Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě v 17. století se i vzdělaní lidé domnívali, že myši vznikly ze starých hadrů, pilousi z pšenice, žáby z bahna a úhoři z rosy.
Danish[da]
Så sent som i det 17. århundrede mente selv veluddannede mennesker stadig at mus opstod af gamle klude, biller af hvede, frøer af mudder og ål af dug.
Greek[el]
Μόλις τον 17ο αιώνα, ακόμη και οι σπουδασμένοι άνθρωποι, εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι τα ποντίκια γεννιούνται από τα παλιά κουρέλια, τα σκαθάρια από το στάρι, οι βάτραχοι από τη λάσπη και τα χέλια από τη δροσιά.
English[en]
As late as the 17th century, even educated people still believed that mice bred from old rags, weevils from wheat, frogs from mud and eels from dew.
Spanish[es]
Hasta tan recientemente como el siglo XVII, aun las personas educadas creían todavía que los ratones se originaban de trapos viejos; los gorgojos, del trigo; los sapos, del lodo, y las anguilas, del rocío.
Finnish[fi]
Niinkin myöhään kuin 1600-luvulla sivistyneetkin ihmiset uskoivat yhä, että hiiret syntyvät vanhoista rievuista, kärsäkkäät vehnästä, sammakot liejusta ja ankeriaat kasteesta.
French[fr]
Jusqu’au XVIIe siècle, des gens instruits croyaient que les souris naissaient de vieux chiffons, les charançons de la farine, les grenouilles de la boue et les anguilles de la rosée.
Croatian[hr]
Još u 17. stoljeću čak školovani ljudi su vjerovali da miš nastaje od starih krpa, žišci od pšenice, žabe iz mulja i jegulje od rose.
Italian[it]
Appena nel XVII secolo, perfino gli istruiti credevano ancora che i topi nascessero da vecchi stracci, il punteruolo dal grano, le rane dal fango e le anguille dalla rugiada.
Japanese[ja]
17世紀になっても,教養のある人々でさえ,ネズミは古くなったぼろから,ゾウムシはコムギから,カエルは泥から,ウナギは水のしずくから生じると依然として信じていました。
Korean[ko]
17세기 말까지는 교육을 받은 사람들까지도 쥐는 낡은 천조각에서, 쌀벌레는 쌀에서, 개구리는 진흙에서, 뱀장어는 이슬에서 생겨난 것으로 믿었다.
Norwegian[nb]
Så sent som i det 17. århundre trodde selv opplyste mennesker at mus oppstod på grunnlag av gamle filler, snutebiller på grunnlag av hvete, frosker på grunnlag av gjørme og åler på grunnlag av dugg.
Dutch[nl]
Tot in de 17de eeuw geloofden zelfs ontwikkelde mensen nog dat muizen uit oude lompen voortkwamen, torren uit meel, kikkers uit modder en palingen uit dauw.
Portuguese[pt]
Até mesmo no século 17, inclusive as pessoas instruídas, ainda criam que os camundongos procediam de trapos velhos, a broca, do trigo, as rãs, da lama e as enguias, do orvalho.
Slovenian[sl]
Še v 17. stoletju so celo učeni ljudje še vedno verjeli, da se miši rodijo iz starih cunj, žužki iz pšenice, žabe iz blata in jegulje iz rose.
Swedish[sv]
Så sent som på 1600-talet trodde till och med bildade människor fortfarande att möss uppkom ur gamla trasor, vivlar ur vete, grodor ur dy och ålar ur dagg.
Tagalog[tl]
Hangga noong ika-17 na siglo, maging ang mga tao mang edukado ay naniniwala pa rin na ang buhay ng mga daga ay galing sa mga lumang basahan, ang mga bukbok ay galing sa trigo, ang mga palaka ay sa putik at ang mga igat ay sa hamog.
Turkish[tr]
17. yüzyıla kadar, bazı okumuş kimseler bile hâlâ farelerin eski paçavralardan, buğday bitinin tahıldan, kurbağaların çamurdan, yılanbalıklarının ise, çiğden oluştuklarına inanıyorlardı.
Chinese[zh]
晚至十七世纪,甚至受过教育的人仍然相信耗子是从旧破布产生,谷象虫是从麦子产生,青蛙是从泥淖中产生,鳗则是从露水产生。