Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت أرغب بمشاركة سرير إمرأة الليلة سيدة واحدة فقط يمكن أن ترفضني
Bulgarian[bg]
Ако исках да се промъкна под завивките на жените в този дом, само една от тях би ми отказала...
German[de]
Wenn ich heute hier zu irgendeiner Frau ins Bett kriechen müsste, dann würde mich nur eine von ihnen abweisen. Nur eine.
English[en]
If I were to slide under someone's covers tonight, only one woman here would refuse me.
Basque[eu]
Bart, baten izara azpian sartu banintzen, hemengo emakume bakar batek esango lidake ezetz.
Persian[fa]
اگه من امشب زیر کسی بلغزم تنها یک زن هست که اینجا من را رد می کند
French[fr]
Si je devais glisser dans les draps de quelqu'un ce soir, seule une femme ici me refuserait.
Hebrew[he]
אילו התחזתי הלילה לפקיד שלטון מכובד, רק אישה אחת היתה מסרבת.
Hungarian[hu]
Ha valaki takarója alá szeretnék férkőzni ma éjjel, csak egy nő utasítana vissza.
Italian[it]
Se io fossi dovuto scivolare sotto le coperte di qualcuno stasera, solo una donna qui mi avrebbe rifiutato.
Macedonian[mk]
Ако имам желба вечерва да завршам под нечиј чаршаф, само една жена овде би ме одбила.
Dutch[nl]
Als ik vanavond onder iemands dekens zou glijden, zou maar één vrouw hier me afwijzen.
Portuguese[pt]
Se eu fosse obrigado a entrar sorrateiramente, sob as cobertas de alguém hoje à noite, apenas uma mulher daqui me rejeitaria.
Slovenian[sl]
Nobena ženska v vaši hiši se ne bi branila moje postelje.
Swedish[sv]
Om jag vill lägga mig i en av kvinnornas sängar i kväll är det bara en av dem som skulle avvisa mig.
Turkish[tr]
Bu gece birisinin yatağına girecek olsam buradaki kadınlardan yalnızca biri beni redderdi.