Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الحقيقة أن وصف رابيللو دي كاسترو الساخر ملائم تماماً، وذلك لأنه من الصعب أن نجزم أي المرشحين يمثل "المزيد من نفس الشيء": الرئيس لويز إجناسيو لولا دا سيلفا الذي يخوض المنافسة لإعادة انتخابه، والمفضل طبقاً لاستطلاعات الرأي، أم حاكم ساو باولو السابق جيرالدو الكمين المنتمي إلى الحزب الديمقراطي الاجتماعي البرازيلي (الذي حكم البرازيل لمدة ثمانية أعوام قبل لولا حين كان إنريكي كاردوسو رئيساً للبرازيل).
English[en]
Rabello de Castro’s irony is apt, for it is difficult to say which candidate represents “more of the same”: President Luiz Inácio Lula da Silva, who is running for re-election and is the favorite according to the polls, or former Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, of the PSDB (Brazilian Social Democracy Party, which governed Brazil for eight years before Lula, with Fernando Henrique Cardoso as President).
Spanish[es]
La ironía de Rabello de Castro viene al caso, ya que es difícil decir qué candidato representa "más de lo mismo": el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que postula a la reelección y es el favorito según las encuestas, o el ex gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin, del PSDB (Partido Socialdemócrata Brasileño), que con Fernando Henrique Cardoso gobernó al país durante 8 años antes de Lula.
French[fr]
L'ironie de Rabello de Castro est pertinente, car il est difficile de dire lequel des candidats incarne “plus de la même chose” : le président sortant Luiz Inácio Lula da Silva, candidat à sa propre succession et qui semble le mieux placé d'après les sondages, ou l'ancien gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin, du PSDB (Parti social démocrate brésilien, au pouvoir pendant huit ans avant Lula, avec Fernando Henrique Cardoso comme président).
Russian[ru]
Ирония Рабелло де Кастро уместна, ведь трудно сказать, который из кандидатов олицетворяет собой «еще, того же самого»: президент Луис Игнасио Лула да Сильва, идущий на второй срок и, согласно опросам, пока лидирующий, или же бывший губернатор Сан-Паулу, Геральдо Алкмин, избирающийся от СДПБ (Социал-демократической партии Бразилии, представитель которой Фернандо Энрико Кардозо был президентом Бразилии 8 лет до избрания Лула).