Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy oortreders met barmhartigheid behandel het, was nie ’n vergoeliking van hulle sondes nie, maar was ’n blyk van dieselfde tere gevoelens wat hy vir diegene gehad het wat liggaamlik siek was.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 19) ጥፋተኛ የሆኑ ሰዎችን በርኅራኄ መያዙ የኃጢአት ድርጊታቸውን አቃልሎ መመልከቱ ሳይሆን የአካል ሕመም ላለባቸው ሰዎች የነበረው ዓይነት ጥልቅ የአሳቢነት ስሜት መግለጫ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:١٩) وتعامله الرحيم مع الاثمة لم يكن تغاضيا عن اخطائهم بل تعبيرا عن المشاعر الرقيقة نفسها التي اظهرها للمرضى جسديا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 19) An saiyang maheherakon na pagtratar sa mga paragibo nin sala bakong pagkonsinte sa saindang mga kasalan kundi kapahayagan kan iyo man sanang mapagpadangat na mga saboot na ipinaheling nia sa mga maluya an salud sa pisikal.
Bemba[bem]
(Yohane 5:19) Inkumbu aalelanga bakacita wa fibi tacali kutekelesha imembu shabo lelo alebalangulukilako fye apakalamba nga fintu alangulukileko na balelwala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:19) Неговото милостиво отношение към грешниците не било оправдаване на греховете им, но израз на същите нежни чувства, които той проявявал спрямо физически болните хора.
Bislama[bi]
(Jon 5: 19) Taem Jisas i soem sore long ol man we oli mekem i nogud, hemia i no minim se hem i agri long sin blong olgeta. No gat. Hemia sem kaen filing blong sore we hem i soem long olgeta we oli sik long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:19) Ang iyang maluluy-ong pagtagad sa mga mamumuhat ug daotan dili maisip nga pagpalabay sa ilang mga sala kondili usa ka ekspresyon sa samang malumong pagbati nga iyang gipakita ngadto sa mga masakiton sa pisikal.
Chuukese[chk]
(Jon 5:19) Sap minne a tipeeu ngeni fofforingauen ekkewe chon tipis lupwen a pwaraata umoumoch ngeniir, nge an memmeef mi ussun chok ewe tong a meefi ngeni ekkewe mi samau.
Czech[cs]
(Jan 5:19) Když milosrdně jednal s provinilci, neznamenalo to, že přehlíží jejich hříchy. Projevoval jim něžný soucit stejně jako lidem, kteří byli tělesně nemocní.
Danish[da]
(Johannes 5:19) Hans barmhjertige behandling af syndere var ikke et udtryk for at han billigede deres syndige adfærd, men et udtryk for at han følte samme medlidenhed med dem som med de syge.
German[de]
Die Tatsache, daß Jesus Missetätern gegenüber barmherzig war, bedeutete nicht, daß er ihre Sünden entschuldigte. Es war statt dessen ein Ausdruck derselben innigen Gefühle, die er gegenüber den physisch Kranken offenbarte.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:19) Eƒe nuwɔwɔ ɖe nugbegblẽwɔlawo ŋu le nublanuikpɔkpɔ me la menye woƒe nuvɔ̃ dzidede o ke boŋ enye tufafa si wòɖena fiaa dɔnɔwo la ke ɖeɖefia.
Efik[efi]
(John 5:19) Enye ndinam n̄kpọ ye mme anamidiọk ke mbọm ikedịghe edifụmi mme idiọkn̄kpọ mmọ edi ekedi ediwụt ukem mbọm oro enye okowụtde mbon oro ẹkedọn̄ọde ata ata udọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:19) Η γεμάτη έλεος συμπεριφορά του προς όσους είχαν αδικοπραγήσει δεν σήμαινε ότι παρέβλεπε τις αμαρτίες τους, αλλά αποτελούσε έκφραση των ίδιων τρυφερών συναισθημάτων που εκδήλωνε προς όσους ήταν σωματικά άρρωστοι.
English[en]
(John 5:19) His merciful treatment of wrongdoers was not a condoning of their sins but an expression of the same tender feelings he manifested toward the physically ill.
Estonian[et]
Tema halastus patuste vastu ei tähendanud seda, et ta nende patud heaks kiitis, vaid see näitas, et ta oli nende vastu sama hellasüdameline kui ihulikult haigete vastu.
Persian[fa]
(یوحنا ۵:۱۹) رفتار رحیمانهٔ عیسی با خطاکاران البته به مفهوم پذیرش گناهان آنان نبود، بلکه از همان احساس پرمهری ناشی میشد که در مورد مریضان نیز ابراز میکرد.
Finnish[fi]
Hänen armollisuutensa väärintekijöitä kohtaan ei merkinnyt sitä, että hän olisi katsonut heidän syntejään läpi sormien, vaan sitä, että hän ilmaisi tällä tavalla samaa hellyyttä, jota hän osoitti fyysisesti sairaitakin kohtaan (vrt.
Ga[gaa]
(Yohane 5:19) Bɔ ni ekɛ efɔŋfeelɔi ye yɛ mɔbɔnalɛ mli lɛ etsɔɔɔ akɛ eku ehiɛ efɔ̃ eshai ni amɛfee lɛ anɔ, shi moŋ eji musuŋtsɔlɛ henumɔi ni ejie lɛ kpo etsɔɔ mɛi ni he yeɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ nɔŋŋ kpojiemɔ.
Hebrew[he]
ביחסו הרחמני כלפי החוטאים לא היה משום התעלמות מחטאיהם אלא ביטוי לרגשות העמוקים שרחש לחולים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:१९) पापियों को दया दिखाकर वह उनके पापों को अनदेखा नहीं कर रहा था बल्कि जैसी हमदर्दी वह बीमार लोगों के लिए महसूस करता था, वैसी हमदर्दी वह उनके लिए दिखा रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:19) Ang iya maluluy-on nga pagpakig-angot sa mga makasasala indi pagpalampas sa ila mga sala kundi ekspresyon sang mapinalanggaon man nga mga balatyagon nga ginpakita niya para sa mga nagamasakit sa pisikal.
Croatian[hr]
Time što se milosrdno ophodio s prijestupnicima on nije umanjivao ozbiljnost njihovih grijeha, već je izražavao iste nježne osjećaje kakve je ispoljavao i prema onima koji su bili fizički bolesni.
Hungarian[hu]
A helytelenséget elkövetők iránti irgalmas bánásmódja nem azt jelentette, hogy elnézi a bűneiket, hanem azt, hogy ezáltal ugyanolyan gyengéd érzéseket juttat kifejezésre, mint amilyeneket a fizikailag betegek iránt nyilvánított ki.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:19) Perlakuannya yang penuh belas kasihan terhadap para pelaku kesalahan tidak dapat diartikan sebagai menganggap enteng dosa mereka, tetapi sebagai ungkapan perasaan lembut seperti yang dia perlihatkan kepada orang-orang yang sakit jasmani.
Iloko[ilo]
(Juan 5:19) Ti naasi a panangtratona kadagiti nakabasol dina kaipapanan a pinanuynoyanna dagiti basolda no di ket maysa dayta nga ebkas ti dungngo a kas iti impakitana kadagiti masakit.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 19) Með miskunn sinni við syndara var hann ekki að horfa fram hjá syndum þeirra heldur að sýna sömu umhyggjuna og hann sýndi þeim sem áttu við líkamleg veikindi að stríða.
Italian[it]
(Giovanni 5:19) La misericordia con cui trattava i peccatori non significava che condonasse i loro peccati, ma era un’espressione degli stessi teneri sentimenti che manifestava verso coloro che erano malati fisicamente.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:19)悪行者たちに対するその憐れみ深い扱いは,罪を大目に見るものではなく,身体的な病気の人に対して示したのと同じ優しい感情の表われでした。(
Kongo[kg]
(Yoane 5:19) Mutindu yandi bakaka bantu ya mbi ti mawa yonso kesonga ve nde yandi vandaka mona masumu na bau bonso kima mosi ya fyoti. Ve, yina vandaka mawa kaka bonso yina yandi vandaka wila bambefu.
Korean[ko]
(요한 5:19) 그분이 범죄자들을 자비롭게 대하신 것은 그들의 죄를 묵과해서가 아니라, 그분이 신체적으로 병든 사람들을 대하실 때 분명히 나타내신 것과 동일한 부드러운 동정심을 표현한 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:19) Ndenge ayokelaki basali ya mabe mawa emonisi te ete andimaki masumu na bango kasi ezalaki se lolenge mosusu ya kolakisa boboto oyo amonisaki epai ya bato ya maladi.
Lozi[loz]
(Joani 5:19) Ha n’a shwela lifosi makeke, ne si kuli n’a tuhelela libi za bona kono n’a bonisa sishemo se si swana ni sa n’a bonisa kwa bakuli.
Lithuanian[lt]
Jo gailestingumas nusidėjėliams nebuvo taikstymasis su jų nuodėmėmis, bet tų pačių švelnių jausmų, kuriuos jis rodė fiziškai negaluojantiems žmonėms, išraiška.
Luvale[lue]
(Yowano 5:19) Ikiye hakutetela vaka-kuvulumuna, kapwile nakwitavisa shiliko, oloze avatetelele ngana muze alingile kuli vaka-misongo.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:19.) Būdams žēlsirdīgs pret grēciniekiem, Jēzus nevis attaisnoja cilvēku grēkus, bet apliecināja tādas pašas maigas jūtas, kādas viņam bija pret tiem, kas cieta slimību dēļ.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:19). Tsy nanala tsiny ny fahotan’ireo mpanao ratsy akory i Jesosy raha nitondra azy ireny tamim-pamindram-po, fa nangoraka kosa, toy ny nangorahany ireo narary ara-batana.
Marshallese[mh]
(Jon 5:19) Jerbal in tiriamokake eo an ñan ro rej kõmman nana ear jab juõn menin kejekdon jerawiwi ko air ak juõn wãwen kalikar ejja eñjake in yokwe eo wõt ej kalikar ñan nañinmij ilo kaniek.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:19) ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോട് കരുണാപൂർവം ഇടപെടുക വഴി അവൻ അവരുടെ പാപത്തെ ന്യായീകരിക്കുക ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ശാരീരിക രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നവരോടു പ്രകടമാക്കിയ അതേ ആർദ്രഭാവംതന്നെ അവൻ അവരോടും പ്രകടമാക്കുക ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၁၉) ကိုယ်တော်သည် အမှားပြုသူတို့ကို ကရုဏာနှင့်ဆက်ဆံခြင်းက သူတို့၏အပြစ်များကို ခွင့်ပြုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကာယရေးဖျားနာသူများအား ကိုယ်တော်တင်ပြခဲ့သည့် သနားတတ်သောစိတ်ထားကို ဖော်ပြနေခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 19) Det at han behandlet dem som handlet galt, på en barmhjertig måte, betydde ikke at han så gjennom fingrene med deres synder, men det var et utslag av de samme ømme følelsene som han hadde for dem som var fysisk syke.
Niuean[niu]
(Ioane 5:19) Ko e taute atu he fakaalofa hofihofi hana ke he tau tagata taute mahani kelea nakai ko e tokanoa he tau hala ha lautolu ka ko e fakakiteaga taha ia he tau logonaaga mafanatia ne fakatata e ia ke he tau tagata tatalu fakatino.
Dutch[nl]
Zijn barmhartige bejegening van kwaaddoeners betekende niet dat hij hun zonden vergoelijkte, maar het was een uiting van dezelfde tedere gevoelens die hij ten aanzien van de letterlijk zieken aan de dag legde.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:19) Go swara ga gagwe bafoši ka kgaugelo e be e se go tshediša dibe tša bona mahlo, eupša e be e le pontšho ya maikwelo a swanago a lerato ao a bego a a bontšhitše go bao ba bego ba babja mmeleng.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:19) Pamene iye anachitira chifundo olakwa sanali kulekerera machimo awo ayi koma anaonetsa chisoni chomwe chija ankasonyeza kwa odwala.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਦਇਆ ਭਰਿਆ ਸਲੂਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੋਮਲ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਦਿਖਾਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 5:19) Su trato misericordioso cu malechornan no a nificá cu el a pasa por haltu di nan picánan, sino tabata un expresion dje mésun sintimentunan tierno cu el a manifestá pa esnan cu tabata físicamente enfermo.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5: 19) Ah wiewiahn mahkohng me dipan akan sohte kin wehwehki me e pwungki diparail kan ahpw e kin wia kasalepen pepehm en limpoakohte me e kin kasalehong irail kan me soumwahu ni paliwar.
Portuguese[pt]
(João 5:19) A maneira misericordiosa de ele tratar os transgressores não significava que fechava os olhos para os pecados deles, mas era uma expressão do mesmo sentimento terno que mostrou ter para com os fisicamente doentes.
Rundi[rn]
(Yohana 5:19) Ukuba yarafatana imbabazi inkozi z’ikibi ntikwari ugukingira ikibaba ibicumuro vyabo, ahubwo kwari ukugaragaza za nyiyumvo nyene yagaragarije abarwaye ku mubiri.
Russian[ru]
Тем, что Иисус милосердно обращался с грешниками, он не оправдывал их грехи, а проявлял к ним такую же нежную заботу, что и к больным людям.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yaragiriraga inkozi z’ibibi imbabazi, ntibyavugaga ko yafatanaga uburemere buke ibyaha byabo, ahubwo byagaragazaga ko yabaga azigiriye impuhwe, nk’uko yazigiriye abari barwaye mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
(Ján 5:19) Jeho milosrdné zaobchádzanie s previnilcami nespočívalo v prehliadaní ich hriechov; bol to prejav rovnakých nežných citov, aké prejavoval voči telesne chorým.
Slovenian[sl]
(Janez 5:19) Z grešniki je bil usmiljen, kar pa ni pomenilo, da je spregledal njihove grehe. Ne, z usmiljenim ravnanjem je izražal ista nežna občutja, ki jih je kazal do telesno bolnih.
Shona[sn]
(Johane 5:19) Kubata kwake vaiita zvakaipa netsitsi kwakanga kusiri kuvapembedza zvivi zvavo asi kuvaratidzira tsitsi dzakafanana nedzaairatidzira vairwara munyama.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:19) Mënyra e mëshirshme me të cilën ai trajtonte keqbërësit nuk ishte një kalim pa vënë re i mëkateve të tyre, por një shprehje e të njëjtave ndjenja të dhimbsura që ai shfaqi ndaj atyre të sëmurë fizikisht.
Serbian[sr]
Kad je bio milosrdan prema grešnicima, on time nije opravdavao njihove grehe već je pokazivao ista nežna osećanja kakva je pokazivao i prema onima koji su bili fizički bolesni.
Sranan Tongo[srn]
A sari-ati fasi fa Jesus ben handri nanga ogri sma, no ben de foe sori taki den sondoe foe den no ogri, ma a sari-ati fasi di Jesus ben sori, ben de densrefi safoe firi di a ben sori gi den sma di ben siki na skin sei.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:19) Ho tšoara ha hae bafosi ka mohau e ne e se ho lumella libe tsa bona empa e ne e le pontšo ea maikutlo a tšoanang a bonolo ao a ileng a a bonahatsa ho ba kulang ’meleng.
Swedish[sv]
(Johannes 5:19) Den barmhärtighet han visade dem var ett uttryck för samma ömma känsla som han visade mot de fysiskt sjuka, men den var inte ett tecken på att han tolererade deras synd.
Swahili[sw]
(Yohana 5:19) Yeye hakuwa akipuuza dhambi za wakosaji alipowatendea kwa rehema, bali alikuwa akionyesha hisia zilezile nyororo ambazo aliwaonyesha wale waliokuwa wagonjwa kimwili.
Thai[th]
(โยฮัน 5:19) การ ปฏิบัติ ด้วย ความ เมตตา ของ พระองค์ ต่อ ผู้ ทํา ผิด ไม่ ใช่ การ ยอม ให้ แก่ บาป ของ คน เหล่า นั้น แต่ เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รู้สึก อัน อ่อน ละมุน อย่าง เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง แสดง ต่อ คน เจ็บ ป่วย ทาง กาย.
Tagalog[tl]
(Juan 5:19) Ang kaniyang maawaing pakikitungo sa mga nagkasala ay hindi pagkukunsinti sa kanilang mga kasalanan kundi isang kapahayagan ng katulad na magiliw na damdamin na ipinakikita niya sa mga may karamdaman.
Tswana[tn]
(Johane 5:19) Tsela e a neng a tlhomogela badirabosula pelo ka yone e ne e se gore o mpampetsa boleo jwa bone, go na le moo, o ne a supa kafa a ba utlwelang botlhoko ka teng fela jaaka a ne a utlwela le ba ba lwalang mo mmeleng botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:19) Inzila yaluzyalo njaakali kulanganizyila basimucita zibi teeyakali yakuzuminizya zibi zyabo, pele wakali kutondezya luyando ndulwenya ndwaakali kutondezya kuli baabo bakali kuciswa munzila yakumubili.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 19) Em i bin mekim pasin marimari long ol man i mekim rong, tasol i no olsem em i orait long rong ol i bin mekim, nogat. Dispela marimari bilong em i wankain olsem pasin sori em i bin mekim long ol man i gat sik bilong skin.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:19) İsa’nın günahkârlara gösterdiği merhamet onların günahlarına göz yumduğu anlamına gelmiyordu; aslında, bedenen hasta olanlara da gösterdiği şefkatli duyguların bir ifadesiydi.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:19) Loko a kombisa tintswalo eka vadyohi a a nga seketeli swidyoho swa vona, kambe a a kombisa musa lowu a a ri na wona ni le ka lava vabyaka emirini.
Twi[tw]
(Yohane 5:19) Sɛnea ɔne abɔnefo dii nsɛm mmɔborohunu so no nkyerɛ sɛ na ɔfoa wɔn bɔne so na mmom na ɛkyerɛ ayamhyehye koro no ara a ɔdaa no adi kyerɛɛ ayarefo no.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:19) Ta ’na huru raveraa aroha noa i nia i te feia rave hara, e ere ïa i te taporaa i te mata i nia i ta ratou mau hara, e tapao râ te reira o te hoê â mau mana‘o maitatai hohonu o ta ’na i faaite i nia i te feia ma‘i i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Його милосердне поводження з правопорушниками не означало, що він оправдував їхні гріхи; він виявляв до них ті самі ніжні почуття, що й до фізично хворих.
Vietnamese[vi]
Ngài đối xử thương xót với những người phạm tội, không phải là dung túng tội lỗi của họ, nhưng giống như cách ngài biểu lộ tình cảm trìu mến với những người bệnh tật.
Wallisian[wls]
(Soane 5: 19) Ko tona manavaʼofa ki te kau agahala, ʼe mole faka ʼuhiga neʼe mole ina koviʼia tanatou ʼu agahala, kae neʼe ʼofa kia nātou ohage ko tana ʼofa kia nātou ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:19) Xa wayesenzela abenzi bobubi inceba wayengazibethi ngoyaba izono zabo kodwa wayebathundeza kanye njengokuba wayesenza kwabagula ngokwasemzimbeni.
Yapese[yap]
(John 5:19) Ke runguy e piin ni kar olobochgad machane gathi aram e dariy fan e denen ni kar rin’ed ya ke runguyrad ni bod rogon ni yad e piin nib m’ar.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:19) Fífi tí ó fi àánú bá àwọn oníwà àìtọ́ lò kò túmọ̀ sí pé ó gbọ̀jẹ̀gẹ́ fún ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n, ó jẹ́ fífi irú ìmọ̀lára oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ kan náà hàn sí wọn, èyí tí ó fi hàn sí àwọn tí ara wọn kò dá.
Zulu[zu]
(Johane 5:19) Indlela enesihe aphatha ngayo abenzi bobubi yayingekhona ukushalazela izono zabo kodwa yayibonisa imizwa yesisa efana naleyo ayibonisa kwababegula ngokwenyama.