Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Pablo na “bakong dakol na madonong sa laman an inapod.”
Bemba[bem]
Paulo atile “ukwitwa kwenu, . . . mwe bengi tamwali ba mano ku buntunse” no kuti “amano ya pano isonde buwelewele fye kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел казал, че ‘между призваните няма мнозина мъдри според човеците’ и че „мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога“.
Bislama[bi]
Pol i talem se “i no gat plante long yufala, we long fes blong ol man, yufala i waes man,” mo se “olgeta fasin we ol man blong wol oli stap talem se oli waes, be long fes blong God oli krangke nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon nga “dili daghan nga maalamon sa paaging unodnon ang gitawag.”
Czech[cs]
Pavel řekl, že „bylo povoláno nemnoho moudrých v tělesném ohledu“ a že „moudrost tohoto světa je u Boha pošetilostí“.
Danish[da]
Paulus sagde at „ikke mange vise efter kødet blev kaldet“, og at „denne verdens visdom er . . . tåbelighed i Guds øjne“.
German[de]
Paulus sagte, daß „nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden“ und daß „die Weisheit dieser Welt . . .
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be “menye nunyala geɖewo le ŋutilã nu o” eye be “xexe sia me nunya enye bometsitsi le Mawu gbɔ.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke owo “ikotke ediwak mmọ ẹmi owo ẹbatde ke mbon eti ibuot” ye nte ke “ifiọk ererimbot emi edi ndisịme ke iso Abasi.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε ότι «δεν κλήθηκαν πολλοί σοφοί από σαρκική άποψη» και ότι «η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό».
English[en]
Paul said that “not many wise in a fleshly way were called” and that “the wisdom of this world is foolishness with God.”
Spanish[es]
Pablo dijo que “no muchos sabios según la carne fueron llamados” y que “la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios”.
Faroese[fo]
Paulus segði, at „ikki mangir vísir eftir holdinum“ vórðu kallaðir, og at „vísdómurin, ið hoyrir hesum heimi til, er Gudi dárskapur“.
French[fr]
Paul a dit qu’“ il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés ” et que “ la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu ”.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ “nyɛtsɛmɔ lɛ, jeee heloo gbɛfaŋ nilelɔi pii” ni akɛ. ‘‘je nɛŋ nilee lɛ ji kwashiasane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.“
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा कि “न शरीर के अनुसार बहुत ज्ञानवान . . . बुलाए गए” और कि “इस संसार का ज्ञान परमेश्वर के निकट मूर्खता है।”
Indonesian[id]
Paulus mengatakan bahwa ”tidak banyak yg berhikmat secara daging yg dipanggil” dan bahwa ”hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a “saan nga adu a mamasirib iti nainlasagan a pamay-an ti naayaban.”
Icelandic[is]
Páll sagði að ekki hafi „margir vitrir að manna dómi“ verið ‚kallaðir‘ og að „speki þessa heims er heimska hjá Guði.“
Italian[it]
Paolo disse che “non furono chiamati molti saggi secondo la carne” e che “la sapienza di questo mondo è stoltezza presso Dio”.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete “bato na mayele na nzoto babyangami mingi te” mpe ete “mayele na ekeke oyo ezali bolema epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli “ku mina ba ba na ni butali ka mukwa wa batu, ha ba yo ba bañata” ni kuli “butali bwa lifasi le, ki butanya mwa meto a Mulimu.”
Latvian[lv]
Pāvils teica, ka aicināto vidū ”nav.. daudz pasaules gudro” un ka ”šīs pasaules gudrība ir Dieva priekšā ģeķība”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ‘tsy firy ny olon-kendry araka ny nofo nantsoina’, ary koa “ny fahendren’izao tontolo izao dia fahadalana eo anatrehan’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
“ലോകാഭിപ്രായപ്രകാരം ജ്ഞാനികൾ ഏറെയില്ല” എന്നും “ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ” എന്നും പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले, की ‘जगाच्या दृष्टीने ज्ञानी असलेल्या पुष्कळांचे पाचारण झालेले नाही’ आणि “ह्या जगाचे ज्ञान देवाच्या दृष्टीने मूर्खपण आहे.”
Burmese[my]
ပေါလုက “ခေါ်တော်မူသောသူတို့တွင်လောကီပညာရှိအများမပါ” ဘဲ “လောကီပညာသည် ဘုရားသခင်ရှေ့ ၌မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at «ikke mange vise i kjødelig forstand ble kalt», og at «denne verdens visdom er dårskap for Gud».
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše gore “mo xo lena xa xo ba bantši ba bohlale ka nama” le gore “bohlale bya lefase leno, Modimo ó bôna è le bošilo.”
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti “sa[na]itanidwa ambiri a nzeru [zakuthupi, NW]” ndi kuti “nzeru ya dziko lino lapansi ili yopusa kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਹਲੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸੱਦੇ’ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ “ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa cu “no hopi hende sabí na moda carnal a ser yamá” i cu “e sabiduria dje mundu aki ta bobedad cerca Dios.”
Portuguese[pt]
Paulo disse que “não foram chamados muitos sábios em sentido carnal” e que “a sabedoria deste mundo é tolice perante Deus”.
Slovak[sk]
Pavol povedal, že „nebolo povolaných mnoho múdrych v telesnom ohľade“ a že „múdrosť tohto sveta je u Boha pochabosťou“.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel, da »ni poklicanih mnogo modrih po mesu« in da je »modrost tega sveta [. . .] neumnost pri Bogu«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo, ‘e le toatele o e popoto i le tulaga faalelalolagi na valaauina’ ma faapea “o le poto o lenei lalolagi o le valea lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Pauro akataura kuti “havazi vazhinji vakachenjera panyama vakadanwa” uye kuti “uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Pavli tha se ‘ishin thirrur jo shumë të ditur sipas mishit’ dhe se «dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë».
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bolela hore “hase ba bangata ba bohlale ka tsela ea nama ba ileng ba bitsoa” le hore “bohlale ba lefatše lena ke booatla ho Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus sade att ”inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade” och att ”den här världens vishet är . . . dårskap inför Gud”.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba ‘si wengi wenye hekima ya mwilini walioitwa’ na kwamba “hekima ya dunia hii ni upuzi mbele za Mungu.”
Tamil[ta]
பவுல் கூறினார், “மாம்சத்தின்படி ஞானிகள் அநேகர் அழைக்கப்படவில்லை,” மற்றும் “இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
పౌలు ‘లోకరీతిని జ్ఞానులు అనేకులు పిలువబడలేదు’ అని, “ఈ లోక జ్ఞానము దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na “hindi maraming marunong sa makalamang paraan ang tinawag.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re “[ga] se bantsi ba ba botlhale ka fa nameng, . . . ba ba biditsweng” le gore “botlhale jwa lefatshe leno ke dinyana mo Modimong.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku “a va talanga lava tlhariheke hi ndlela ya nyama lava vitaniweke” naswona “vutlhari bya misava leyi i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo e “aita rea e taata paari i te haapaoraa i te tino nei . . . i parauhia” e “te paari hoi o teie nei ao, e mea maamaa ïa i te Atua.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo “ ʼe mole lahi he kau popoto ʼi te kakano neʼe pāui” pea “ko te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe vale ia ia mata ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi “ababaninzi abazizilumko ngendlela yenyama ababizwayo” yaye “ubulumko beli hlabathi bubudenge kuThixo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé, “kì í ṣe ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n ní ọ̀nà ti ẹran ara ni a pè,” àti pé, “ọgbọ́n ayé yìí jẹ́ ìwà òmùgọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
UPawulu wathi “ababaningi ababizwa abahlakaniphile ngendlela engokwenyama” futhi “ukuhlakanipha kwalelizwe kuwubuwula kuNkulunkulu.”