Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo toon vervolgens die verskil tussen die trae en die vlytige persoon, maar dié keer vanuit ’n ander hoek.
Arabic[ar]
بعد ذلك يتحدث الملك سليمان عن الفرق بين الشخص الرخو والشخص المجتهد من منظار آخر.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yakonkeshapo ukulanda ubupusano bumbi ubwaba pa munang’ani no wacincila.
Bulgarian[bg]
След това цар Соломон ни представя разликата между ленивия и трудолюбивия човек от друга гледна точка.
Bislama[bi]
Nao, King Solomon i makem olsem wanem man we i slak i defren long man we i wok strong.
Bangla[bn]
রাজা শলোমন এর পরে আরেকটা দৃষ্টিকোণ থেকে অলস এবং পরিশ্রমীর মধ্যে বৈসাদৃশ্য তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
Unya si Haring Solomon nagpadayag sa kalainan sa taspokan ug sa kugihan gikan sa lain pang panglantaw.
Czech[cs]
Král Šalomoun dále uvádí rozdíl mezi nedbalým a pilným člověkem a bere přitom v úvahu další hledisko.
Danish[da]
Kong Salomon viser derefter forskellen mellem den ugidelige og den flittige set i en ny vinkel.
German[de]
Als Nächstes führt uns König Salomo den Gegensatz zwischen Lässigen und Fleißigen aus einem anderen Blickwinkel vor Augen.
Ewe[ee]
Emegbe Fia Salomo gaƒo nu tso vovototo si le alɔgblɔdɔwɔla kple veviedonula dome ŋu le mɔ bubu nu ake.
Efik[efi]
Ekem Edidem Solomon owụt ukpụhọde efen oro odude ke ufọt nuọn ye owo nsọpubọk.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών παρουσιάζει κατόπιν τη διαφορά ανάμεσα στον νωθρό και στον επιμελή από μια άλλη άποψη.
English[en]
King Solomon next presents the difference between the slack and the diligent from yet another perspective.
Spanish[es]
A continuación, el rey Salomón pasa a mencionar la diferencia entre el flojo y el diligente desde otra perspectiva.
Estonian[et]
Järgmisena toob kuningas Saalomon välja erinevuse laisa ja virga vahel ühe teise nurga alt.
French[fr]
Le roi Salomon aborde ensuite sous un autre angle la différence entre l’individu nonchalant et l’homme diligent.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Maŋtsɛ Salomo wie srɔtofeemɔ ni yɔɔ anihaolɔ kɛ mɔdɛŋbɔlɔ teŋ lɛ he yɛ gbɛ kroko nɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાન ફરી આળસુ અને મહેનતુ વ્યક્તિ વચ્ચે ફરક બતાવે છે.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni do vogbingbọn he tin to adidọnọ po azọ́n sinsinyẹn watọ po ṣẹnṣẹn hia dogọ sọn pọndohlan devo mẹ.
Hebrew[he]
שלמה המלך מציג כעת מנקודת מבט נוספת את ההבדל בין העצל והחרוץ.
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginapresentar ni Hari Solomon gikan sa isa pa ka punto-de-vista ang kinatuhayan sa ulot sang matamad kag mapisan.
Croatian[hr]
Kralj Salamun zatim ukazuje na razliku između lijenih i marljivih iz drugog kuta gledanja.
Hungarian[hu]
Salamon király ezután egy újabb szempontból állítja szembe a hanyag és a szorgalmas embert.
Armenian[hy]
Սողոմոն թագավորը շարունակում է իր խոսքը՝ ցույց տալով ծույլի եւ աշխատասերի միջեւ գոյություն ունեցող մեկ այլ տարբերություն։
Indonesian[id]
Berikutnya, Raja Salomo memperlihatkan perbedaan antara yang kurang bersemangat dan yang bersungguh-sungguh dari sudut pandang yang lain.
Igbo[ig]
Eze Solomọn kwuziri ụzọ ọzọ onye umengwụ na onye dị nkọ si dịrịta iche.
Iloko[ilo]
Isaruno a pagdiligen ni Ari Solomon ti nasaet ken managbaybay-a manipud iti sabali a panangmatmat.
Italian[it]
Il re Salomone mostra ora la differenza tra il pigro e il diligente da un altro punto di vista ancora.
Georgian[ka]
შემდეგ მეფე სოლომონი განსხვავებას აკეთებს სიზარმაცესა და სიბეჯითეს შორის, ოღონდ ამჯერად სხვა კუთხით აშუქებს ამ თვისებებს.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು, ಸೋಮಾರಿಯ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na nsima, Mokonzi Salomo amonisaki bokeseni oyo ezali na kati ya moto ya gɔigɔi mpe moto ya molende.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni cwale u itusisa nzila ye ñwi ya ku bonisa shutano ye ñwi ye mwahal’a mutu ya buzwa ni ya sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas kalba ir apie kitą skirtumą tarp tinginio ir stropuolio.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Mukalenge Solomo udi uleja dishilangana didi pankatshi pa mufuba ne muena tshisumi kadi mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Mwangana Solomone avuluka chihandwa chatwama hali muka-unyongochima namuvwa mujila yeka nawa.
Latvian[lv]
Tad ķēniņš Salamans no vēl viena viedokļa apskata atšķirību starp laisku un čaklu cilvēku.
Macedonian[mk]
Цар Соломон понатаму ја покажува разликата помеѓу мрзливите и трудољубивите од уште еден агол.
Marathi[mr]
शलमोन राजा यानंतर आळशी व कष्टाळू माणसांतील फरक आणखी एका वेगळ्या दृष्टिकोनातून दाखवतो.
Maltese[mt]
Imbagħad is- Sultan Salamun juri d- differenza bejn l- għażżien u l- ħabrieki minn angolu ieħor.
Burmese[my]
အပျင်းထူသူနှင့် လုံ့လဝီရိယရှိသူသည် ကွာခြားကြောင်းကို အခြားရှုထောင့်မှ ရှောလမုန်ဘုရင်က ဤသို့ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Kong Salomo presenterer så forskjellen mellom den slappe og den flittige fra et annet perspektiv.
Nepali[ne]
अब राजा सुलेमान अल्छे र उद्योगी मानिसबीचको भिन्नतालाई अर्को दृष्टिकोणबाट प्रस्तुत गर्छन्।
Dutch[nl]
Koning Salomo geeft vervolgens het verschil tussen een luiaard en iemand die vlijtig is vanuit een ander perspectief weer.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, Kgoši Salomo o bolela ka phapang magareng ga sebodu le seroto ka sebopego se sengwe gape.
Nyanja[ny]
Kenako Mfumu Solomo inafotokoza kusiyana kwa ulesi ndi khama m’lingaliro lina.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਕ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siguientemente Rei Sálomon a presentá e diferensia entre un persona floho i esun diligente for di un otro ángulo.
Pijin[pis]
Next samting, King Solomon storyim nara wei wea man wea lesy hem difren from man wea waka hard.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão apresenta a seguir a diferença entre o indolente e o diligente ainda numa outra perspectiva.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Umwami Salomo arerekana ahandi hantu umunyabute atandukaniye n’umunyabwira.
Romanian[ro]
În continuare, regele Solomon arată încă o diferenţă între cel leneş şi cel harnic, privind lucrurile dintr-o altă perspectivă.
Russian[ru]
Далее царь Соломон рассматривает различие между ленивым и прилежным еще с одной точки зрения.
Slovenian[sl]
Nadalje kralj Salomon razliko med zanikrnim in marljivim predstavi iz še enega zornega kota.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai foʻi e le tupu o Solomona le eseesega o le tagata paiē ma le tagata filigā i se isi vala.
Shona[sn]
Mambo Soromoni anozoratidza kusiyana kweanoshingaira neane usimbe nemamwezve maonero.
Albanian[sq]
Më tej, mbreti Solomon paraqet nga një këndvështrim tjetër ndryshimin midis njeriut të ngathët dhe atij ngulmues.
Serbian[sr]
Kralj Solomon kao sledeće navodi razliku između lenjosti i marljivosti iz jednog drugog ugla.
Sranan Tongo[srn]
Now Kownu Salomo e bigin taki fu a difrenti na mindri lesiman nanga sma di e wroko tranga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Morena Solomone o boetse o bontša phapang e ’ngoe pakeng tsa ba monyebe le ba khothetseng.
Swedish[sv]
Kung Salomo beskriver sedan skillnaden mellan den som är slapp och den som är flitig ur ännu ett perspektiv.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani anatumia njia nyingine kuonyesha tofauti kati ya mtu mvivu na mtu mwenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani anatumia njia nyingine kuonyesha tofauti kati ya mtu mvivu na mtu mwenye bidii.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, சோம்பேறிக்கும் ஊக்கமாய் உழைப்பவருக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை வேறொரு கோணத்திலிருந்து நோக்குகிறார் சாலொமோன் ராஜா.
Thai[th]
จาก นั้น กษัตริย์ ซะโลโม ชี้ ให้ เห็น ข้อ แตกต่าง ระหว่าง คน เกียจ คร้าน กับ คน ขยัน ใน อีก แง่ มุม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን ቀጺሉ ኣብ መንጎ ሃካይን ትጉህን ዘሎ ፍልልይ ብኻልእ ሸነኽ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay iniharap naman ni Haring Solomon ang isa pang anggulo ng pagkakaiba ng makupad at ng masikap.
Tswana[tn]
Go tswa foo kgosi Solomone o tlhalosa pharologano fa gare ga motho yo o bobodu le yo o tlhoafetseng ka tsela e nngwe.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Tu‘i Solomone ‘o ‘omai ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e fakapikopikó mo e fa‘a ngāué mei ha toe tafa‘aki ‘e taha.
Turkish[tr]
Kral Süleyman sonra tembel ile çalışkan arasındaki farkı başka bir açıdan gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tlhela a kombisa ku hambana exikarhi ka lolo ni la gingiritekaka.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Ɔhene Salomo da nsonsonoe a ɛda anihafo ne nsiyɛfo ntam adi wɔ ɔkwan foforo so.
Urdu[ur]
اس کے بعد بادشاہ سلیمان کاہل اور محنتی شخص کے درمیان فرق کو ایک اَور زاویے سے بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Lu tevhelaho Khosi Salomo o sumbedza phambano vhukati ha mubva na mushumi wa biko o livhisa ṱhogomelo kha ḽiṅwe sia.
Vietnamese[vi]
Kế đó, Vua Sa-lô-môn trình bày sự khác biệt giữa người lười biếng và người siêng năng dưới quan điểm khác nữa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakahā e te Hau ko Salomone te kehekehe ʼo ia ʼe piko pea mo ia ʼe faʼa gāue ʼi te tahi faʼahiga ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uKumkani uSolomon uthetha ngomahluko phakathi komntu odangeleyo nokhutheleyo kodwa ngokusuka kwenye inkalo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni Sólómọ́nì Ọba tún fi ìyàtọ̀ tó wà láàárín ẹni tó ń dẹwọ́ dẹngbẹrẹ àti ẹni tó jẹ́ aláápọn hàn lọ́nà mìíràn.
Chinese[zh]
然后,所罗门王又换了一个角度去指出,懒散人和勤奋人大有差别。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo iNkosi uSolomoni iwuveza ngenye futhi indlela umehluko phakathi komuntu owenqenayo nokhuthele.