Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политическите вълнения, наблюдавани в редица страни на юг от Сахара, могат да се възприемат като отражение на арабската пролет, но оказаха твърде ограничено въздействие за промяна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že politické nepokoje zaznamenané v řadě subsaharských zemí lze považovat za ozvěnu arabského jara, ale pokud jde o změny, má jen omezený dopad;
Danish[da]
der henviser til, at den politiske uro, der er iagttaget i en række lande syd for Sahara, kan betragtes som en udløber af det arabiske forår, men har begrænsede virkninger i form af forandring,
German[de]
in der Erwägung, dass die in mehreren Ländern südlich der Sahara beobachteten politischen Unruhen als Widerhall des Arabischen Frühlings gesehen werden können, allerdings mit bislang begrenzten Auswirkungen im Sinne eines Wandels,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές αναταραχές σε πολλά υποσαχάρια κράτη ενδέχεται να εκληφθούν ως απήχηση της αραβικής άνοιξης, η οποία όμως είχε περιορισμένο αντίκτυπο σε επίπεδο αλλαγών·
English[en]
whereas the political unrest observed in a number of Sub-Saharan countries can be seen as echoing the Arab Spring, but has had a limited impact in terms of change;
Spanish[es]
Considerando que el descontento político observado en varios países subsaharianos puede considerarse un eco de la Primavera Árabe, pero tiene una incidencia limitada desde el punto de vista del cambio;
Estonian[et]
arvestades, et mitmes Sahara-taguses riigis täheldatud poliitilisi rahutusi võib käsitleda araabia kevade kajana, kuid muutuste tähenduses on neil olnud piiratud mõju;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monissa Saharan eteläpuolisissa maissa havaittua poliittista levottomuutta voidaan pitää arabikevään heijastumana, mutta sen muutosvaikutukset ovat olleet vähäisiä;
French[fr]
considérant que l’agitation politique observée dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne peut être considérée comme un écho du printemps arabe, ayant toutefois des répercussions limitées en termes de changements;
Hungarian[hu]
mivel a több szubszaharai országban megfigyelhető politikai nyugtalanság az arab tavasz visszhangjának is tekinthető, azonban a változás szempontjából korlátozott hatással járt;
Italian[it]
considerando che i disordini politici in un certo numero di paesi subsahariani possono essere visti come eco della primavera araba, ma hanno avuto un impatto limitato in termini di cambiamento;
Lithuanian[lt]
kadangi politiniai neramumai, vykstantys keliose į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos valstybėse, gali būti vertinami kaip Arabų pavasario atgarsiai, tačiau permainų požiūriu jie turi nedidelį poveikį;
Latvian[lv]
tā kā vairākās Subsahāras valstīs notikušos politiskos nemierus var uzskatīt par Arābu valstu atmodas atbalsi, taču tiem bijusi ierobežota ietekme attiecībā uz pārmaiņām;
Maltese[mt]
billi l-inkwiet politiku osservat f’numru ta’ pajjiżi sub-Saħarjani jista’ jitqies bħala ripetizzjoni tar-Rebbiegħa Għarbija, iżda kellu impatt limitat f’termini ta’ bidla;
Dutch[nl]
overwegende dat de politieke onrust in een aantal landen ten zuiden van de Sahara kan worden gezien als weerspiegeling van de Arabische lente, maar een beperkt effect heeft wat verandering betreft;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niepokoje polityczne obserwowane w wielu krajach Afryki Subsaharyjskiej mogą być postrzegane jako echo Arabskiej Wiosny Ludów, ale miały ograniczony wpływ na zmiany;
Portuguese[pt]
Considerando que a instabilidade política observada numa série de países subsarianos pode ser vista como um eco da primavera árabe, embora com pouco impacto em matéria de mudança;
Romanian[ro]
întrucât tulburările politice constatate într-un număr de state subsahariene pot fi considerate un ecou al Primăverii Arabe, dar au avut un impact limitat în ceea ce privește schimbarea;
Slovak[sk]
keďže politické nepokoje, ktoré sa vyskytli v mnohých subsaharských krajinách, možno vnímať ako ozvenu arabskej jari, mali však len obmedzený dosah, čo sa týka zmien;
Slovenian[sl]
ker je politične nemire, ki smo jim bili priča v številnih državah podsaharske Afrike, mogoče razumeti kot odziv na arabsko pomlad, čeprav so v smislu sprememb imeli le omejen učinek;
Swedish[sv]
Den politiska oro som noterats i ett antal länder söder om Sahara kan ses som ett eko av den arabiska våren, men den har haft begränsade effekter när det gällt förändring.