Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat versoening vir sondes betref, kom hulle regverdige dade neer op niks meer as vuil klere nie.—Romeine 3:23, 24.
Amharic[am]
የጽድቅ ሥራዎቻቸውም ኃጢአትን ከማስተሰረይ አኳያ ሲታዩ ካደፈ ጨርቅ የሚሻሉ አይደሉም።—ሮሜ 3:23, 24
Arabic[ar]
وأعمالهم البارة التي يقومون بها للتكفير عن خطاياهم ليست افضل من ثياب متسخة. — روما ٣: ٢٣، ٢٤.
Azerbaijani[az]
Günahlarının bağışlanmasına gəldikdə isə onların saleh işləri murdar əskidən başqa bir şey deyildir (Romalılara 3:23, 24).
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa pagbayad sa mga kasalan, an saindang matanos na mga gibo daing pagkakaiba sa maating mga gubing.—Roma 3:23, 24.
Bemba[bem]
Ilyo bapeela ica kukonsolwela imembu, imilimo yalungama iyo bacita iba fye kwati fya kufwala ifyakowela.—Abena Roma 3:23, 24.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до усилията им да изкупят греховете си, техните праведни дела приличат на омърсена дреха. (Римляни 3:23, 24)
Bislama[bi]
Ol gudfala wok we yumi mekem blong God i fogivim yumi, oli no naf blong karemaot sin blong yumi, oli olsem ol doti klos nomo.—Rom 3:23, 24.
Bangla[bn]
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার সময়, তাদের ধার্মিক কাজগুলো ময়লা বস্ত্রের চেয়ে বেশি কিছু হয় না।—রোমীয় ৩:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa paghimog pagtabon sa mga sala, ang ilang matarong nga mga buhat nahisama lamang ug mahugawng mga besti.—Roma 3:23, 24.
Chuukese[chk]
Ika ra ekiekin föri minne tipisiir epwe musolo ren, ar kewe föfförün pwüng ra ussun chök mekipwülün sof mi fokkun limengaü.—Rom 3:23, 24.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan propisyasyon oubyen sakrifis ki imen i kapab fer pour kouver pese, tou zot bon aksyon an total pa vo plis ki bann lenz sal.—Romen 3:23, 24.
Czech[cs]
Pokud jde o smíření hříchů, jejich spravedlivé skutky nemají větší hodnotu než potřísněné oděvy. (Římanům 3:23, 24)
Danish[da]
Med hensyn til at sone synd svarer deres retfærdighedsgerninger ikke til andet end tilsølede klæder. — Romerne 3:23, 24.
German[de]
Was die Sühnung von Sünden angeht, sind ihre guten Taten nicht besser als schmutzige Kleider (Römer 3:23, 24).
Ewe[ee]
Woƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ meɖi naneke o, ɖeko wòle abe awu ƒoɖi ene le avuléle ɖe nuvɔ̃wo ta gome.—Romatɔwo 3:23, 24.
Efik[efi]
Edinen ido mmọ etie nte edidehe ọfọn̄, inyụn̄ ikemeke ndifak mmọ nsio ke idiọkn̄kpọ.—Rome 3:23, 24.
Greek[el]
Όσον αφορά την εξιλέωση για τις αμαρτίες, οι δίκαιες πράξεις τους μπορούν να ισοδυναμούν μόνο με λερωμένα ενδύματα.—Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
When it comes to making atonement for sins, their righteous acts amount to nothing more than soiled garments. —Romans 3:23, 24.
Spanish[es]
En lo que respecta a expiar sus pecados, sus actos justos solo son como prendas de vestir sucias (Romanos 3:23, 24).
Persian[fa]
در خصوص کفّارهٔ گناهان، اَعمال نیکوی آنان مانند لتهٔ ملوّث [تکه پارچهٔ کثیف] نمیتواند گناهانشان را پاک سازد. — رومیان ۳:۲۳، ۲۴.
Fijian[fj]
Ni cabori mada ga na isoro ni nodra ivalavala ca, na nodra ivalavala dodonu kece ga e vaka na isulu qeleqelewa. —Roma 3: 23, 24.
French[fr]
Pour ce qui est de faire propitiation pour les péchés, leurs actes de justice n’ont pas plus de valeur que des vêtements souillés. — Romains 3:23, 24.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkɛɛ amɛaakpata kɛha amɛhe eshai lɛ, no lɛ jalɛ nibii ni amɛaafee lɛ fɛɛ baafee tamɔ atade ni abule.—Romabii 3:23, 24.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma karekean kabwaran aia bure, a kabotauaki aia mwakuri aika raraoi ma te kunnikai ae barekareka.—I-Rom 3:23, 24.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndaikatúi omopotĩ hembiapo vai, ha umi mbaʼe porã ojapóva katu ojogua trápo kyʼápe (Romanos 3: 23, 24).
Gun[guw]
Na nuhe dù ovẹsè bibasi na ylando, azọ́n dodo tọn yetọn lẹ ma hugan nukija tata de.—Lomunu lẹ 3:23, 24.
Hausa[ha]
Idan ya zo ga neman gafara domin zunubansu, ayyukansu na adalci ba zai iya cetonsu ba.—Romawa 3:23, 24.
Hebrew[he]
בכל הנוגע לכפרת חטאים, מעשי הצדקה שלהם הם לא יותר מבגד עידים, זאת אומרת לא יותר מבגדים טמאים (רומים ג’:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Bahin sa paghimo sing katumbasan sa mga sala, ang ila matarong nga mga buhat kaangay lamang sang mahigko nga mga panapton.—Roma 3:23, 24.
Hiri Motu[ho]
Kara dika gwauatao totona boubou idia karaia neganai, edia kara maoromaoro be dabua mirodia bamona. —Roma 3: 23, 24.
Croatian[hr]
Kad se radi o očišćenju grijeha, njihova pravedna djela korisna su koliko i uprljana haljina (Rimljanima 3:23, 24).
Hungarian[hu]
Amikor a bűnök eltörléséről van szó, az igazságos tetteik nem érnek többet, mint egy beszennyezett ruha (Róma 3:23, 24).
Armenian[hy]
Նրանք չեն կարող քավել իրենց մեղքերը՝ կատարելով ‘արդար գործեր’, որովհետեւ դրանք ‘անմաքուր լաթից’ ավելին չեն (Հռովմայեցիս 3։ 23, 24)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեղքերու քաւութեան առնչութեամբ, անոնց արդար արարքները կեղտոտ հագուստի պէս անարժէք են։—Հռովմայեցիս 3։ 23, 24
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pendamaian bagi dosa, tindakan mereka yang adil-benar hanya senilai dengan pakaian yang kotor. —Roma 3:23, 24.
Igbo[ig]
A bịa n’ikpuchi mmehie anyị, ezi omume anyị dị nnọọ ka uwe e merụrụ emerụ.—Ndị Rom 3:23, 24.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangabbong kadagiti basol, dagiti nalinteg nga aramidda ket mayarig kadagiti narugit a kawes. —Roma 3:23, 24.
Icelandic[is]
Réttlætisverk þeirra geta ekki friðþægt fyrir syndir þeirra frekar en óhrein flík. — Rómverjabréfið 3:23, 24.
Isoko[iso]
Iruo ikiẹrẹe rai i te oware ovo ho, e wọhọ iwu igbegbe gheghe, e rẹ sai voro izieraha rai no ho.—Ahwo Rom 3:23, 24.
Italian[it]
In quanto a espiare i peccati, i loro atti di giustizia non sono meglio di abiti sporchi. — Romani 3:23, 24.
Georgian[ka]
ადამიანი ვერ გამოისყიდის საკუთარ ცოდვებს, რადგან მისი მართალი საქმეები ჭუჭყიან ტანსაცმელს ჰგავს (რომაელები 3:23, 24).
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kulolula masumu, bisalu na bo ya lunungu kele ve na valere mingi, kuluta bilele ya mvindu. —Roma 3:23, 24.
Kazakh[kk]
Ал күнәларды тазартуға қатысты айтсақ, олардың әділ істері лас шүберектей-ақ (Римдіктерге 3:23, 24).
Kalaallisut[kl]
Ajortit saammaanneqarnissaannut atatillugu naapertuilluartuliornerat atisatut minguttutut iinnarput. — Romamiut 3:23, 24.
Kannada[kn]
ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೊಲೆಯಾದ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.—ರೋಮಾಪುರ 3:23, 24.
Korean[ko]
속죄와 관련하여, 인간의 의로운 행동은 더럽혀진 의복에 지나지 않습니다.—로마 3:23, 24.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kufuta mambo, bololoke bwabo kechi bwakonsha kukila bivwalo bya busaji ne.—Loma 3:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lolokwa masumu, mavangu mau mansongi ke mafwana ko, kadi mena nze mvwatu miasafuka. —Roma 3: 23, 24.
Kyrgyz[ky]
Күнөөсүн адил иштери менен да жууй алышпайт, анткени ал иштердин булганган кийимден айырмасы жок (Римдиктерге 3:23, 24).
Ganda[lg]
Tebasobola kweweerayo ssaddaaka kubanga ebikolwa byabwe eby’obutuukirivu biringa ebyambalo ebiddugala ennyo. —Abaruumi 3:23, 24.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali kolimbisama ya masumu, misala na bango ya boyengebene ezali lokola bilamba ya mbindo. —Baloma 3:23, 24.
Lozi[loz]
Ku luka kwa bona ku swana fela sina liapalo ze tampakani masila, kacwalo ha ba koni ku itifela libi.—Maroma 3:23, 24.
Lithuanian[lt]
Nuodėmėms atpirkti jų teisių darbų vertė ne didesnė kaip suteptų drabužių (Romiečiams 3:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
Shi ke balonga kipwanyo pa mwanda wa bubi, bilongwa byabo byoloke bikekala bya bitupu pamo’nka bwa bisasa.—Loma 3:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila dibuikidila dia bantu mibi yabu, bienzedi biabu biakane nansha biobi mushiki bidi patupu anu bu mudi bilamba bisunsuke.—Lomo 3:23, 24.
Luvale[lue]
Kaha vilinga vyavo vyakwoloka vinapu kaha nge lihina linapihi, kaveshi kuhasa kufwika shili yavoko.—Wavaka-Loma 3:23, 24.
Lunda[lun]
Kutalisha kukwanakena nshindi, nyidimu yawantu yayiwahi yamukunkulwayi yidi neyi chakuvwala chamajilu.—Aroma 3:23, 24.
Lushai[lus]
Sual ngaihdamna chungchângah chuan, mihring thiltih felte chu silhfên bawlhhlawh ang lek a ni. —Rom 3: 23, 24.
Latvian[lv]
Ja ir runa par grēku izlīdzināšanu, viņu taisnīgie darbi nav nekas vairāk kā notraipītas drēbes. (Romiešiem 3:23, 24.)
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany toy ny lamba mihosin-dra ny asa marina ataon’izy ireo, ka tsy mahavotra azy amin’ny fahotany.—Romanina 3:23, 24.
Marshallese[mh]
Ikijen air kõllã wõnãn jerawiwi ko air, jerbal ko air rewãnik ejelok tokjeir einwõt nuknuk ko retton. —Dri Rom 3: 23, 24.
Macedonian[mk]
Нивните праведни дела не можат да ги очистат од гревовите затоа што се рамни на извалкана облека (Римјаните 3:23, 24).
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവരുടെ നീതിപ്രവൃത്തികൾ കറപുരണ്ട വസ്ത്രത്തെക്കാൾ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല. —റോമർ 3: 23, 24.
Mòoré[mos]
Tʋʋm tɩrs nins fãa tõnd sẽn maand n dat n yẽes d yel-wẽnã yaa wa fu-rẽgdo.—Rom dãmba 3:23, 24.
Marathi[mr]
पापांचे प्रायश्चित्त करण्याच्या बाबतीत, त्यांची धार्मिक कृत्ये घाणेरड्या वस्त्रांसारखी आहेत.—रोमकर ३:२३, २४.
Maltese[mt]
Rigward it- tpattija għad- dnubiet tagħhom, l- atti ġusti tagħhom huma biss bħal ċarruta maħmuġa. —Rumani 3: 23, 24.
Burmese[my]
သူတို့၏ဖြောင့်မတ်သောလုပ်ရပ်များသည် အပြစ်မဖြေပေးနိုင်ချေ။ ၎င်းလုပ်ရပ်များသည် ညစ်သောအဝတ်နှင့်သာတူသည်။—ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Når det gjelder det å gjøre soning for synder, vil deres rettferdighetsgjerninger ikke være til større nytte enn en tilflekket kledning. — Romerne 3: 23, 24.
Nepali[ne]
पापको पश्चात्ताप गर्न तिनीहरूले जतिसुकै धर्म-कर्म गरे तापनि ती धर्म-कर्म सजिलै सफा नहुने फोहोर लुगाझैं छन्।—रोमी ३:२३, २४.
Ndonga[ng]
Ngele tashi ya pokuukitha shoka ya ninga epuko, iilonga yawo yuuyuuki kayi na ongushu yasha noyi vulike konguwo ya kaka.—Aaroma 3:23, 24.
Niuean[niu]
He magaaho ka taute e fakafeiloaga ma e tau agahala, ko e tau gahua tututonu ha lautolu kua tatai ni mo e tau tapulu kiva.—Roma 3:23, 24.
Dutch[nl]
Als het gaat om verzoening voor zonden stellen hun rechtvaardige daden niets meer voor dan bevuilde kleren. — Romeinen 3:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le go lebalelwa dibe, mediro ya bona ya toko e no ba feela seaparo sa ditšhila.—Baroma 3:23, 24.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kuphimba machimo, zochita zawo zolungama zimakhala ngati zovala zodetsedwa basi. —Aroma 3:23, 24.
Ossetic[os]
Дзырд тӕригъӕдтӕй сыгъдӕг кӕныныл куы цӕуа, уӕд сӕ раст хъуыддӕгтӕ чъизи дарӕсӕй хъауджыдӕр не сты (Ромӕгтӕм 3:23, 24).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਧਰਮੀ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਜਿੰਨੇ ਵਿਅਰਥ ਹਨ। —ਰੋਮੀਆਂ 3:23, 24.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed pananakbong ed kasalanan, anggapo so pidumaan na saray matunong a kiwas da ed saray kawes ya arutakan. —Roma 3:23, 24.
Papiamento[pap]
Pa loke ta hasimentu di ekspiashon pa piká, nan aktonan hustu no ta bal mas ku paña sushi.—Romanonan 3:23, 24.
Pijin[pis]
Saed long wei for kasem forgiveness for sin bilong olketa, raeteous samting olketa duim hem iusles nomoa olsem olketa nogud dirty kaleko.—Romans 3:23, 24.
Polish[pl]
Gdy chodzi o przebłaganie za grzechy, ich prawe uczynki nie są warte więcej niż pobrudzone szaty (Rzymian 3:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin tomwki diparail kan, arail wiewia pwung kan kin sohla katepe duwehte likou kan me saminlahr.—Rom 3:23, 24.
Portuguese[pt]
Quanto à expiação pelos pecados, seus atos de justiça nada mais são do que roupa suja. — Romanos 3:23, 24.
Rundi[rn]
Ku bijanye no guhongera ivyaha, ibikorwa vyabo bigororotse nta ho biruta na gato impuzu zanduye. —Abaroma 3:23, 24.
Ruund[rnd]
Pakatau kwit dilikishin dia yitil yau, yisal yau yitentamina yikwetingap usey ching kusu mudi masun mikisina.—Rome 3:23, 24.
Romanian[ro]
În ce priveşte ispăşirea păcatelor, actele lor de dreptate nu valorează mai mult decât nişte veşminte murdare. — Romani 3:23, 24.
Russian[ru]
Когда речь идет о прощении грехов, их праведные дела ни чуть не лучше, чем запачканная одежда (Римлянам 3:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’impongano z’ibyaha byabo, ibikorwa byabo byo gukiranuka byaba bimeze nk’imyambaro iriho ibizinga.—Abaroma 3:23, 24.
Sango[sg]
Na ndo sarango mbeni ye ti kanga ndo ti siokpari ti ala, anzoni kusala so ala sara teti Nzapa ayeke tongana abongo so amû saleté. —aRomain 3:23, 24.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා ඔවුන්ගේ පාපවලට සමාව ලබාගැනීමට තරම් ප්රමාණවත් නැහැ. එම ක්රියා කිලුටු වස්ත්රයක් හා සමානයි.—රෝම 3:23, 24.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmierenie za hriechy, ich spravodlivé skutky nemajú väčšiu hodnotu ako zašpinený odev. — Rimanom 3:23, 24.
Slovenian[sl]
Če bi hoteli odkupiti svoje grehe s pravičnimi dejanji, ne bi bila vsa skupaj vredna več kakor umazana cunja oziroma obleka. (Rimljanom 3:23, 24)
Samoan[sm]
E pei o ofu masaesae a latou gaoioiga amiotonu pe a faia se latou taulaga togiola mo agasala.—Roma 3:23, 24.
Shona[sn]
Kana toreva nezvokuyananisira zvivi, mabasa avo akarurama hapana zvaari akangoita senguo dzakasviba.—VaRoma 3:23, 24.
Albanian[sq]
Për sa i përket shlyerjes së mëkateve, tërë veprat e drejta të njerëzve nuk vlejnë më shumë sesa copat e ndotura. —Romakëve 3:23, 24.
Serbian[sr]
Oni ne mogu okajati grehe svojim pravednim delima, jer ona u tom smislu ne znače ništa više od jedne uprljane haljine (Rimljanima 3:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Den regtfardiki sani di wan sma e du na ini en libi, no sari fu pai gi den sondu fu en, fu di den sani dati de leki doti krosi nomo.—Romesma 3:23, 24.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho koaheloa ha libe, liketso tsa bona tse lokileng li itšoanela feela le liaparo tse silafetseng.—Baroma 3:23, 24.
Swedish[sv]
När det gäller försoning för synder är deras rättfärdiga gärningar inte mer värda än nerfläckade kläder. (Romarna 3:23, 24)
Swahili[sw]
Kuhusu kufanya upatanisho kwa ajili ya dhambi, matendo yao ya uadilifu ni kama tu mavazi yaliyochafuliwa.—Waroma 3:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kufanya upatanisho kwa ajili ya dhambi, matendo yao ya uadilifu ni kama tu mavazi yaliyochafuliwa.—Waroma 3:23, 24.
Tamil[ta]
பாவநிவர்த்தி செய்யும் விஷயத்தில் அவர்களுடைய நீதியான செயல்கள், கறைப்பட்ட ஆடைகளைப் போலவே இருக்கின்றன. —ரோமர் 3:23, 24.
Telugu[te]
పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసే విషయానికి వస్తే, వారి నీతియుక్తమైన పనులు మురికిగుడ్డతో సమానం. —రోమీయులు 3: 23, 24.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ ปลด เปลื้อง บาป การ กระทํา ต่าง ๆ ด้วย ความ ชอบธรรม ของ เขา ไม่ มี ค่า อะไร มาก ไป กว่า เสื้อ ผ้า ที่ เปรอะ เปื้อน เท่า นั้น.—โรม 3:23, 24.
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣቶም ብምትዕራቕ ዝመጸ: ከም ጽዩቕ ክዳን ካብ ምዃን ሓሊፎም ዚረብሑ ኣይኰኑን።—ሮሜ 3:23, 24
Tiv[tiv]
Nahan ka a va sha kwagh u nan iwom sha ci u asorabo a ve yô, aeren a ve a perapera la cii a lu er ikyondo i í hôngor i̱ nahan.—Mbaromanu 3:23, 24.
Turkmen[tk]
Olaryň toba gelip edýän dogry işleri hapa eşikden arassa däl (Rimliler 3:23, 24).
Tagalog[tl]
Ang kanilang matuwid na mga gawa ay gaya lamang ng maruruming kasuutan pagdating sa pagbabayad-sala sa kanilang mga kasalanan. —Roma 3:23, 24.
Tetela[tll]
Naka ɔnɛ tɛdike etsha awɔ w’ɔlɔlɔ, lo kɛnɛ kendana la nambola elambo wa dimanyiyama pɛkato, kete vɔ wekɔ paka oko ahɔndɔ wa mindo. —Romo 3:23, 24.
Tswana[tn]
Fa e le ka go direla maleo tetlanyo, ditiro tsa bone tse di siameng di tshwana fela le diaparo tse di leswe.—Baroma 3:23, 24.
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo hono fai ‘a e fakalelei angahalá, ko ‘enau ngaahi ngāue mā‘oni‘oní ‘oku hangē pē ia ha ngaahi kofu ta‘ema‘a pē.—Loma 3:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipaililo cakumanya milandu, kweelanizyigwa amilimo yabo iiluleme, ibonwa kuti ncintu buyo cabuyo.—Ba-Roma 3:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela wok ol i mekim i olsem hap laplap i doti nogut tru na ol i no inap tekewe sin bilong ol. —Rom 3: 23, 24.
Turkish[tr]
Günahlar için gereken kefaret konusunda, doğru davranışların kirli esvaptan farkı yoktur (Romalılar 3:23, 24).
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku kombela ku rivaleriwa swidyoho, swiendlo swa vona swo lulama swi fana ntsena ni tinguvu leti thyakisiweke hi misava.—Varhoma 3:23, 24.
Tatar[tt]
Сүз гөнаһлар кичерү турында барганда, аларның тәкъва эшләре пычрак кием кебек (Римлыларга 3:23, 24).
Tumbuka[tum]
Nanga ni para ŵangati ŵapeleke mphepisko, milimo yawo yaurunji yikupeleŵelera kutali comene, yikuyana waka na cakuvwara cakufipirwa.—Ŵaroma 3:23, 24.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakatoese atu latou mō olotou agasala, e se sili atu eiloa te aogā o olotou faifaiga amio‵tonu i gatu lai‵lai. —Loma 3: 23, 24.
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn bɔne ho mpata ho no, adetrenee a wɔyɛ nyinaa te sɛ ntamagow afiafĩ.—Romafo 3:23, 24.
Tahitian[ty]
No nia i te pûpûraa i te tusia no te hara, e riro noa ta ratou ohipa tia mai te ahu i faaruehia.—Roma 3:23, 24.
Umbundu[umb]
Ndaño va likolisilako oku liyelisa kakandu ovilinga viavo viesunga vi linga ndocinyaña ca liña. —Va Roma 3: 23, 24.
Urdu[ur]
گنہگار ہونے کی وجہ سے اُن کے اچھے کام ایک ناپاک لباس کی طرح ہوتے ہیں جو گُناہوں کا کفارہ کرنے یعنی ان کو ڈھانپنے کے لئے کافی نہیں۔—رومیوں ۳:۲۳، ۲۴۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u hangwelwa zwivhi, mishumo yavho mivhuya i nga nguvho i re na tshikha.—Vha-Roma 3:23, 24.
Vietnamese[vi]
Về giá trị chuộc tội, những việc làm công bình của họ chẳng có giá trị gì hơn chiếc áo nhớp.—Rô-ma 3:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagbayad han mga sala, an ira matadong nga mga buhat sugad la hin nadum-itan nga mga bado.—Roma 3:23, 24.
Wallisian[wls]
Kā hoko mai te temi ʼaē ke fakamolemole ai te ʼu agahala, ʼe fakatatau pē tanatou ʼu gāue faitotonu ki he ʼu mutuʼi meʼa ʼe ʼuli.—Loma 3:23, 24.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukwenza ucamagushelo lwezono, izenzo zabo zobulungisa akukho nto zibhetele ngayo kwisambatho esimdaka.—Roma 3:23, 24.
Yapese[yap]
Ra ngan uponguy e denen, ma ngongol rorad nib mat’aw e dariy ban’en nrayog ni nge rin’ bod e mad ni ke alit. —Roma 3:23, 24.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ ṣíṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀, gbogbo ìṣe òdodo wa ò jẹ́ nǹkan kan, kódà aṣọ ìdọ̀tí dáa jù ú lọ.—Róòmù 3:23, 24.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ tu páajtal k-perdonartaʼal chéen tu yoʼolal le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetkoʼ, tumen le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tak le baʼaloʼobaʼ chéen beyoʼob «nookʼ éekʼeʼ» (Romailoʼob 3:23, 24).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca gúninu ni jneza, guiráʼ cani zeeda gaca cani casi ti lari ni nabiidiʼ, ne pur nga qué zanda guiá guiráʼ donda stinu (Romanos 3:23, 24).
Zande[zne]
Nibipa dada ingapai, gayó ruru mangaapai dunduko wa kina bibiriko aremu gbua.—ARomo 3:23, 24.
Zulu[zu]
Maqondana nokuhlawulelwa kwezono, izenzo zabo zokulunga zifana nengubo engcolile.—Roma 3:23, 24.