Besonderhede van voorbeeld: -1061071083506197207

Danish

5.2.5. Viljen til fortsat at sætte Den Europæiske Union i stand til at til yde et betydeligt handelsmæssigt bidrag på verdensmarkedet samtidig med, at konventionens hidtidige fordele bevares, navnlig ikke-gensidighed i handelen.

German

5.2.5. der Wille, die EU auch weiterhin in die Lage zu versetzen, im Handelsbereich ein substantielles und globales Angebot zu machen, durch das die bisher im Rahmen des Abkommens angebotenen Vorteile beibehalten werden, insbesondere der Verzicht auf Gegenseitigkeit des Austauschs;

Greek

5.2.5. Τη βούληση να μπορεί η ΕΕ να προβεί σε ουσιαστική και σφαιρική προσφορά σε θέματα εμπορίου, που να μην εξαλείφουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει έως τώρα η Σύμβαση, κυρίως όσον αφορά την μη αμοιβαιότητα των ανταλλαγών.

English

5.2.5. the determination to preserve the Union's capacity to make a substantial contribution to supplying global markets while retaining the advantages that the convention has offered until now, particularly in terms of non-reciprocal trade;

Spanish

5.2.5. la voluntad de que la Unión Europea conserve su capacidad para proponer una oferta sustancial y global en materia comercial, que no elimine las ventajas ofrecidas hasta ahora por el Convenio, sobre todo en términos de no reciprocidad de los intercambios;

Finnish

5.2.5. halu varjella Euroopan unionin kykyä merkittävään ja kokonaisvaltaiseen tarjontaan kaupan alalla, mikä ei vähennä yleissopimuksen tähän asti tarjoamia etuja varsinkaan ei-vastavuoroisen kauppavaihdon suhteen

French

5.2.5. la volonté de garder à l'Union européenne sa capacité à faire une offre substantielle et globale en matière de commerce, qui n'efface pas les avantages offerts jusqu'à présent par la Convention, notamment en terme de non-réciprocité des échanges;

Italian

5.2.5. La volontà di far sì che l'Unione europea rimanga in grado di presentare un'offerta consistente e globale in materia di commercio, che non annulli i vantaggi apportati finora dalla Convenzione, specie sul piano della non reciprocità degli scambi;

Dutch

5.2.5. het feit dat de Unie in staat moet zijn de ACS-staten ook in de toekomst een omvangrijk en "globaal" pakket handelspreferenties aan te bieden, waarbij de voordelen van de huidige Overeenkomst gehandhaafd dienen te blijven, met name wat het beginsel van niet-wederkerigheid betreft;

Portuguese

5.2.5. Vontade de preservar a capacidade da União de apresentar uma oferta substancial e global em matéria comercial, sem apagar as vantagens até agora oferecidas pela convenção, nomeadamente em termos de não reciprocidade das trocas.

Swedish

5.2.5. Viljan att bevara Europeiska unionens förmåga att ge ett avsevärt och övergripande bistånd på handelsområdet och som inte utplånar de fördelar som hittills erbjudits genom konventionen, framför allt i form av icke-ömsesidighet i fråga om utbytet.