Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wagte in ’n toring kan ons die vyand as ’t ware ook van ver af sien aankom en dienooreenkomstig optree.
Arabic[ar]
وايضا، كالحراس في البرج، يمكننا ان نرى العدو من بعيد، اذا جاز التعبير، ونعمل وفقا لذلك.
Bemba[bem]
Na kabili, ukupala abalinshi mu lupungu, kuti twamona umulwani akatalamukila, nga fintu cili, no kubomba mu kulinganako.
Bislama[bi]
Taem ol wajman oli stap antap long wan taoa, oli luk ol enemi taem oli stap longwe yet. Nao oli save mekem ol samting oli rere blong blokem ol. ?
Cebuano[ceb]
Lain pa, sama sa magbalantay sa usa ka torre, atong makita ang kaaway gikan sa halayo, pagaingnon pa, ug molihok sumala niana.
Czech[cs]
Jako strážní na věži můžeme také vidět nepřítele jakoby zdálky a jednat podle toho.
Danish[da]
Ligesom en vægter i et tårn kan vi så at sige se fjenden på lang afstand og tage vore forholdsregler.
German[de]
Außerdem können wir wie ein Wächter auf einem Turm sozusagen den Feind von weitem sehen und uns entsprechend verhalten.
Efik[efi]
N̄ko, ukem nte mbon-ukpeme ke enyọn̄ tọwa, yak idọhọ, nnyịn imekeme ndikụt owo usua ke anyan usụn̄, inyụn̄ inam n̄kpọ nte odotde.
Greek[el]
Επίσης, όπως ο φρουρός στον πύργο, μπορούμε να δούμε τον εχθρό από απόσταση, σαν να λέγαμε, και να ενεργήσουμε ανάλογα.
English[en]
Also, like watchmen in a tower, we can see the enemy from a distance, as it were, and act accordingly.
Spanish[es]
Además, como guardias apostados en una torre podemos ver al enemigo a la distancia, por decirlo así, y tomar las medidas que requiera la situación.
Estonian[et]
Samuti võime, nagu vahimees tornis, nii-öelda näha vaenlase kaugelt ära ja vastavalt tegutseda.
Finnish[fi]
Tornissa olevan vartijan tavoin mekin voimme ikään kuin nähdä vihollisen kaukaa ja toimia sen mukaisesti.
French[fr]
De plus, comme des guetteurs dans une tour, nous pouvons, pour ainsi dire, apercevoir l’ennemi de loin et agir en conséquence.
Hiligaynon[hil]
Subong man, kaangay sang mga manugbantay sa tore, makita naton ang kaaway gikan sa malayo, kon hambalon pa, kag makapanghikot sing nagakaigo.
Croatian[hr]
I mi, poput stražara na kuli, možemo takorekuć vidjeti neprijatelja na udaljenosti i djelovati u skladu s tim.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, mint az őr a toronyban, úgyszólván már bizonyos távolságból láthatjuk az ellenséget és ennek megfelelően akcióba léphetünk.
Indonesian[id]
Juga, seperti pengawal dalam sebuah menara, kita seolah-olah dapat melihat musuh dari jarak jauh, dan bertindak sesuai dengan itu.
Iloko[ilo]
Kasta met, kas kadagiti agwanwanawan iti torre, makitatay ti kabusor manipud iti adayo, kas idi, ken makapagtignay a siuumiso.
Italian[it]
Inoltre, come sentinelle su una torre, possiamo vedere il nemico da lontano, per così dire, e agire di conseguenza.
Japanese[ja]
またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。
Korean[ko]
또한 우리는 망대에서 살피는 파수꾼처럼, 말하자면 멀리서 적을 보고는 적절히 대응할 수 있다.
Lozi[loz]
Hape, ka ku swana sina balibeleli ba ba li fa tawala, lu kona ku bona sila si sa li kwahule, ka mubulelelo o muñwi, ni ku nga muhato o swanela.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mpitily tao amin’ny tilikambo iray, dia afaka mahatsinjo ny fahavalo avy lavitra toy izany koa isika, ary hanao zavatra mifanaraka amin’izany.
Macedonian[mk]
Исто така, како стражар на кула можеме, така да се каже, да го видиме непријателот оддалеку и соодветно да постапиме.
Norwegian[nb]
I likhet med vaktmenn i et tårn kan også vi få øye på fienden på lang avstand og handle i samsvar med det.
Dutch[nl]
Net als wachters op een toren kunnen ook wij de vijand als het ware van verre zien en dienovereenkomstig handelen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mofanana ndi alonda pa nsanja, nafenso tikhoza kuwona adani patali, titero kunena kwake, ndi kuchitapo kanthu moyenera.
Polish[pl]
Poza tym możemy niczym strażnicy na wieży niejako dostrzec wroga z daleka i podjąć odpowiednie działania.
Portuguese[pt]
Além disso, como vigias numa torre, podemos ver o inimigo à distância, por assim dizer, e agir concordemente.
Romanian[ro]
De asemenea, întocmai ca santinela din turn, noi putem observa, ca să zicem aşa, de la distanţă duşmanul şi să acţionăm în consecinţă.
Russian[ru]
Кроме того, мы, как караульный на башне, можем, так сказать, видеть врага издалека и в соответствии с этим действовать.
Slovak[sk]
Podobne ako strážca na veži môžeme tiež vidieť nepriateľa akoby z diaľky a podľa toho konať.
Slovenian[sl]
Tudi mi lahko, kot stražar na stolpu, že od daleč zagledamo sovražnika in ustrezno ukrepamo.
Samoan[sm]
E pei foi o se tagata vaai i se olo, e mafai ona tatou iloa mamao atu le fili, ma gaoioi ai ma le tusa.
Shona[sn]
Uyewo, kufanana navarindiri vari mushongwe, tinogona kuona muvengi achiri kure, sokunge zvakadaro, uye kuita chiito nenzira inowirirana.
Serbian[sr]
I mi, kao stražar na kuli, možemo takoreći videti neprijatelja na udaljenosti i delovati u skladu s tim.
Southern Sotho[st]
Hape, joaloka balebeli ba leng toreng, re ka bona sera se sa le hōle, kamoo ho ka boleloang ka teng, ’me re nke khato e nepahetseng.
Swedish[sv]
Vi kan också, likt en väktare i ett torn, se fienden på långt håll, så att säga, och handla därefter.
Swahili[sw]
Pia, kama vile walinzi katika mnara, sisi twaweza kumwona adui kutoka mbali, na kutenda kwa kulingana.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เช่น เดียว กับ คน ยาม ใน หอคอย เรา เสมือน ว่า มอง เห็น ศัตรู ได้ จาก ระยะ ไกล และ ลง มือ ปฏิบัติ สอดคล้อง ตาม ที่ เห็น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayundin, tulad ng mga bantay na nasa isang tore, ating maaaring makita ang mga kaaway buhat sa malayo, wika nga, at makakilos nang nararapat.
Tswana[tn]
Gape, jaaka ditlhodi kwa godimo ga kago e e kwa godimo, re ka kgona go bona mmaba a santse a le kgakala, jaaka go ne go ka tualo, mme ra tsaya kgato e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Bundan başka, kuledeki bir nöbetçi gibi, düşmanı uzaktan görebilir ve buna göre hareket edebiliriz.
Tsonga[ts]
Nakambe, tanihi varindzi lava nga exihondzweni, hi nga ha vona nala a ha ta hi le kule, hi ndlela yo fanekisela, kutani hi endla hi laha swi faneleke.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.
Xhosa[xh]
Kwakhona, njengokuba babesenjenjalo abalindi abahleli kwinqaba, ngokungathi kunjalo, sinokulubona utshaba lusekude size silungiselele ukuzikhusela.
Yoruba[yo]
Pẹlupẹlu, gẹgẹ bi awọn ẹṣọkunrin ninu ile-iṣọ kan, awa le ri ọta lati okeere, gẹgẹ bi o ti rí, ki a si gbegbeesẹ bi o ti yẹ.
Chinese[zh]
此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。
Zulu[zu]
Futhi, njengabalindi embhoshongweni, singasibona isitha sisekude, ngokomfanekiso, bese senza ngokufanelekile.