Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтриране на бирата: филтрация (кизелгуров филтър със свещи), вторична филтрация (обеззаразяващ листов филтър).
Czech[cs]
Filtrování piva: filtrace (křemelinový svíčkový filtr), dofiltrace (deskový E-K filtr).
Danish[da]
Filtrering af øllet: filtrering (kiselgurfilter), anden filtrering (steriliserende pladefilter).
German[de]
Filtrieren des Biers: Filtration (Kieselgur-Kerzenfilter), zweite Filtration (Entkeimungsfilter).
Greek[el]
Διήθηση της μπίρας: διήθηση (με διηθητικό κύλινδρο γης διατόμων), δεύτερη διήθηση (με ηθμό αποστείρωσης).
English[en]
Filtering of beer: filtration (diatomeous candle filter), secondary filtration (sterilising sheet filter).
Spanish[es]
Filtración de la cerveza: filtración (filtro de diatomeas con bujías), segunda filtración (filtro esterilizante de papel).
Estonian[et]
Õlle filtreerimine: filtreerimine (diatomiidiga küünalfilter), teine filtreerimine (steriliseeriv lehtfilter).
Finnish[fi]
Oluen suodatus: suodatus (piimaa-kynttiläsuodatin), jälkisuodatus (steriloiva levysuodatin).
French[fr]
Filtration de la bière: préfiltration (filtre à bougies à kieselguhr), filtration stérilisante (filtre à plaques).
Hungarian[hu]
A sör szűrése: szűrés (kovaföldes szűrőgyertya), második szűrés (sterilizáló szűrőlap).
Italian[it]
Filtrazione della birra: filtrazione (filtro a candela di kieselgur), filtrazione secondaria (filtro stratiforme sterilizzante).
Lithuanian[lt]
Alaus filtravimas: filtravimas (perlitiniu žvakiniu filtru), antras filtravimas (stabilizavimo filtru).
Latvian[lv]
Alus filtrēšana: filtrācija (diatomīta svečveida filtrs), otrreizējā filtrācija (sterilizējošs plākšņu filtrs).
Maltese[mt]
It-tisfija tal-birra: it tisfija (filter tax-xemgħa dijatomiku), it-tieni tisfija (filter ta' folja sterilizzanti).
Dutch[nl]
Filteren van het bier: filteren (kaarsfilter van diatomeeënaarde), tweede filtering (steriliserende bladfilter).
Polish[pl]
Filtracja: filtracja (za pomocą filtra świecowego z nałożoną ziemią okrzemkową); wtórna filtracja (sterylizowana prasa filtracyjna).
Portuguese[pt]
Filtração da cerveja: filtração (filtro de vela) e filtração secundária (esterilização por filtro de placas).
Romanian[ro]
Filtrarea berii: filtrare (filtru-lumânare cu diatomit), filtrare secundară (filtru de carton sterilizator).
Slovak[sk]
Filtrovanie piva: filtrácia (kremelinové sviečkové filtre), dofiltrovanie (doskový E-K filter).
Slovenian[sl]
Filtriranje piva: filtriranje (kremenasti svečni filter), sekundarno filtriranje (razkuževanje papirnatega filtra).
Swedish[sv]
Filtrering av ölet: filtrering (kiselgurfilter), andra filtrering (steriliserande skiktfilter).