Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo buk pa Lutino Kwan me Baibul, ojolo ki cwinye ducu lok ada i kom Ker-ri, ci oketo jami lwenye piny.
Adangme[ada]
E nine su Baiblo Kaseli ɔmɛ a womi nɔ, nɛ e bua jɔ Matsɛ Yemi ɔ he anɔkuale ɔ he, nɛ enɛ ɔ ha nɛ e ngmɛɛ e ta tu ɔmɛ a he pue si.
Afrikaans[af]
Hy het ’n publikasie van die Bybelstudente in die hande gekry, Koninkrykswaarheid heelhartig aangeneem en sy wapens neergelê.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችን ጽሑፍ አግኝቶ የመንግሥቱን እውነት በሙሉ ልቡ ስለተቀበለ መዋጋቱን አቆመ።
Arabic[ar]
لقد حصل بطريقة ما على احدى مطبوعات تلاميذ الكتاب المقدس.
Bashkir[ba]
Ҡулына Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙең баҫмаһы килеп эләккәс, ул Батшалыҡ хәҡиҡәтен бөтә күңеле менән ҡабул иткән һәм һуғыш ҡоралын бүтән ҡулланмаған.
Basaa[bas]
A bi léba kaat yada i Banigil Bibel, a neebe maliga ma Ane ni ñem wé wonsôna, ndi a tjôô bijôl gwé bi gwét.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati balibapeeleko impapulo ku Basambi ba Baibolo, balitemenwe icine ca Bufumu kabili balilekele ukulwako inkondo.
Bulgarian[bg]
По някакъв начин той получил издание на Изследователите на Библията, приел истината за Царството с цяло сърце и оставил оръжието.
Bangla[bn]
তিনি কোনো-না-কোনো উপায়ে বাইবেল ছাত্রদের একটা প্রকাশনা পেয়েছিলেন, রাজ্যের সত্যকে সর্বান্তঃকরণে গ্রহণ করেছিলেন এবং অস্ত্র ত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakadawat ug publikasyon sa mga Estudyante sa Bibliya, kinasingkasing nga midawat sa kamatuoran sa Gingharian, ug mihunong sa pagpakiggubat.
Chuukese[chk]
A kúna eú puk néún ekkewe Chón Káé Paipel me a álleani. Georg a unusen etiwa ewe enlet usun Mwúún Kot.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар унӑн чӗрине пырса тивнӗ, вара вӑл алла хӗҫ-пӑшал тытма урӑх килӗшмен.
Welsh[cy]
Rywsut neu’i gilydd, cafodd hyd i un o gyhoeddiadau Myfyrwyr y Beibl, derbyniodd wirionedd y Deyrnas yn frwdfrydig, a stopiodd ddefnyddio ei arfau.
Danish[da]
Han kom i besiddelse af en af Bibelstudenternes publikationer, tog imod sandheden af hele sit hjerte og besluttede at han ikke længere ville bære våben.
Ewe[ee]
Eƒe asi su Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe agbalẽ aɖe dzi, exɔ Fiaɖuƒe ŋuti nyateƒea kple dzi blibo, eye wòɖe asi le eƒe lãnuwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama okot n̄wed Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, enen̄ede enịm se enye okokotde aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, onyụn̄ etre ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Με κάποιον τρόπο έφτασε στα χέρια του ένα έντυπο των Σπουδαστών της Γραφής, και εκείνος δέχτηκε ολόκαρδα την αλήθεια της Βασιλείας και παρέδωσε τα όπλα του.
English[en]
He somehow got a Bible Student publication, wholeheartedly embraced Kingdom truth, and laid down his weapons.
Spanish[es]
Obtuvo de alguna forma una publicación de los Estudiantes de la Biblia, abrazó la verdad del Reino con entusiasmo y dejó las armas.
Persian[fa]
یکی از نشریات شاگردان کتاب مقدّس به دست او رسید و همین باعث شد که حقیقت را با تمام وجود بپذیرد و اسلحهاش را کنار بگذارد.
Finnish[fi]
Hän sai jostakin käsiinsä raamatuntutkijoiden julkaisun, omaksui Valtakunnan totuuden koko sydämestään ja laski aseensa.
Fijian[fj]
A ciqoma na ivola era tabaka na Gonevuli ni iVolatabu, e vu mai lomana nona taleitaka na ka dina, qai sega ni tauri iyaragi tale.
Fon[fon]
É xò gò Biblu Kplɔntɔ́ lɛ sín wema ɖokpo, bo zunfan nugbǒ Axɔsuɖuto ɔ tɔn kpo ayi tɔn bǐ kpo, lobo ɖó ahwanfunfun te.
French[fr]
Après avoir obtenu d’une manière ou d’une autre une publication des Étudiants de la Bible, il avait accepté la vérité de tout cœur et déposé les armes.
Ga[gaa]
Be ni awuɔ ta lɛ, enine yagbe asafo lɛ woji lɛ eko, ni ekase. Biblia mli anɔkwalei ni ekase lɛ ta etsuiŋ waa, no hewɔ lɛ, ekɛ ehe wooo ta lɛ mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E reke irouna aia boki Taan Reirei n te Baibara. E butimwaea te koaua ibukin te Tautaeka n Uea ma nanona ni koaua, ao e a aki manga buaka.
Guarani[gn]
Oĩ aja pe gerrahápe okonsegi peteĩ puvlikasión ojapóva umi Estudiánte de la Biblia, oasepta pe añetegua ipyʼaite guive, ha odesidi noñorairõmoʼãveimaha.
Gun[guw]
E mọ owe Biblu Plọntọ lẹ tọn de yí, bo kẹalọyi nugbo Ahọluduta tọn lọ po ahun lẹpo po bo jo awhànfunfun do.
Hausa[ha]
Ya samu wani littafin da ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka wallafa, kuma hakan ya sa ya soma bauta wa Allah da dukan zuciyarsa, kuma ya daina yaƙi.
Hebrew[he]
הוא קיבל בדרך כלשהי פרסום מטעם תלמידי המקרא וחבק את אמת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon sia sing publikasyon sang mga Estudyante sang Biblia, dayon bug-os tagipusuon niya nga ginbaton ang kamatuoran parte sa Ginharian, kag wala na sia nag-entra sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Bible Student pepapepana ia abia, mai kudouna ibounai ida Basileia ena hereva momokani ia abia dae, bona ia tuari lou lasi.
Croatian[hr]
Od nekoga je dobio knjigu koju su izdali Istraživači Biblije te je svim srcem prihvatio istinu i odlučio da više ne želi nositi oružje.
Hungarian[hu]
Valamilyen módon hozzájutott a Bibliakutatók egyik kiadványához, tiszta szívéből elfogadta az igazságot, és letette a fegyvert.
Armenian[hy]
Նրա ձեռքն էր ընկել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մի գրականություն, եւ նա սրտանց ընդունել էր Թագավորության մասին ճշմարտությունը ու հրաժարվել էր կռվելուց։
Ibanag[ibg]
Posible nga nakalawà yaya tu publikasion na Estudiante ira na Biblia, napafutuan nga inalawàna i kinakurug, yatutta ari ngana nakiggerra.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakagun-od iti publikasion a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Einhvern veginn eignaðist hann eitt af ritum Biblíunemendanna, tók heils hugar við sannleikanum og lagði niður vopnin.
Isoko[iso]
Ọ rọ oghẹrẹ jọ ruẹ obe Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na jọ, ọ tẹ jẹ uzẹme na rehọ, jẹ siọ ẹmo ba efi.
Italian[it]
Aveva ricevuto una pubblicazione degli Studenti Biblici e aveva abbracciato con entusiasmo la verità del Regno.
Japanese[ja]
聖書研究者の本をたまたま手に入れ,それを読んで王国の真理を心から受け入れたのです。
Kamba[kam]
Akwatie ĩvuku yĩmwe ya Amanyĩw’a ma Mbivilia, eetĩkĩla na ngoo yonthe ũw’o wa Ũsumbĩ ũla waĩ ĩvukunĩ yĩu, na ĩndĩ atw’a kũmba nthĩ mĩio yake ya kaũ.
Kabiyè[kbp]
Eehiɣ Bibl Kpɛlɩkɩyaa takayaɣ nakɛyɛ nɛ ɛkalɩ-kɛ lɛ, etisi Kewiyaɣ toovenim tɔm yɔɔ nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim, nɛ eyele you labʋ.
Kikuyu[ki]
Onire ibuku rĩa Arutwo a Bibilia, agĩtĩkĩra kuuma ngoro-inĩ ũhoro wa ma na agĩtigana na mbaara.
Kuanyama[kj]
Okwa li e litwa oshishangomwa shOvakonakoni vOmbiibeli, ndele ta tambula ko oshili yOuhamba nomutima aushe nokufiya po oukwaita.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನ ಹೇಗೋ ಅವರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Mwabana ekitabu ky’Abigha be Biblia, amanza ekwenene y’Obwami n’omuthima wiwe wosi, neryo amikirya embundu.
Kaonde[kqn]
Kyamweka watambwileko buku wa Bafunda Baibolo, kabiji watambwijile bukine bwa Bufumu na muchima yense, kabiji walekele kulwa nkondo.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwene mbapira koMulirongi goBibeli, ta tambura marongo gousili makura ta hageke kurwa yita.
Kyrgyz[ky]
Ал кандайдыр бир жол менен Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн адабиятын алган.
Lamba[lam]
Baalipokeleko ibuuku ilyalembele Abasambile ba Baibolo kabili balitemenwe bucine, ne kuleka ukulwako inkondo.
Ganda[lg]
Bwe yali mu magye, yafuna akatabo akaakubibwa Abayizi ba Bayibuli, n’akkiriza amazima, era n’alekera awo okulwana.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli nebafumani hatiso ya Muituti wa Bibele, balumela niti ya Mubuso ka pilu yabona kaufela, mi batuhela busole.
Lithuanian[lt]
Jis iš kažkur gavo vieną Biblijos tyrinėtojų publikaciją, visa širdimi pajuto, kad čia rašoma tiesa, ir daugiau nebeėmė į rankas ginklo.
Luvale[lue]
Atambwile mukanda vasonekele Vaka-kulinangula Mbimbiliya, autangile nakuseza jino mulimo wauswalale.
Lunda[lun]
Watambwili nyikanda yawaTudizi aBayibolu, nikwiteja chalala chaWanta namuchima wejima nawa walekeli kuzuña.
Luo[luo]
Ne oyudo buk mogo gi Jopuonjre mag Muma, ne osomo bugno adimba, kae to norwako adiera mag Pinyruoth gi chunye duto mi oweyo lweny.
Latvian[lv]
Viņa rokās bija nonācis kāds Bībeles pētnieku izdevums, un viņš uzreiz pieņēma Bībeles patiesību un atteicās turpmāk ņemt rokā ieročus.
Malagasy[mg]
Nahazo boky navoakan’ny Mpianatra ny Baiboly mantsy izy, dia lasa tia fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iizile yapokako ulupapulo lwa kuomvya pa kusambilila Baibo, iyapokelela icumi nu mwenzo onsi, nu kuta ukuomba usilika.
Marshallese[mh]
Juon iien kar lel̦o̦k juon iaan bok ko an Rũkkatak Baibõl̦ ro. Ear lukkuun tõmak katak ko ear riiti, im ear bõjrak jãn an tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Георг случајно добил публикација од Истражувачите на Библијата, со сето срце ја прифатил библиската вистина и одбил да се бори.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачдын хэвлэлийг олж уншаад үнэнийг хүлээж авсан учир бусдын өөдөөс буу шагайхаа больжээ.
Mòoré[mos]
A paama Biiblã Zãmsdbã sebr a ye n karme, t’a sũur yɩ noog t’a sak Rĩungã koɛɛgã, n bas sodaarã.
Malay[ms]
Dia menerima bahan bacaan daripada seorang Pelajar Bible, memeluk kebenaran dengan hati terbuka, lalu enggan berpegang senjata lagi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားစာပေတစ်စောင်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူရရှိသွားပြီး နိုင်ငံတော်အမှန်တရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လက်ခံတဲ့အတွက် လက်နက်ကိုင်ဘဝကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde på en eller annen måte fått tak i en av bibelstudentenes publikasjoner, og han hadde tatt imot sannheten om Riket av hele sitt hjerte og lagt ned våpnene.
North Ndebele[nd]
Wathi ekhonale wabala elinye ibhuku elalidindwe ngabafundi beBhayibhili futhi wakuthanda lokho ayekubala.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li a pewa oshileshomwa kaakonakonimbiimbeli, e taa taamba ko oshili yUukwaniilwa nomutima aguhe, nokwe etha po olugodhi.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier was hij aan een publicatie van de Bijbelonderzoekers gekomen, en hij had de waarheid met heel zijn hart aanvaard en zijn wapens neergelegd.
South Ndebele[nr]
Wafumana iphetjhana elagadangiswa baFundi beBhayibheli, ngilo elamkghwatha ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego o ile a hwetša kgatišo ya Barutwana ba Beibele, a amogela therešo ya Mmušo wa Modimo ka pelo ka moka, gomme a kgaotša go ba lešole.
Nyanja[ny]
Iye anapeza buku lina la Ophunzira Baibulo, ndipo ataliwerenga anasiya usilikaliwo.
Nyankole[nyn]
Akatunga akatabo Bible Student, n’omutima gwe gwona yaikiriza amazima g’Obukama, reero yaarekyera aho kurwana.
Nzima[nzi]
Ɔliele Baebolo Sukoavoma ne buluku ne bie, akee ɔvile ahonle nu ɔliele Belemgbunlililɛ ne anwo nɔhalɛ edwɛkɛ ne ɔdole nu, na ɔguale ye konle ninyɛne ne mɔ aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ mẹrẹn ọbe emọ uyono i Baibol na, no rhiabọ dede urhomẹmro Uvie na, orho fiuvweri ghwomara-an.
Oromo[om]
Haala taʼe tokkoon barreeffama Barattoota Kitaaba Qulqulluu tokko erga argatee booda garaa guutuudhaan dhugaa Mootummichaa kan fudhate siʼa taʼu, meeshaa waraanaa isaa lafa kaaʼe.
Ossetic[os]
Библииртасджыты публикацитӕй йӕм кӕцыдӕр ӕрбафтыд ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хабар йӕ зӕрдӕмӕ афтӕ арф айста, ӕмӕ йӕ къухмӕ хӕцӕнгарз нал райста.
Pangasinan[pag]
Walay naawat ton publikasyon na Saray Estudyante na Biblia, inawat toy katuaan, tan agla nansundalo.
Papiamento[pap]
Di un manera òf otro el a haña un publikashon di e Studiantenan di Beibel, el a aseptá e bèrdat ku henter su kurason i a stòp di karga arma.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a rolel e ngiluu a ta er a babilengir a Remesuub er a Biblia el mlo uchul, e ngmlo medengelii a klemerang e kmal mlo mekreos er a rengul.
Nigerian Pidgin[pcm]
E manage get one of the book wey Bible Student print, e really like the truth wey e learn, and e come stop to fight as soldier.
Pijin[pis]
Hem kasem wanfala pablikeson bilong olketa Bible Student, hem acceptim truth, and hem lusim army.
Pohnpeian[pon]
E alehdi pwuhk ehu sang Tohnsukuhl en Paipel kan, uhdahn pwungki padahk mehlel duwen Wehio, oh sohla iang mahwen.
Portuguese[pt]
Depois de ler uma publicação dos Estudantes da Bíblia, ele aceitou a verdade de coração e decidiu não pegar mais em armas.
Quechua[qu]
Payqa publicacionesninchejta leesqa, tukuy sonqotaj Diosmanta yachakusqa, nitaj maqanakorqañachu.
Rundi[rn]
Amaze kuronka igitabu c’Abatohoji ba Bibiliya, yarakiriye ukuri n’umutima wiwe wose, aca ashira hasi ibirwanisho.
Romanian[ro]
El a primit o publicație a Studenților în Biblie, a acceptat din toată inima adevărul despre Regat și a renunțat la arme.
Russian[ru]
Каким-то образом к нему попало одно из изданий Исследователей Библии, его затронула весть о Царстве, и он отказался брать в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye igitabo cy’Abigishwa ba Bibiliya, ahita yemera ubutumwa bw’Ubwami abigiranye umutima we wose, maze afasha intwaro hasi.
Sango[sg]
Lo wara peut-être lani mbeti ti mbeni Wamandango Bible, lo yeda na tâ tënë ti Royaume na bê ti lo kue na lo zia ti sara bira.
Sinhala[si]
හමුදාවේ ඉද්දී එයාට බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ ප්රකාශනයක් ලැබිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi Qullaawu Maxaafi Rosaano borro adhino; qoleno, Maganu Mangiste halaale woˈmu wodaninni adhe olama agurino.
Slovenian[sl]
Nekako je prišel do publikacije Preučevalcev Biblije, z vsem srcem sprejel resnico o Kraljestvu in odložil orožje.
Samoan[sm]
Sa ia faitau i se lomiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia. Na ia talia ma le lotoatoa upu moni o le Malo, ma lē toe tau ai.
Shona[sn]
Akawana chimwe chinyorwa cheVadzidzi veBhaibheri, akagamuchira chokwadi cheUmambo nemwoyo wese, ndokusiya zvekurwa.
Albanian[sq]
I ra në dorë një botim i Studentëve të Biblës dhe përqafoi me gjithë zemër të vërtetën për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Dobio je publikaciju Istraživača Biblije, celim srcem prihvatio istinu o Kraljevstvu i odložio oružje.
Swati[ss]
Ngandlela tsite watfola incwadzi lebeyiyemFundzi weliBhayibheli, futsi wemukela liciniso ngenhlitiyo yonkhe wayekela kuba lisotja.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana sengoliloeng sa Liithuti Tsa Bibele, a se bala ’me a amohela lithuto tsa Mangolo, eaba o beha lihlomo fatše.
Swedish[sv]
På något sätt fick han tag i en av bibelforskarnas publikationer, tog emot sanningen av hela sitt hjärta och slutade bära vapen.
Swahili[sw]
Alipata chapisho la Wanafunzi wa Biblia, akakubali kweli za Ufalme kwa moyo wote, na kuacha kuwa mwanajeshi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய உண்மைகளை அவர் மனதார ஏற்றுக்கொண்டதால், போரில் கலந்துகொள்ளக்கூடாது என்று அவர் தீர்மானித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hetan Estudante Bíblia nia livru ida, no lee tiha, nia simu lia-loos ho laran tomak.
Tigrinya[ti]
ብገለ መገዲ ጽሑፋት ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ረኸበ፡ ንሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ብምሉእ ልቡ ተቐበሎ።
Turkmen[tk]
Ol bir sebäp bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň edebiýatyny okaýar.
Tagalog[tl]
Nakatanggap siya ng publikasyon ng mga Estudyante ng Bibliya, buong-pusong tinanggap ang katotohanan ng Kaharian, at huminto sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe o ne a bona kgatiso nngwe ya Baithuti ba Baebele mme a amogela boammaaruri jwa Bogosi ka pelo yotlhe le go tlogela go lwa.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u nai ha tohi ‘a e Kau Ako Tohi Tapú, tali loto-totonu ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá, pea tuku ‘ene kau ‘i he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusambira uneneska chifukwa cha buku lo wangusaniya la Akusambira Bayibolu ndipu wanguleka usilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mpobakajana bbuku lya Basikwiiya Bbaibbele, mpoonya camoyo woonse bakakatambula kasimpe, alimwi bakauleka mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim pablikesen bilong ol Sumatin Bilong Baibel, na em i laikim tru tok bilong Kingdom, na em i lusim pait.
Tsonga[ts]
U kume nkandziyiso wa Swichudeni swa Bibele, ivi a amukela ntiyiso wa Mfumo hi mbilu hinkwayo naswona u tshike ku lwa.
Tatar[tt]
Аңа ничектер Изге Язмаларны тикшерүчеләрнең басмалары эләккән, ул Патшалык турында хакыйкатьне ихластан кабул иткән һәм бүтән кулына корал алырга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakasanga buku ilo likalongosoranga nkhani za mu Baibolo. Wakalisambira na mtima wose ndipo wakamanya unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia se tusi a Tino A‵koga ki te Tusi Tapu, kae ne talia ne ia mo te loto kātoa a te munatonu e uiga ki te Malo, kae ne taofi ei tena kau atu ki te taua.
Ukrainian[uk]
Якось йому до рук потрапила публікація Дослідників Біблії. Він усім серцем прийняв правду про Царство і більше не воював.
Urhobo[urh]
Ọ mrẹ ẹbe rẹ Emọ-uyona na ọvo, o de rhiabọdede ovuẹ rẹ uyota na, ọ da je dobọ rẹ ofovwin ji.
Venda[ve]
O wana khandiso kha Vhagudi vha Bivhili, a ṱanganedza ngoho ya Muvhuso nga mbilu tshena nahone a vhea fhasi zwihali.
Wolaytta[wal]
I Geeshsha Maxaafaa Tamaaretu xuufiyaa issuwaa demmidi, Kawotettaa tumaa wozanappe ammaniis; yaatidi olettiyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga paagi, may nabasa hiya nga publikasyon han mga Estudyante han Biblia, kinasingkasing nga ginkarawat an kamatuoran, ngan inundang ha pagsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be get some book for study Bible, and ih gri thing weh ih be di study with all yi heart, and ih stop for fight war.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile wafumana incwadi yaBafundi BeBhayibhile, wayithanda gqitha inyaniso yoBukumkani awayifundayo waza wayeka ukulwa imfazwe.
Yapese[yap]
Bay ban’en ni rin’ me yag ba ken e babyor ngak ni ke ngongliy e Piin ni Ur Filed e Bible, mi ri adag e tin riyul’, ma aram me dugliy u wan’ ndab ki un ko cham.
Yoruba[yo]
Ó ka ọ̀kan lára àwọn ìwé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ohun tó kà sì wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an débi tó fi pinnu pé òun ò jagun mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan máax tsʼáa tiʼ letiʼ junpʼéel publicación ku jóoʼsik le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ, letiʼ túuneʼ jatsʼuts tu yilil le baʼax tu kanoʼ, ka xuʼul u táakpajal utiaʼal u kíimsaʼal uláakʼ máakoʼob.
Zande[zne]
Si nawira wa ko agbia gu waraga nga ga Abawiriki Ziazia Kekeapai, ki di gu rengo kugume nga ga Kindo na ngbadukoyo dũ, na ko ki mbu sovura.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile wathola incwadi yabaFundi beBhayibheli, futhi wamukela iqiniso loMbuso ngenhliziyo yonke wabeka phansi izikhali.