Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter gesindheid behoort Christenmans en -vrouens teenoor verantwoordelikhede in die huis te hê?
Arabic[ar]
(ب) ايّ موقف ينبغي ان يتخذه الازواج والزوجات المسيحيون من المسؤوليات المنزلية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigong magin aktitud nin Kristianong mga agom na lalaki asin babae dapit sa mga paninimbagan sa laog nin pamilya?
Bemba[bem]
(b) Mibele nshi intu abalume ba Bwina Kristu na bakashi balingile ukuba na yo ilyo balebomba ifishingamo fya pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
(б) Каква нагласа трябва да имат християнските съпрузи и съпруги относно задълженията в домакинството?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang angay nga tinamdan sa Kristohanong mga bana ug mga asawa ngadto sa mga responsibilidad sa panimalay?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe ekiek ekkewe mwan me fefin chon Kraist repwe eani ussun wiser kewe lon pekin famili?
Czech[cs]
(b) Jaký postoj by měli mít manžel a manželka k domácím povinnostem?
Danish[da]
(b) Hvilken indstilling bør kristne mænd og hustruer have til huslige pligter?
German[de]
(b) Welche Einstellung sollten christliche Eheleute zu den häuslichen Pflichten haben?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòle be wòanye Kristotɔ srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo ƒe nɔnɔme ɖe woƒe aƒemegbanɔamedziwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso edu ke mme ebe ye ibanndọ ẹdide Christian ẹkpenyene kaban̄a mme mbiomo esịtufọk?
Greek[el]
(β) Ποια στάση πρέπει να έχουν οι Χριστιανοί σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, απέναντι στις οικιακές ευθύνες;
English[en]
(b) What attitude should Christian husbands and wives have toward domestic responsibilities?
Spanish[es]
b) ¿Qué actitud deben tener los cónyuges cristianos en cuanto a las responsabilidades domésticas?
Estonian[et]
b) Kuidas peaksid kristlikud abielumehed ja -naised suhtuma kodustesse kohustustesse?
Persian[fa]
ب) نظر شوهران و زنان مسیحی در مورد مسئولیتهای خانوادگی باید چه باشد؟
Finnish[fi]
b) Miten kristittyjen aviomiesten ja vaimojen tulee suhtautua velvollisuuksiinsa kotona?
French[fr]
b) Comment les chrétiens, maris et femmes, devraient- ils considérer les tâches domestiques ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ su esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi Kristofoi aná yɛ shĩa lɛ mli gbɛnaa nii ahe?
Hebrew[he]
(ב) בעניין האחריות המשפחתית, איזו גישה צריכה להיות לגברים ונשים משיחיים?
Hindi[hi]
(ख) घरेलू ज़िम्मेदारियों के प्रति मसीही पतियों और पत्नियों को क्या मनोवृत्ति रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat nga mangin panimuot sang Cristianong mga bana kag mga asawa tuhoy sa mga responsabilidad sa pamilya?
Croatian[hr]
(b) Kakav stav trebaju imati kršćanski supruzi i supruge prema kućanskim obavezama?
Hungarian[hu]
b) Milyen legyen a keresztény férj és feleség hozzáállása a háztartási kötelezettségekhez?
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոնեայ ամուսիններ ու կիներ ընտանեկան պատասխանատուութիւններու հանդէպ ի՞նչ տեսակէտ պէտք է ունենան։
Indonesian[id]
(b) Sikap apa hendaknya dimiliki para suami dan istri Kristen terhadap tanggung jawab rumah tangga?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti panangmatmat dagiti Kristiano nga assawa a lallaki ken babbai kadagiti rebbengen iti pagtaengan?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ættu kristin hjón að líta á heimilisábyrgð sína?
Italian[it]
(b) Che atteggiamento dovrebbero avere i mariti e le mogli cristiani nei confronti delle responsabilità domestiche?
Japanese[ja]
ロ)クリスチャンの夫と妻は,家庭内の種々の責任に対してどんな態度を持つべきですか。
Georgian[ka]
ბ) რა თვალსაზრისი უნდა ჰქონდეთ ქრისტიან ქმრებსა და ცოლებს ოჯახურ მოვალეობებზე?
Kongo[kg]
(b) Inki mboninu Bakristu ya babakala ti ya bankento fwete lunda na yina metala mikumba ya nzo?
Korean[ko]
(ᄀ) 바울은 세속 문제에서 “건전한 정신”을 나타내도록 어떻게 격려하였습니까? (ᄂ) 그리스도인 남편과 아내들은 집안 책임에 대하여 어떤 태도를 가져야 합니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсаны жолдогон күйөөлөр жана аялдар өзүлөрүнүн үй милдеттерине кандай караштары керек?
Lingala[ln]
(b) Ezaleli nini mibali mpe basi baklisto basengeli kozala na yango mpo na oyo etali misala ya ndako?
Lozi[loz]
(b) Ki mubonelo mañi w’o banna ni basali ba swanela ku ba ni ona kwa buikalabelo bwa bona bwa misebezi ya fa lapa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip krikščionys vyrai ir žmonos turi žiūrėti į šeimynines pareigas?
Luvale[lue]
(b) Muchima muka vatela kupwa nawo malunga namapwevo vaka-Kulishitu kupandama kumilimo yahakanda?
Latvian[lv]
b) Kādai jābūt kristīgu vīru un sievu attieksmei pret saviem mājas pienākumiem?
Malagasy[mg]
b) Tokony hanao ahoana ny fihetsiky ny lehilahy sy ny vehivavy kristiana manambady, manoloana ireo andraikitra ao an-tokantrano?
Marshallese[mh]
(b) Ta lemnak eo ej aikwij wor ibben Christian ri belele maan im kõra ro kin eddo ko air ilo mweo?
Macedonian[mk]
б) Каков став треба да имаат христијанските сопрузи и сопруги спрема домашните одговорности?
Malayalam[ml]
(ബി) കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോടു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർക്ക് എന്തു മനോഭാവമുണ്ടായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
(ब) ख्रिस्ती पती व पत्नींनी घरातल्या जबाबदाऱ्यांबद्दल कोणती मनोवृत्ती बाळगावी?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်တွင်းရေးတာဝန်များအပေါ် ခရစ်ယာန်ယောက်ျားမိန်းမများသည် အဘယ်သဘောထားရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken holdning bør kristne ektemenn og hustruer ha til sine forpliktelser i hus og hjem?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e aga ne kua lata ke ha ha he tau tane mo e tau hoana Kerisiano ke he tau matagahua he loto kaina?
Dutch[nl]
(b) Hoe dienen christelijke echtgenoten en echtgenotes verantwoordelijkheden ten aanzien van hun huishouden te bezien?
Northern Sotho[nso]
(b) Banna le basadi ba Bakriste ba swanetše go ba le boemo bofe bja kgopolo ka boikarabelo bja ka gae?
Nyanja[ny]
(b) Kodi amuna achikristu ndi akazi awo ayenera kuwaona motani maudindo awo apanyumba?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਸੀਹੀ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Ki actitud esposo i esposanan cristian mester tin pa cu responsabilidadnan di cas?
Polish[pl]
(b) Jaki stosunek do obowiązków domowych powinni przejawiać chrześcijańscy mężowie i żony?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Kristian ohl oh lih pwopwoud kan pahn anahne kilangwong ahr pwukoah nan ihmw akan?
Portuguese[pt]
(b) Qual deve ser a atitude do marido e da esposa cristãos para com as responsabilidades domésticas?
Rundi[rn]
(b) Ni agatima ki Abakirisu b’abagabo n’abagore bubatse bakwiye kugira ku vyerekeye amabanga bashinzwe mu rugo?
Romanian[ro]
b) Ce atitudine ar trebui să aibă soţii şi soţiile creştine faţă de responsabilităţile casnice?
Russian[ru]
б) Как мужья-христиане и жены-христианки должны относиться к своим домашним обязанностям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe myifatire abagabo n’abagore b’Abakristo bagomba kugira, ku birebana n’inshingano zo mu rugo?
Slovak[sk]
b) Aký postoj by mali mať kresťanskí manželia a manželky k domácim povinnostiam?
Slovenian[sl]
b) Kakšno stališče glede hišnih dolžnosti bi morali imeti možje in žene?
Shona[sn]
(b) Varume navakadzi vechiKristu vanofanira kuva nechimiroi chendangariro pamusoro pemitoro yemhuri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë qëndrimi duhet të kenë burrat dhe gratë e krishtere kundrejt përgjegjësive shtëpiake?
Serbian[sr]
(b) Kakav stav treba da imaju hrišćanski muževi i žene prema kućnim odgovornostima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortoe fasi kresten masra nanga wefi moesoe tjari densrefi ini a tori foe frantiwortoe na ini na osofamiri?
Southern Sotho[st]
(b) Banna le basali ba Bakreste ba lokela ho ba le boikutlo bofe mabapi le boikarabelo ba lelapa?
Swedish[sv]
b) Vilken inställning bör kristna äkta män och hustrur ha när det gäller sina plikter i hemmet?
Swahili[sw]
(b) Waume na wake Wakristo wapaswa kuonyesha mtazamo gani kuelekea madaraka ya kinyumbani?
Telugu[te]
(తీతు 2:13) ఆ సందర్భంలో “తమ భర్తలను శిశువులను ప్రేమించువారును స్వస్థ బుద్ధిగలవారును పవిత్రులును ఇంట ఉండి పనిచేసికొనువారు[నై] . . .
Thai[th]
(ข) คริสเตียน ที่ เป็น สามี และ ภรรยา ควร มี เจตคติ เช่น ไร ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน บ้าน?
Tagalog[tl]
(b) Anong saloobin ang dapat taglayin ng mga Kristiyanong mag-asawa tungkol sa mga pananagutan sa tahanan?
Tswana[tn]
(b) Banna ba ba nyetseng le basadi ba ba nyetsweng ba Bakeresete ba tshwanetse go nna le boikutlo bofe malebana le maikarabelo a mo gae?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino balumi abakaintu Banakristo beelede kwiilanga buti mikuli yamuŋanda?
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2:12) Em i tokim ol meri marit long ol i mas “laikim tru ol man bilong ol na ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
(b) İsa’yı takip eden karıkocalar evdeki sorumluluklarına karşı hangi tutuma sahip olmalıdırlar?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi langutelo leri vavanuna ni vavasati va Vukreste va faneleke va va na rona malunghana ni vutihlamuleri bya le kaya?
Twi[tw]
(b) Su bɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo kununom ne ɔyerenom nya wɔ fie asɛyɛde ahorow ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mana‘o te tia i te mau tane e te mau vahine faaipoipo kerisetiano ia tapea no nia i te mau hopoia utuafare?
Ukrainian[uk]
б) Як одружені християни повинні ставитись до своїх домашніх обов’язків?
Vietnamese[vi]
b) Những người chồng và vợ theo đạo đấng Christ nên có thái độ nào đối với các trách nhiệm trong nhà?
Wallisian[wls]
(b) Ko te aga fea ʼaē ʼe tonu ke taupau e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu maʼua ʼi tonatou loto fale?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isimo sengqondo amadoda nabafazi abangamaKristu abafanele babe naso ngeembopheleleko zasekhaya?
Yapese[yap]
(b) Susun nge u rogon u wan’ e pi figirngiy nge pi leengiy ni Kristiano e maruwel rorad u tabinaw?
Yoruba[yo]
(b) Ìṣarasíhùwà wo ni ó yẹ kí Kristẹni ọkọ àti aya ní sí àwọn ẹrù iṣẹ́ inú ilé?
Chinese[zh]
乙)基督徒丈夫和妻子应当对家里各种职责怀有什么态度?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isimo sengqondo amadoda angamaKristu nawomkawo okufanele babe naso ngemithwalo yasekhaya?