል 2:4-6
Bulgarian[bg]
Явно изгарянето на телата на Саул и Йонатан не смутило Давид. (2 Царе 2:4–6)
Bislama[bi]
I klia we Deved i no harem nogud taem ol man oli bonem bodi blong Sol mo Jonatan.—2 Samuel 2:4-6.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, wala matugaw si David sa pagsunog sa mga patayng lawas ni Saul ug Jonatan. —2 Samuel 2:4-6.
Czech[cs]
Skutečnost, že tělo Saula a jeho synů bylo spáleno, Davida nijak neznepokojovala. (2. Samuelova 2:4–6)
Danish[da]
Åbenbart foruroligede det ikke David at Sauls og Jonatans lig var blevet brændt. — 2 Samuel 2:4-6.
German[de]
Samuel 2:4-6). Offensichtlich beunruhigte es David nicht, dass Sauls und Jonathans Leichname verbrannt worden waren.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, dzotɔtɔ Saul kple Yonatan ƒe kukuawo meɖe fu na David o.—2 Samuel 2:4-6.
Greek[el]
Προφανώς, η καύση των σωμάτων του Σαούλ και του Ιωνάθαν δεν ενόχλησε τον Δαβίδ. —2 Σαμουήλ 2:4-6.
English[en]
Evidently, the burning of Saul’s and Jonathan’s corpses did not disturb David. —2 Samuel 2:4-6.
Spanish[es]
Es obvio que a David no le molestó que incineraran los cadáveres de Saúl y Jonatán (2 Samuel 2:4-6).
Estonian[et]
On näha, et Sauli ja Joonatani kehade põletamine ei häirinud Taavetit põrmugi (2. Saamueli 2:4–6).
Finnish[fi]
Saulin ja Jonatanin ruumiiden polttaminen ei ilmeisestikään järkyttänyt Daavidia. (2. Samuelin kirja 2:4–6.)
French[fr]
” Manifestement, l’incinération des corps de Saül et de Yonathân n’avait pas choqué David. — 2 Samuel 2:4-6.
Gujarati[gu]
આનાથી આપણને જોવા મળે છે કે જો કોઈને અગ્નિદાહ આપવામાં આવે તો પરમેશ્વર એને ખરાબ ગણતા નથી. —૨ શમૂએલ ૨: ૪-૬.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala gid nabalaka si David sang ginsunog ang bangkay ni Saul kag ni Jonatan. —2 Samuel 2:4-6.
Croatian[hr]
Davida očito nije uznemiravala činjenica da su Šaulov i Jonatanov leš bili spaljeni (2.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Dávidot nem zavarta, hogy Saul és Jonatán testét elégették (2Sámuel 2:4–6).
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Դավթին չէր բարկացրել այն, որ Սավուղին եւ Հովնաթանին դիակիզել էին (Բ Թագաւորաց 2։ 4–6)։
Indonesian[id]
Jelaslah, Daud tidak merasa terganggu dengan fakta bahwa jenazah Saul dan Yonatan dibakar.—2 Samuel 2:4-6.
Igbo[ig]
O doro anya na ozu Sọl na nke Jọnatan a kpọrọ ọkụ ewuteghị Devid.—2 Samuel 2:4-6.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayo, saan a tinagidakes ni David iti napasamak a pannakapuor ti bangkay da Saul ken Jonatan.—2 Samuel 2:4-6.
Italian[it]
Evidentemente Davide non fu turbato dal fatto che i corpi di Saul e Gionatan fossero stati bruciati. — 2 Samuele 2:4-6.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დავითი არ განაწყენებულა იმის გამო, რომ საულისა და იონათანის გვამები დაწვეს (2 სამუელი 2:4—6).
Lingala[ln]
Emonani polele ete Davidi ayokaki mabe te ndenge batumbaki nzoto ya Saulo mpe ya Yonatana.—2 Samwele 2:4-6.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog Dovydo nė kiek netrikdė tai, kad Sauliaus ir Jehonatano palaikai buvo sudeginti (2 Samuelio 2:4-6).
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa tsy nampaninona an’i Davida ny nandorana ny fatin’i Saoly sy Jonatana.—2 Samoela 2:4-6.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെയും യോനാഥാന്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചതിൽ ദാവീദ് ഒരു തെറ്റും കണ്ടില്ല എന്നു വ്യക്തം. —2 ശമൂവേൽ 2: 4-6.
Norwegian[nb]
Det at likene av Saul og Jonatan var blitt brent, var tydeligvis ikke noe som gjorde David opprørt. – 2. Samuelsbok 2:4–6.
Dutch[nl]
Blijkbaar had David er geen probleem mee dat het lichaam van Saul en Jonathan verbrand was (2 Samuël 2:4-6).
Nyanja[ny]
Choncho Davide sanakwiye ndi kutenthedwa kwa mitembo ya Sauli ndi Yonatani.—2 Samueli 2:4-6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਨਾਇਆ ਕਿ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਸਮੂਏਲ 2:4-6.
Polish[pl]
Jak widać, Dawid nie uważał spalenia ciał Saula i Jonatana za coś niestosownego (2 Samuela 2:4-6).
Portuguese[pt]
Tudo indica que Davi não ficou incomodado com a cremação de Saul e Jonatã. — 2 Samuel 2:4-6.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra e, kare te tau angaia te kopapa o Saula raua ko Ionatana i tamanamanata ana ia Davida. —2 Samuela 2: 4-6.
Romanian[ro]
După cât se pare, pe David nu l-a tulburat vestea că trupul lui Saul şi trupul lui Ionatan fuseseră arse (2 Samuel 2:4–6).
Russian[ru]
Итак, Давид спокойно отнесся к тому, что тела Саула и Ионафана были сожжены (2 Самуила 2:4— 6).
Slovak[sk]
Z toho je zjavné, že Dávida neznepokojilo, keď boli spálené Saulove a Jonatánove pozostatky. (2. Samuelova 2:4–6)
Albanian[sq]
Pra, Davidin nuk e shqetësoi djegia e kufomave të Saulit dhe të Jonatanit.—2 Samuelit 2:4-6.
Serbian[sr]
Očigledno da David nije imao ništa protiv što je Saulovo i Jonatanovo telo bilo spaljeno (2. Samuilova 2:4-6).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Davida ha aa ka a tšoengoa ke hore ebe setopo sa Saule le sa Jonathane li chesitsoe.—2 Samuele 2:4-6.
Swedish[sv]
Det är tydligt att David inte blev upprörd över att Sauls och Jonatans kroppar hade bränts. (2 Samuelsboken 2:4–6)
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kuteketezwa kwa maiti ya Sauli na Yonathani hakukumsumbua Daudi.—2 Samweli 2:4-6.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kuteketezwa kwa maiti ya Sauli na Yonathani hakukumsumbua Daudi.—2 Samweli 2:4-6.
Tamil[ta]
சவுலுடைய உடலையும் யோனத்தானுடைய உடலையும் எரித்ததைக் குறித்து தாவீது வருத்தப்படவில்லை என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது. —2 சாமுவேல் 2:4–6.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ เผา ซาอูล และ โยนาธาน ไม่ ได้ ทํา ให้ ดาวิด รู้สึก เคือง พระทัย.—2 ซามูเอล 2:4-6.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi minasama ni David ang pagsunog sa bangkay nina Saul at Jonatan. —2 Samuel 2:4-6.
Tswana[tn]
Go bonala fa kgang ya go fisiwa ga setopo sa ga Saulo le sa ga Jonathane e sa ka ya tshwenya Dafide.—2 Samuele 2:4-6.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tutu ‘o e ‘anga‘anga ‘o Saula mo Sionatané na‘e ‘ikai hoha‘a ai ‘a Tēvita.—2 Samiuela 2:4-6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem, Devit i no gat tok long ol i bin kukim bodi bilong Sol na Jonatan long paia. —2 Samuel 2: 4-6.
Turkish[tr]
Açıkça anlaşıldığı gibi Saul ve Yonatan’ın cesetlerinin yakılması Davut’u rahatsız etmemişti (2. Samuel 2:4-6).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku hisiwa ka ntsumbu wa Sawulo na Yonathani a swi n’wi karhatanga Davhida.—2 Samuwele 2:4-6.
Ukrainian[uk]
Тож спалення трупів Саула та Йонатана не засмутило Давида (2 Самуїла 2:4—6).
Vietnamese[vi]
Dường như việc thiêu hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than không làm Đa-vít bối rối.—2 Sa-mu-ên 2:4-6.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, ukutshiswa kwezidumbu zikaSawule noYonatan akuzange kumcaphukise uDavide.—2 Samuweli 2:4-6.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé bí wọ́n ṣe fi iná sun òkú Sọ́ọ̀lù àti Jónátánì yẹn kò kó ìdààmú ọkàn bá Dáfídì.—2 Sámúẹ́lì 2:4-6.
Chinese[zh]
显然,大卫并没有因约拿单和扫罗的遗体被火化而感到不安。( 撒母耳记下2:4-6)
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi ukushiswa kwezidumbu zikaSawule noJonathani akuzange kumkhathaze uDavide.—2 Samuweli 2:4-6.