Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies sê nie vir ons veel oor wat hulle gedoen het onmiddellik ná hierdie eerste ontmoeting met Jesus nie.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ኢየሱስን ካገኙት በኋላ ወዲያውኑ ምን እንዳደረጉ የወንጌል ዘገባዎች ብዙም የሚናገሩት ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا تخبرنا الاناجيل الكثير عمّا فعلوه مباشرة بعد هذا اللقاء الاول بيسوع.
Azerbaijani[az]
İsa ilə həmin birinci görüşdən dərhal sonra onların nə etdikləri barədə İncildə, demək olar ki, xatırlanmır.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga kɛ be nin Zezi be wunnin be wun i klikli’n nun be fali’n, Zezi i jasin fɛ’n nga be klɛli’n ɔ yiyiman i ngba nun kleman e.
Bemba[bem]
Ilyashi lya mu Malandwe talyatweba fyonse fyo bacitile lilya balandile na Yesu umuku wa kubalilapo fye.
Bulgarian[bg]
В евангелията не се казва много за това какво направили веднага след първата си среща с Исус.
Bislama[bi]
Ol Gospel oli no talem plante samting long saed blong wanem we oli mekem jes afta we oli mitim Jisas.
Bangla[bn]
যিশুর সঙ্গে প্রথম সাক্ষাৎ হওয়ার পর পরই তারা কী করেছিল, সেই বিষয়ে সুসমাচারের বিবরণগুলো আমাদের বেশি কিছু জানায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo diyutay rag giasoy kanato bahin sa ilang gibuhat human gayod sa ilang unang pagkahibalag kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkewe puk fan ewe itelap Poraus Allim rese lien aporausa minne ra fori mwirin ar we ra keran aewin chuuri Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil pa dir nou bokou lo sa ki zot ti fer deswit apre ki zot ti’n rankontre Zezi pour premye fwa.
Czech[cs]
O tom, co dělali ihned po svém prvním setkání s Ježíšem, nám evangelia mnoho neříkají.
Danish[da]
Evangelierne fortæller os ikke meget om hvad de gjorde umiddelbart efter dette første møde med Jesus.
German[de]
In den Evangelien wird nicht viel darüber gesagt, was sie unmittelbar nach der ersten Begegnung mit Jesus taten.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo megblɔ nusi wowɔ enumake le woƒe gododo Yesu zi gbãtɔ sia megbe la katã na mí o.
Efik[efi]
Mme Gospel itin̄ke kpukpru se mmọ ẹkenamde ke akpa ini oro mmọ ẹkesobode ye Jesus.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια δεν μας λένε πολλά πράγματα σχετικά με το τι έκαναν αμέσως μετά την πρώτη συνάντηση με τον Ιησού.
English[en]
The Gospels do not tell us much about what they did immediately after this first encounter with Jesus.
Spanish[es]
Los Evangelios no nos dicen mucho en cuanto a lo que hicieron tras su primer encuentro con Jesús.
Estonian[et]
Evangeeliumid ei räägi suurt midagi sellest, mida nad tegid kohe pärast esimest kohtumist Jeesusega.
Persian[fa]
البته، در انجیلها توضیحی داده نشده است که آن شاگردان بعد از ملاقات نخستشان با عیسی چه کردند.
Finnish[fi]
Evankeliumit eivät kerro paljonkaan siitä, mitä he tekivät heti tavattuaan Jeesuksen ensi kertaa.
Fijian[fj]
Na Kosipeli e sega ni tukuna kece sara na veika eratou cakava ni oti na nodratou sota kei Jisu ena imatai ni gauna.
French[fr]
Les Évangiles ne nous livrent pas beaucoup de détails sur ce qu’ils ont fait immédiatement après cette première rencontre avec Jésus.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ etsɔɔɔ wɔ nɔ ni amɛfee amrɔ nɔŋŋ be ni amɛna Yesu klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he nii babaoo.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n taian euangkerio bwa tera are a karaoia imwin moani kaitibooia ma Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુને પ્રથમ વાર મળ્યા પછી તરત જ તેઓએ શું કર્યું, એ વિષે બાઇબલ આપણને બહુ જણાવતું નથી.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe lẹ tọn ma dọ nususu na mí dogbọn nuhe yé wà tlolo to ojlẹ tintan he yé dukosọ hẹ Jesu godo dali gba.
Hausa[ha]
Linjila ba ta gaya mana abin da suka yi ba nan da nan da sun sadu da Yesu da farko.
Hebrew[he]
ספרי הבשורה אינם מספרים לנו מה עשו מייד לאחר פגישתם הראשונה עם ישוע.
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबें इस बारे में ज़्यादा रोशनी नहीं डालतीं कि यीशु से हुई इस पहली मुलाकात के फौरन बाद उन्होंने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing madamo nga ginasugid ang mga Ebanghelyo tuhoy sa masunod nga ginhimo nila pagkatapos sang una nila nga pagkitaay ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana ai Iesu ida idia hedavari, bena unai murinai dahaka idia karaia be Evanelia bukadia ese ita idia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Evanđelja nam ne govore puno o tome što su učinili odmah nakon tog prvog susreta s Isusom.
Haitian[ht]
Evanjil yo pa ban nou twòp detay sou sa yo te fè imedyatman yo te fin rankontre Jezi pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok nem írnak sokat arról, hogy mihez kezdtek, miután először találkoztak Jézussal.
Armenian[hy]
Ավետարանները մեզ շատ բան չեն հայտնում այն մասին, թե Հիսուսի հետ տեղի ունեցած առաջին հանդիպումից հետո նրանք ինչ արեցին։
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները մեզի քիչ բան կը պատմեն թէ անոնք Յիսուսի հանդիպելէ ետք ի՛նչ ըրին։
Indonesian[id]
Injil tidak banyak memberi tahu kita mengenai apa yang mereka lakukan segera setelah pertemuan mereka yang pertama dengan Yesus.
Igbo[ig]
Oziọma anọ ahụ agwachaghị anyị ihe ha mere ozugbo ha zutesịrị Jizọs nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga kadatayo ti Ebanghelio no ania ti dagus nga inaramidda kalpasan daydi damo a pannakakitada ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Í guðspjöllunum er ekki mikið sagt um það sem þeir gerðu eftir að þeir hittu Jesú í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Ikere Usiuwoma na e vuẹ omai eware buobu hu kpahe oware ofa nọ a ru eva oke ọsosuọ nana nọ a rọ ruẹ Jesu na.
Italian[it]
I Vangeli non ci dicono molto circa quello che fecero immediatamente dopo il loro primo incontro con Gesù.
Georgian[ka]
სახარებები ბევრს არაფერს გვეუბნება იმის თაობაზე, თუ რა გააკეთეს მათ იესოსთან პირველი შეხვედრის შემდეგ მაშინვე.
Kongo[kg]
Baevanzile ketubila beto ve mambu mingi yina bo salaka mbala mosi na nima ya kukutana ti Yezu na mbala ya ntete.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарларда Исамен алғаш кездескен соң, олардың не істегені туралы басқа ештеңе айтылмайды.
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliuni oqaluttuarineqanngilaq Jiisusimik naapitseqqaarnermik kinguninngua qanoq iliornersut.
Korean[ko]
그들이 예수를 처음 만난 직후 어떻게 하였는지에 대해 복음서에서 알려 주는 내용은 많지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama kechi etubula byavula byo baubile pa kutana Yesu ne, mambo bavula babwele ku mingilo yabo ya mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zambote ke ziyikanga mayingi ko mana bavanga vava bawanana yo Yesu e nkumbu antete.
Kyrgyz[ky]
Инжилдерде алардын Ыйсаны биринчи жолу жолуктургандан кийин эмне кылышканы тууралуу көп айтылбайт.
Lozi[loz]
Litaba za Evangeli ha li buleli lika ze ñata ze ne ba ezize ba man’o kopana ni Jesu lwa pili.
Lithuanian[lt]
Evangelijose nedaug parašyta, ką jie veikė tuoj po pirmo susitikimo su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Maevanjile keetulombwelepo byobālongele kinondanonda na kwitana kobetene dibajinji na Yesu.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha ziakte chuan Isua an hmuh vêleha an thiltih chungchâng chu min hrilh lo va.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos nav teikts nekas daudz par to, ko viņi darīja pēc pirmās tikšanās ar Jēzu.
Morisyen[mfe]
Bann Évangile pa dir séki zot ti faire zis apré ki zot ti joinde Jésus premier fois.
Malagasy[mg]
Tsy dia resahin’ny Filazantsara firy ny zavatra nataon’izy ireo taorian’ny fihaonany voalohany tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ejjab lap an Gospel ko jiroñ kij kin ta eo rar kõmmane elikin wõt air iion Jesus.
Macedonian[mk]
Евангелијата не ни кажуваат многу за тоа што направиле веднаш по оваа прва средба со Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവുമായുള്ള ആദ്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിനുശേഷം ഉടനെ അവർ എന്തുചെയ്തുവെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Evãnzill dãmbã pa togsd tõnd yɛl wʋsg b sẽn maane, b sẽn yã a Zezi pipi wã poor bilf ye.
Marathi[mr]
येशूशी झालेल्या या पहिल्या भेटीनंतर त्यांनी लगेच काय केले याविषयी शुभवर्तमानांत फारशी माहिती दिलेली नाही.
Maltese[mt]
L- Evanġelji ma jgħidulniex wisq dwar x’għamlu eżatt malli ltaqgħu maʼ Ġesù l- ewwel darba.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှုနှင့် ဦးဆုံးတွေ့ဆုံခဲ့ပြီးနောက် ဘာလုပ်ခဲ့ကြောင်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းတို့တွင် များစွာဖော်ပြမထားပါ။
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene sier ikke så mye om hva de gjorde like etter at de traff Jesus for første gang.
Nepali[ne]
येशूलाई पहिलो चोटि भेट्ने बित्तिकै तिनीहरूले के गरे भनेर सुसमाचारका पुस्तकहरूले हामीलाई त्यति बताएको छैन।
Ndonga[ng]
Omavangeli inae tu lombwela shihapu kombinga yaasho va ninga po diva eshi va shakena naJesus oshikando shotete.
Niuean[niu]
Kua nakai talahau lahi he Evagelia hagaao ke he mena ne taute fakamafiti e lautolu he magaaho ne feleveia fakamua mo Iesu.
Dutch[nl]
De Evangeliën bevatten niet veel informatie over dat wat ze onmiddellijk na deze eerste ontmoeting met Jezus deden.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ga e re botše mo gontši mabapi le seo ba ilego ba se dira gatee-tee ka morago ga go gahlana le Jesu la mathomo.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino sanena kuti anatani pambuyo pokumana ndi Yesu nthawi yoyamba imeneyi.
Pangasinan[pag]
Aliwan detalyado so imbaga na Ebanghelyo nipaakar ed ginawa ran tampol kayari na inmunan impakapitongtong da ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E Evangelionan no ta konta nos mashá di loke nan a hasi djis despues di nan promé enkuentro ku Hesus.
Polish[pl]
Ewangelie nie wyjawiają, jak się zachowali bezpośrednio po pierwszym spotkaniu z Jezusem.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu kan sohte kin padahkiong kitail ni oaretik duwen dahme irail wia mwurinte arail tepin tuhwong Sises.
Portuguese[pt]
Os evangelhos não dizem muita coisa sobre o que fizeram logo após esse primeiro encontro com Jesus.
Rundi[rn]
Injili nta vyinshi zitubwira ku vyo bakoze bakimara kubonana na Yezu iryo rya mbere.
Romanian[ro]
Evangheliile nu ne spun prea multe despre ce au făcut imediat după ce l-au întâlnit prima dată pe Isus.
Russian[ru]
В Евангелиях почти не упоминается о том, чем они занимались после той первой встречи с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri ntatubwira byinshi ku byo bahise bakora bakimara guhura na Yesu bwa mbere.
Sango[sg]
A-Évangile afa na e ye mingi pëpe na ndo ye so ala sala tâ gi na peko ti kozo warango tele ti ala na Jésus.
Sinhala[si]
මුල් වතාවට මෙලෙස යේසුස්ව හමුවීමත් සමඟම ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි ශුභාරංචි පොත්වල අපට පවසන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Evanjeliá nepíšu veľa o tom, čo urobili hneď po svojom prvom stretnutí s Ježišom.
Slovenian[sl]
Evangeliji nam ne povedo veliko o tem, kaj so storili takoj po prvem srečanju z Jezusom.
Shona[sn]
Nhoroondo dzeEvhangeri hadzitiudzi zvakawanda pamusoro pezvavakazoita vachangobva kusangana naJesu kokutanga.
Albanian[sq]
Ungjijtë nuk na tregojnë shumë se çfarë bënë ata menjëherë pas takimit të parë me Jezuin.
Serbian[sr]
Jevanđelja nam ne govore mnogo o tome šta su uradili neposredno nakon tog prvog susreta sa Isusom.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelietori no e fruteri furu fu san den du wantewante baka di den miti Yesus a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Likosepele ha li re bolelle seo ba ileng ba se etsa hang-hang ka mor’a hore ba kopane le Jesu ka lekhetlo lena la pele.
Swedish[sv]
I evangelierna nämns inte så mycket om vad de gjorde direkt efter det att de först hade träffat Jesus.
Swahili[sw]
Vitabu vya Injili havituelezi mengi kuhusu yale waliyofanya punde tu baada ya kukutana na Yesu mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Injili havituelezi mengi kuhusu yale waliyofanya punde tu baada ya kukutana na Yesu mara ya kwanza.
Telugu[te]
వారు యేసును మొదటిసారి కలిసిన తర్వాత, వెంటనే ఏమి చేశారనే దాని గురించి సువార్తలు మనకు ఎక్కువేమీ చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
พระ ธรรม กิตติคุณ ไม่ ได้ บอก อะไร เรา มาก นัก ว่า พวก เขา ทํา อะไร ต่อ หลัง จาก ได้ พบ กับ พระ เยซู ครั้ง แรก นี้.
Tiv[tiv]
Ityakerada i Ivangeli ôr se kwagh u yange ve zua a Yesu sha kwa u hiihii la ve ve er vighe vighe ga.
Tagalog[tl]
Walang gaanong sinasabi ang mga Ebanghelyo hinggil sa agad na ginawa nila pagkatapos ng una nilang makita si Jesus.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ hawototɛ akambo efula lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ kakawasale yema l’ɔkɔngɔ wa ohomanelo awɔ la Yeso mbala ka ntondo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Efangele ga e re bolelele go le gontsi malebana le se ba neng ba se dira fela fa ba sena go bona Jesu lekgetlho leno la ntlha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ‘e he ngaahi Kōsipelí ha me‘a lahi fekau‘aki mo e me‘a na‘a nau fai ‘i he hili pē ‘enau ‘uluaki fetaulaki ko eni mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Mabotu tatwaambili zinji kujatikizya ncobakacita nobakamujana Jesu ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i no stori tumas long samting ol i mekim bihain stret long dispela namba wan taim ol i bungim Jisas.
Tsonga[ts]
Tievhangeli a ti hi byeli swo tala malunghana ni leswi va swi endleke endzhakunyana ka loko va hlangane na Yesu ro sungula.
Tatar[tt]
Инҗилнең беренче дүрт китабында аларның Гайсә белән беренче тапкыр очрашканнан соң нәрсә эшләгәннәре турында бернәрсә дә әйтелми диярлек.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira yayi ivyo ŵakacita apo ŵakakumana na Yesu kakwamba.
Tahitian[ty]
Aita te mau Evanelia e faaite rahi maira eaha mau na ta ratou i rave i muri iti noa ’‘e i teie farereiraa matamua e o Iesu.
Ukrainian[uk]
Євангелія не розповідають нам про те, що вони робили відразу після зустрічі з Ісусом.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tu sapuila calua catiamẽla kovina va linga.
Urdu[ur]
اناجیل سے ہمیں یہ تو پتہ نہیں چلتا کہ یسوع مسیح کے ساتھ پہلی ملاقات کے بعد اُن کا ردِعمل کیسا تھا۔
Venda[ve]
Evangeli a i ambi zwinzhi nga ha zwe vha zwi ita nga phanḓanyana ha musi vha tshi wana Yesu.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm không cho biết rõ họ đã làm gì ngay sau khi gặp Chúa Giê-su lần đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
An Mga Ebanghelyo waray magsumat ha aton hin damu mahitungod han ira ginbuhat dayon katapos hinin siyahan nga pakigkita kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi te ʼu fakamatala ʼa te ʼu Evaselio ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe nātou fai ʼi te hili ʼo tanatou ʼuluaki felāveʼi mo Sesu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere ò sọ ohun tí wọ́n ṣe lẹ́yìn ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n bá Jésù pàdé.
Yucateco[yua]
Le Evangelioʼoboʼ maʼatech u yaʼalikoʼob baʼax tu beetoʼob ka tsʼoʼok u yáax tʼaanoʼob yéetel Jesús.
Zande[zne]
Abuku Wene Pangbangaa agumbanga gupai fu rani i amangihe nibasa fuo gbia yo Yesu ti bambata regbo te.
Zulu[zu]
AmaVangeli awasitsheli okuningi ngokuthi yini abayenza ngemva nje kwalokhu kuhlangana kwabo kokuqala noJesu.