Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Републиката ще понесе по-голяма обида, ако се откажа.
Czech[cs]
Republika by trpěla více, kdybych se odvrátil od svého poslání.
Greek[el]
Η δημοκρατία θα δεχόταν πολύ μεγαλύτερη προσβολή, αν απομακρυνόμουν από τον σκοπό μου.
English[en]
The Republic would bear far greater slight, were I to turn from purpose.
Spanish[es]
La República habría sufrido un desprecio aún mayor, si hubiera abandonado mi misión.
Estonian[et]
Solvang vabariigile oleks suurem, kui oma sihi unarusse jätaksin.
Finnish[fi]
Tasavalta pelkäisi paljon enemmän jos, kääntäisin joukkoni toisaalle.
French[fr]
Ce serait un plus grand affront pour la République, si je me détournais de mon but.
Hebrew[he]
הרפובליקה תספוג עלבון חמור הרבה יותר אם אזנח את מטרתי.
Croatian[hr]
Republika bi mi više zamjerila ako bih skrenuo sa svog cilja.
Hungarian[hu]
A köztársaságot sokkal nagyobb károk érték volna, ha nem teszem a dolgomat.
Indonesian[id]
Negara akan menanggung akibat yg lebih besar jika aku membatalkannya.
Italian[it]
La Repubblica avrebbe dovuto sopportare un piu'grande affronto se non avessi portato a termine il mio compito.
Macedonian[mk]
Републиката ќе беше повеќе навредена, ако се свртев од мојата цел.
Dutch[nl]
Het zou voor de republiek veel erger zijn als ik mij van mijn doel zou afkeren.
Polish[pl]
Republikę spotkałby większy afront, gdybym teraz zmienił cel.
Portuguese[pt]
Seria pior para a República... se desse as costas a tal causa.
Romanian[ro]
Republica ar suporta mult mai uşor, dacă aş uita scopul meu.
Russian[ru]
Республике придется пережить пренебрежение посильнее, если я отвернусь от своей цели.
Slovenian[sl]
Republika bi bila bolj oškodovana, če bi se obrnil od namena.
Serbian[sr]
Република би ми више замерили ако бих скренуо са свог циља.
Thai[th]
สาธารณรัฐจะทน ไกลเล็กน้อยมากขึ้น ฉันได้รับที่จะเปิดจากวัตถ ุประสงค์
Turkish[tr]
Amacımdan şaşarsam Cumhuriyet daha büyük bir hakarete uğrayacak.