Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Четвърто, те твърдят, че ако Комисията е имала някакви съмнения относно способността на консорциума на молителите да изпълни задълженията в съответствие със спецификацията, тя е следвало да поиска разяснения, преди да отхвърли офертата на молителите, която била значително по-евтина от подадената от одобрения консорциум оферта.
Czech[cs]
28 V rámci čtvrtého důvodu žalobkyně tvrdí, že pokud měla Komise jakékoliv pochybnosti ohledně způsobilosti seskupení žalobkyň plnit v souladu se zadávací dokumentací, měla si před odmítnutím nabídky žalobkyň, jež byla podstatně levnější než nabídka podaná vítězným seskupením, vyžádat objasnění.
Danish[da]
28 For det fjerde har sagsøgerne påstået, at hvis Kommissionen havde været i tvivl om sagsøgernes konsortiums evne til at præstere i overensstemmelse med udbudsspecifikationen, burde den have søgt dette afklaret, inden den afviste sagsøgernes bud, der var betydeligt billigere end det af det vindende konsortium afgivne bud.
German[de]
28 Viertens hätte die Kommission, wenn sie irgendwelche Zweifel in Bezug auf die fachliche Eignung des Konsortiums der Antragstellerinnen, die Ausschreibungsbedingungen einzuhalten, gehabt hätte, vor der Ablehnung ihres Angebots – das deutlich billiger gewesen sei als das des Konsortiums, das den Zuschlag erhalten habe –Erläuterungen einholen müssen.
Greek[el]
28 Τέταρτον, υποστηρίζουν ότι, αν η Επιτροπή είχε οποιεσδήποτε αμφιβολίες ως προς την ικανότητα της κοινοπραξίας των αιτουσών να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με τις προδιαγραφές του διαγωνισμού, θα έπρεπε να είχε ζητήσει διευκρινίσεις προτού απορρίψει την προσφορά τους, η οποία ήταν σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν που υπέβαλε η επιτυχούσα κοινοπραξία.
English[en]
28 Fourthly, they contend that, if the Commission had any doubts as to the ability of the applicants’ consortium to perform in compliance with the Tendering Specifications, it should have sought clarifications before rejecting the applicants’ tender, which was significantly cheaper than the one lodged by the winning consortium.
Spanish[es]
28 En cuarto lugar, aducen que, si la Comisión albergaba dudas sobre si el consorcio formado por las demandantes sería capaz de cumplir su cometido conforme a las especificaciones técnicas, debería haber solicitado aclaraciones antes de rechazar la oferta de las demandantes, que era bastante más barata que la presentada por el consorcio adjudicatario.
Estonian[et]
28 Neljandaks väidavad hagejad, et kui komisjon kahtles selles, kas hagejate konsortsium suudab täita hankedokumentides esitatud tingimused, oleks ta pidanud küsima selgitusi, enne kui ta lükkas tagasi hagejate pakkumuse, mis oli märkimisväärselt soodsam kui edukaks tunnistatud konsortsiumi oma.
Finnish[fi]
28 Neljänneksi hakijat väittävät, että jos komissio epäili hakijoiden yhteenliittymän edellytyksiä täyttää tarjouseritelmä, sen olisi pitänyt pyytää selvennystä ennen kuin se hylkäsi hakijoiden tarjouksen, joka oli huomattavasti edullisempi kuin tarjouspyyntömenettelyn voittaneen yhteenliittymän tarjous.
French[fr]
28 En quatrième lieu, les requérantes font valoir que, si la Commission avait des doutes sur les capacités du consortium formé par elles à exécuter ses obligations conformément au cahier des charges, elle aurait dû demander des précisions avant de rejeter leur offre, qui était significativement moins onéreuse que celle du consortium qui a remporté le marché.
Croatian[hr]
28. Kao četvrto, navode da je Komisija trebala tražiti pojašnjenja prije odbijanja ponude podnositeljâ zahtjeva koja je bila značajno jeftinija od one koju je podnio pobjednički konzorcij ako je imala bilo kakve sumnje u sposobnosti konzorcija podnositeljâ zahtjeva za izvršenje u skladu s Dokumentacijom za nadmetanje.
Hungarian[hu]
28 Negyedszer azt állítják, hogy amennyiben a Bizottságnak kétségei támadtak afelől, hogy a felperesek konzorciuma képes lesz‐e az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak megfelelően teljesíteni, felvilágosítást kellett volna kérnie, mielőtt elutasította a felperesek ajánlatát, amely lényegesen olcsóbb volt, mint a nyertes konzorcium által tett ajánlat.
Italian[it]
28 In quarto luogo, esse sostengono che, se avesse nutrito dubbi riguardo alla capacità del consorzio delle ricorrenti di dare esecuzione all’appalto conformemente al capitolato d’oneri, la Commissione avrebbe dovuto chiedere chiarimenti prima di respingere la loro offerta, che era significativamente inferiore a quella presentata dal consorzio aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
28 Ketvirta, jos nurodo, kad jei Komisijai kilo abejonių dėl pareiškėjų konsorciumo pajėgumo tenkinti Konkurso specifikacijose numatytus reikalavimus, prieš atmesdama pareiškėjų pasiūlymą, kurio kaina buvo daug mažesnė nei konkursą laimėjusio konsorciumo pateiktame pasiūlyme nurodyta kaina, ji turėjo prašyti pateikti paaiškinimus.
Latvian[lv]
28 Ceturtkārt, tās apgalvo, ka, ja Komisijai bija šaubas par to, vai prasītāju konsorcijs varēs darboties, ievērojot Konkursa specifikāciju noteikumus, tai bija jālūdz paskaidrojumi, pirms tā noraidīja piedāvājumu, kas bija ievērojami izdevīgāks nekā tas, ko iesniedza uzvarējušais konsorcijs.
Maltese[mt]
28 Ir-raba’ nett, huma jsostnu li, jekk il-Kummissjoni kellha xi dubji dwar l-abbiltà tal-konsorzju tar-rikorrenti biex iwettaq b’osservanza tal-Ispeċifikazzjonijiet tas-Sejħa għal offerti, kien imissha fittxet il-kjarifiki qabel ma ċaħdet l-offerta tar-rikorrenti, li kienet irħas b’mod sinjifikattiv minn dik ippreżentata mill-konsorzju rebbieħ.
Dutch[nl]
28 Ten vierde stellen zij dat de Commissie, als zij twijfelde of het consortium van verzoeksters in staat was de opdracht in overeenstemming met het bestek uit te voeren, om nadere toelichting had moeten verzoeken alvorens de inschrijving van verzoeksters – die aanmerkelijk goedkoper was dan die van het consortium waaraan de opdracht is gegund – te verwerpen.
Polish[pl]
28 Po czwarte, skarżące twierdzą, że jeżeli Komisja miała wątpliwości, czy konsorcjum skarżących będzie w stanie wykonać umowę zgodnie z warunkami przedstawionymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, Komisja powinna była zażądać wyjaśnień przed odrzuceniem oferty skarżących, której cena była znacznie niższa, niż cena oferty złożonej przez zwycięskie konsorcjum.
Portuguese[pt]
28 Em quarto lugar, sustentam que se a Comissão tinha dúvidas quanto à capacidade do consórcio das requerentes para executar o contrato de acordo com o caderno de encargos devia ter solicitado esclarecimentos antes de rejeitar a proposta das requerentes, que era significativamente mais baixa do que a proposta apresentada pelo consórcio vencedor.
Romanian[ro]
28 În al patrulea rând, acestea susțin că, în cazul în care Comisia ar fi avut îndoieli cu privire la capacitatea consorțiului format din reclamante de a îndeplini obligațiile care le revin în conformitate cu caietul de sarcini, ar fi trebuit să solicite clarificări înainte de a respinge oferta reclamantelor, care propunea un cost semnificativ mai mic decât consorțiul declarat câștigător.
Slovak[sk]
28 Po štvrté tvrdia, že pokiaľ mala Komisia akékoľvek pochybnosti o spôsobilosti konzorcia žalobkýň plniť svoje zmluvné povinnosti v súlade so súťažnými podkladmi, mala pred odmietnutím ponuky žalobkýň, ktorá bola podstatne lacnejšia ako ponuka podaná víťazným konzorciom, požiadať o vysvetlenia.
Slovenian[sl]
28 Četrtič, trdijo, da bi morala Komisija, če je dvomila o sposobnosti konzorcija tožečih strank glede izpolnitve obveznosti v skladu z razpisnimi pogoji, zahtevati pojasnila, preden je zavrnila ponudbo tožečih strank, ki je bila precej cenejša od ponudbe, ki jo je predložil konzorcij, ki je uspel na razpisu.
Swedish[sv]
28 För det fjärde har sökandena gjort gällande att kommissionen, om den hade tvivlat på att sökandenas konsortium kunde uppfylla kraven enligt förfrågningsunderlaget, borde ha begärt förtydliganden innan den förkastade sökandenas anbud, som innehöll ett betydligt lägre pris än det anbud som hade avgetts av det utvalda konsortiet.