Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt de omraader, der sigtes til i tabellen, ikke i sig selv er omraader, hvor de ressourcer, der er disponible for Faellesskabet, er »Faellesskabets TAC-ressourcer«, praeciseres det, at fordelingsnoeglen kun vedroerer »faellesskabsfarvande«.
German[de]
Wenn die in dieser Tabelle angegebenen Bereiche als solche keine Bereiche seien, in denen die für die Gemeinschaft verfügbaren Ressourcen "TAC-Ressourcen der Gemeinschaft" seien, werde klargestellt, daß der Verteilungsschlüssel nur innerhalb der "Gemeinschaftsgewässer" Anwendung finde.
Greek[el]
Οσάκις οι αναφερόμενες στον οικείο πίνακα ζώνες δεν αποτελούν αφεαυτών ζώνες εντός των οποίων οι διαθέσιμοι για την Κοινότητα πόροι είναι «πόροι δυνάμει των κοινοτικών ΣΕΑ», διευκρινίζεται ότι η κλείδα κατανομής ισχύει μόνο για τα «ύδατα της Κοινότητας».
English[en]
Where the zones mentioned in that table are not, as such, zones in which the resources available to the Community are `Community TAC resources', it is made clear that the method of allocation applies only to `Community waters'.
Spanish[es]
Cuando las zonas contempladas en el mencionado cuadro no son, como tales, zonas en las que los recursos disponibles para la Comunidad son «recursos con arreglo a los TAC comunitarios», se precisa que la clave de reparto se aplica exclusivamente a las «Aguas comunitarias».
Finnish[fi]
Kun kyseisessä taulukossa olevat alueet eivät ole sellaisinaan alueita, joilla yhteisön käytössä olevat kalavarat ovat "yhteisön TAC-kalavaroja", täsmennetään, että jakosuhdetta sovelletaan ainoastaan "yhteisön vesiin".
French[fr]
Lorsque les zones visées dans ledit tableau ne sont pas, en tant que telles, des zones où les ressources disponibles pour la Communauté sont «des ressources au titre des TAC communautaires», il est précisé que la clé de répartition ne s'applique qu'aux «eaux de la Communauté».
Italian[it]
Quando le zone prese in considerazione nella detta tabella non siano, in quanto tali, zone in cui le risorse disponibili per la Comunità sono «risorse a norma dei TAC comunitari», si precisa che la chiave di ripartizione si applica solo alle «acque della Comunità».
Dutch[nl]
Wanneer de in genoemde tabel bedoelde zones als zodanig geen zones zijn waar de voor de Gemeenschap beschikbare bestanden "bestanden uit hoofde van de communautaire TAC's" zijn, wordt gepreciseerd dat de verdeelsleutel alleen van toepassing is op de "wateren van de Gemeenschap".
Portuguese[pt]
Quando as zonas referidas no quadro não são, enquanto tais, zonas em que os recursos disponíveis para a Comunidade são «recursos ao abrigo dos TAC comunitários», é precisado que a tabela de repartição só se aplica às «águas da Comunidade».
Swedish[sv]
Eftersom de zoner som avses i tabellen inte i sig är sådana zoner där de resurser som är tillgängliga för gemenskapen utgör "gemenskapens TAC-resurser", preciseras det att fördelningsnyckeln endast avser "Gemenskapens vatten".