Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do podzimní sklizně je potřeba každý kořen ještě alespoň jednou odhrabat, aby se zaštíply vedlejší kořeny, a znovu jej pak zakrýt zeminou.
Danish[da]
Indtil høsten i efteråret skal hver eneste rodstok mindst én gang graves op og ned igen for at kunne fjerne sideskud.
German[de]
Bis zur Ernte im Herbst muss jede einzelne Wurzelstange dann noch mindestens einmal aus- und wieder eingegraben werden, um Nebentriebe zu entfernen.
Greek[el]
Μέχρι τη συγκομιδή, που γίνεται το φθινόπωρο, κάθε μεμονωμένο έρριζο μόσχευμα πρέπει να ξεθαφτεί και να θαφτεί εκ νέου τουλάχιστον μία φορά, προκειμένου να απομακρυνθούν οι πλάγιοι βλαστοί.
English[en]
Until they are harvested in autumn, each individual rooted cutting must then be dug up, and dug in again, at least once more so that side shoots can be removed.
Spanish[es]
Hasta la recolección, que tiene lugar en otoño, cada estaca enraizada deberá extraerse y volverse a plantar otra vez por lo menos, para eliminar los brotes laterales.
Estonian[et]
Kuni sügisese saagikoristuseni tuleb aga iga juurikas veel vähemalt korra maa seest välja kaevata ja pärast külgjuurte eemaldamist tagasi istutada.
Finnish[fi]
Syksyllä suoritettavaan sadonkorjuuseen asti kaikki juuret on kaivettava vähintään kerran esiin ja takaisin maahan sivuversojen poistamiseksi.
French[fr]
Jusqu'à la récolte qui a lieu à l'automne, chaque bouture de racine doit encore être extraite et repiquée au moins une fois afin d'éliminer les faux bourgeons.
Hungarian[hu]
Az őszi betakarításig minden egyes gyökérdugványt szükséges legalább egyszer ki- és visszaásni a mellékhajtások eltávolításához.
Italian[it]
Fino all'epoca del raccolto, che si effettua in autunno, ogni radice deve ancora essere estratta e ripiantata almeno una volta allo scopo di eliminare i germogli più piccoli.
Lithuanian[lt]
Vėliau, iki derliaus nuėmimo rudenį, kiekviena šaknis turi būti bent vieną kartą iškasama ir vėl užkasama nulaužant šoninius pumpurus.
Latvian[lv]
Līdz ražas novākšanai rudenī katru atsevišķo sakni vismaz vienu reizi izrok un tad atkal ierok, lai likvidētu sānu dzinumus.
Dutch[nl]
Tot aan de oogst in de herfst moet elke afzonderlijke wortelstaak dan nog minstens één keer uit- en ingegraven worden om zijspruiten te verwijderen.
Polish[pl]
Do czasu zbiorów na jesieni każdy korzeń musi zostać wykopany i ponownie zakopany przynajmniej raz, w celu usunięcia nowych pędów.
Portuguese[pt]
Até ao momento da colheita, no Outono, o sistema radicular deve ser retirado pelo menos mais uma vez da terra, a fim de eliminar os rebentos laterais.
Slovak[sk]
Až do zberu úrody na jeseň treba každý koreň chrenu ešte aspoň raz odhrabať, odstrániť bočné výhonky a znovu prihrabať.
Slovenian[sl]
Do spravila v jeseni je treba vsako posamezno korenino potem še najmanj enkrat odkopati in ponovno zakopati, da se lahko odstranijo stranske koreninice.
Swedish[sv]
Innan man skördar på hösten måste man upprepa proceduren med friläggning, avlägsnande av sidoskott samt övertäckning minst en gång till.