Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Esselte haabede hermed, at TEG kunne standse den private import af Toshiba-maskiner, fordi den generede baade Esselte og Esseltes forhandlere.
German[de]
In dieser Beschwerde gab Esselte der Hoffnung Ausdruck, TEG möge in der Lage sein, Privatimporte von Toshiba-Geräten zu unterbinden, weil sie sowohl Esselte als auch ihre Händler stören würden.
Greek[el]
Η Esselte εξέφραζε την ελπίδα ότι η TEG θα έπαυε τις ιδιωτικές εισαγωγές μηχανημάτων Toshiba, διότι αυτές δημιουργούσαν προβλήματα τόσο σ' αυτήν όσο και στους εμπορικούς αντιπροσώπους της.
English[en]
In it Esselte hoped that TEG could stop the traffic of private importing of Toshiba machines, because it was inconvenient for both Esselte and its dealers.
Spanish[es]
En la carta Esselte expresaba el deseo de que TEG pudiera detener la importación privada de máquinas Toshiba, que le perjudicaba tanto a él como a sus minoristas autorizados.
French[fr]
Dans cette plainte, Esselte espérait que TEG pourrait faire cesser le trafic de machines Toshiba importées par des particuliers, parce que cela était gênant à la fois pour Esselte et pour ses détaillants.
Italian[it]
Esselte riteneva auspicabile porre fine al traffico di importazioni private di macchine Toshiba in quanto recava pregiudizio ad Esselte e ai propri rivenditori.
Dutch[nl]
Esselte uitte daarin de hoop dat TEG de particuliere invoer van Toshiba-apparaten zou kunnen afstoppen, omdat deze voor zowel Esselte als diens handelaren bezwaarlijk was.
Portuguese[pt]
Nesta reclamação, a Esselte manifestava o seu empenho em que a TEG impedisse o tráfego de importação privada das máquinas Toshiba, uma vez que este prejudicava quer a Esselte quer os seus negociantes.