Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е с директивите за застраховка на моторни превозни средства обезщетението за неикономическа загуба („болка и страдания“) да бъде изключено от задължителната осигурителна система съгласно вътрешното право?
Czech[cs]
Je vynětí náhrady škod neekonomické povahy („bolest a utrpení“) ze systému povinného pojištění podle vnitrostátního práva slučitelné se směrnicemi týkajícími se pojištění při provozu motorových vozidel?
Danish[da]
Er det foreneligt med direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at undtage erstatning for ikke-økonomiske tab (»svie og smerte«) fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning?
German[de]
Ist es mit den Richtlinien über die Kfz-Haftpflichtversicherung vereinbar, die Entschädigung für nichtwirtschaftliche Schäden („Schmerzensgeld“) nach innerstaatlichem Recht von der Pflichtversicherung auszunehmen?
Greek[el]
Είναι συμβατό με τις οδηγίες για την ασφάλιση των αυτοκίνητων οχημάτων να εξαιρείται η αποζημίωση για μη οικονομική ζημία («ψυχική οδύνη») από το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο;
English[en]
Is it compatible with the Motor Vehicle Insurance Directives to except redress for non-economic loss (‘pain and suffering’) from the compulsory insurance system under national law?
Spanish[es]
¿Es compatible con las directivas sobre el seguro de los vehículos de motor excluir la compensación de las pérdidas no económicas («daños físicos y morales») del sistema de seguro obligatorio conforme a la legislación nacional?
Estonian[et]
Kas mittemateriaalse kahju („valuraha”) hüvitamise väljajätmine riigi õiguse kohase kohustusliku kindlustuse süsteemist on mootorsõidukite kindlustust käsitlevate direktiividega kooskõlas?
Finnish[fi]
Onko moottoriajoneuvovakuutuksia koskevien direktiivien mukaista sulkea pois korvaus muusta kuin taloudellisesta menetyksestä (”kivusta ja särystä”) pakollisesta vakuutusjärjestelmästä kansallisen lainsäädännön nojalla?
French[fr]
Est-il compatible avec les directives sur l'assurance automobile d'exclure l'indemnisation pour préjudice non économique («pretium doloris») du système d'assurance obligatoire de droit interne?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e a gépjármű-biztosításról szóló irányelvvel a nem gazdasági károkra („fájdalom és szenvedés”) vonatkozó jogorvoslat alóli mentesség a nemzeti jog szerinti kötelező biztosítási rendszertől?
Italian[it]
È compatibile con le direttive in materia di assicurazione degli autoveicoli escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris») dal sistema di assicurazione obbligatoria in base al diritto nazionale?
Lithuanian[lt]
Ar su motorinių transporto priemonių draudimu susijusiomis Bendrijos direktyvomis yra suderinama atsisakyti atlyginti žalą iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos už neekonominius nuostolius („skausmą ir kentėjimą“)?
Latvian[lv]
Vai nemateriālo zaudējumu (“sāpes un ciešanas”) atlīdzināšanas izslēgšana no Obligātās apdrošināšanas sistēmas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir savienojama ar Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas direktīvu?
Maltese[mt]
Eċċezzjoni ta' rimedju għal telf li mhuwiex ekonomiku (“uġiegħ u tbatija”) mis-sistema ta' assigurazjoni obbligatorja taħt il-ligi nazzjonali hija kompatibbli mad-Direttivi dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-Mutur?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met de richtlijnen inzake de verzekering van motorvoertuigen om redress van niet in geld uit te drukken verliezen („pijn en ander lijden”) van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel uit te sluiten?
Polish[pl]
Czy wyłączenie odszkodowania za szkody o charakterze niematerialnym („ból i cierpienie”) z systemu ubezpieczeń obowiązkowych przewidzianego w prawie krajowym jest zgodne z dyrektywami dotyczącymi ubezpieczeń komunikacyjnych?
Portuguese[pt]
É compatível com as directivas relativas ao seguro automóvel excluir a indemnização por danos morais do sistema de seguro obrigatório ao abrigo da legislação nacional?
Romanian[ro]
Este compatibilă exceptarea de la despăgubirea pentru prejudiciul nepatrimonial („durere și suferință”), în cadrul sistemului obligatoriu de asigurări în conformitate cu legislația națională, cu directivele privind asigurarea vehiculelor cu motor?
Slovak[sk]
Je zlučiteľné so smernicami o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ak sa zo systému povinného poistenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia)?
Slovenian[sl]
Ali je izključitev odškodnine za ne-gospodarsko izgubo („bolečine in trpljenje“) iz sistema obveznega zavarovanja po nacionalni zakonodaji v skladu z Direktivami o zavarovanju motornih vozil?
Swedish[sv]
Är det förenligt med fordonsförsäkringsdirektiven att undanta ersättning för icke-ekonomisk skada (”sveda och värk”) från det obligatoriska försäkringssystemet enligt nationell lagstiftning?