Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Masorete se soeke na die beste metode waarvolgens vokaal- en aksenttekens aangedui kon word, het eeue geduur.
Arabic[ar]
ان البحث عن افضل طريقة لتسجيل رموز الأحرف الليِّنة وعلامات النبْر استمر طوال قرون بين الماسوريين.
Bemba[bem]
UKUSAPIKA kwa kufwaya inshila yawamisha iya kulembelamo ifishibilo fya mavawelo no mwa kubenda kwalipooseele baMasora imyanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
ТЪРСЕНЕТО на най–добър метод за записване на гласните знаци и ударенията продължило сред масоретите векове наред.
Bislama[bi]
BLONG plante handred yia, ol Masoret oli lukaotem beswan rod blong raetem ol saen mo mak blong soem stret rod blong talem ol tok long Hibru.
Bangla[bn]
স্বর বর্ণের চিহ্ন এবং বাচনভঙ্গির সাথে সম্পর্কযুক্ত দাগগুলির উত্তম প্রণালীর সন্ধান ম্যাসোরিটদের মধ্যে শতাব্দী ধরে চলে আসছে।
Cebuano[ceb]
ANG pagpangita alang sa kinamaayohang paagi sa pagrekord sa mga simbolo sa bokales ug mga marka sa paundak sa tingog mikabat ug daghang siglo taliwala sa mga Masorete.
Czech[cs]
HLEDÁNÍ lepšího způsobu, jak zaznamenat samohlásková znaménka a značky přízvuku, masoretům trvalo staletí.
Danish[da]
I ÅRHUNDREDER søgte masoreterne at finde frem til den bedste måde at anbringe vokalpunkter og accenttegn på.
German[de]
JAHRHUNDERTELANG suchten die Massoreten nach dem besten System, Vokale und Betonung durch Zeichen darzustellen.
Ewe[ee]
MASORATƆWO di mɔ nyuitɔ si nu woaŋlɔ ablɔɖegbeɖiɖiwo kple nyatamedzesiwo ɖo nyuie wu la ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
NDỤN̄ỌDE kaban̄a ediyom usụn̄ oro ọfọnde akan ndiwet mme idiọn̄ọ oro ẹnyenede uyo ye mme idiọn̄ọ oro ẹwụtde nte ẹmenerede ẹnyụn̄ ẹsụhọrede uyo ama ebịghi ke ediwak isua ikie ke otu mme Masorete.
Greek[el]
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ της καλύτερης μεθόδου για να καταγράφονται τα σημάδια των φωνηέντων και τα σημεία τονισμού διήρκεσε αιώνες ολόκληρους για τους Μασορίτες.
English[en]
THE search for the best method of recording vowel signs and accent marks lasted for centuries among the Masoretes.
Spanish[es]
LOS masoretas pasaron siglos buscando el mejor método de anotación de los signos vocálicos y los diacríticos.
Estonian[et]
MASOREETIDEL kulus sajandeid selleks, et vokaalide ja rõhkude märkimiseks parimat meetodit leida.
Finnish[fi]
MASOREETIT tutkivat satojen vuosien ajan sitä, miten vokaali- ja korkomerkit olisi parasta kirjoittaa.
French[fr]
L’EFFORT des massorètes en vue de fixer idéalement la vocalisation et l’accentuation du texte biblique s’étendit sur plusieurs siècles.
Ga[gaa]
BƆ NI ataoɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni aaatsɔ nɔ aŋmala gbeeŋ-gbɛɛmɔ wiemɔi ahe okadii kɛ wiemɔ nɔwomɔ kadimɔ nii ashwie shi lɛ tee nɔ afii ohai abɔ yɛ Masoretebii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
החיפוש אחר השיטה הטובה ביותר לכתיבת סימני ניקוד וטעמים נמשך דורות רבים בקרב בעלי המסורה.
Hindi[hi]
स्वर प्रतीकों और उच्चारण चिन्हों को अभिलिखित करने के सर्वोत्तम तरीक़े की खोज मसोरा लेखकों के बीच शताब्दियों तक चली।
Hiligaynon[hil]
ANG pagpangita para sa labing maayo nga paagi sang pagrekord sang mga tanda sang vowel kag mga marka sang accent naglawig sing mga siniglo sa tunga sang mga Masorete.
Croatian[hr]
MASORETI su stoljećima tragali za najboljom metodom bilježenja znakova za samoglasnike i oznaka za akcente.
Hungarian[hu]
A MASZORÉTÁK több évszázadon keresztül keresték a magánhangzó- és hangsúlyjelek rögzítésének legjobb módját.
Indonesian[id]
UPAYA mencari metode terbaik untuk mencatat simbol-simbol huruf hidup dan tanda-tanda aksen berlangsung selama berabad-abad di kalangan kaum Masoret.
Iloko[ilo]
TI PANAGBIROK dagiti Masorete iti kasayaatan a pamay-an a panangirekord kadagiti simbolo ti bokales ken marka ti ayug ket nagpaut iti sinigsiglo.
Italian[it]
PER secoli i masoreti studiarono il metodo più adatto per indicare i segni vocalici e gli accenti.
Japanese[ja]
マソラ学者の間では,母音符号やアクセント記号の付け方を最善のものにしようと,何世紀にもわたって研究が続けられました。
Korean[ko]
모음 부호와 악센트 기호를 표기하는 최상의 방식을 찾는 일은 마소라 학자들 가운데서 여러 세기 동안 계속되었다.
Lingala[ln]
BIKEKE mingi bilekaki wana ba Massorètes bazalaki naino kolukaluka lolenge eleki malamu ya kokoma bilembo ya milelisi mpe bilembo ya botómboli mongongo.
Malagasy[mg]
NAHARITRA nandritra ny taonjato maro teo anivon’ireo Masoreta ny fikarohana ny fomba tsara indrindra fandraketana an-tsoratra ireo marika famantarana zanatsoratra sy tsindrimpeo.
Macedonian[mk]
ПОТРАГАТА на Масоретите по најдобар начин за означување на знаците за самогласките и на ознаките за акцентот, траела со векови.
Malayalam[ml]
സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നങ്ങളും ഉച്ചാരണ ഊന്നുചിഹ്നങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും മെച്ചമായ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ തിരച്ചിൽ മാസരിറ്റുകാരുടെ ഇടയിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നിലനിന്നു.
Marathi[mr]
मॅसोरेट लोकांनी स्वरचिन्हे व आघात दर्शवणाऱ्या खुणा लिहून ठेवण्यासाठी सर्वात उत्तम पद्धतीचा शोध अनेक शतकांपर्यंत केला.
Burmese[my]
သရအမှတ်အသားများ၊ အသံအနေအထားသင်္ကေတများအတွက် အကောင်းဆုံးနည်းစနစ်ကို မက်စရိများကြားရှာဖွေခြင်းသည် ရာစုနှင့်ချီ၍ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
BESTREBELSENE for å finne fram til den beste metoden for å skrive vokalpunkter og aksenttegn pågikk i flere hundre år blant massoretene.
Dutch[nl]
DE MASORETEN hebben eeuwenlang gezocht naar de beste methode om klinker- en accenttekens te noteren.
Northern Sotho[nso]
GO TSONGWA ga mokgwa o kaone wa go ngwala maswao a ditumanoši le maswao a kgatelelo go tšere nywaga-kgolo e mentši gare ga ba-Masorete.
Nyanja[ny]
KUFUNAFUNA njira yabwino koposa yolembera zizindikiro za mavawelo ndi za mphamvu ya mawu kunatengera Amasoreti zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
MASORECI przez setki lat poszukiwali najlepszej metody zapisywania znaków samogłoskowych i akcentowych.
Portuguese[pt]
A PROCURA pelo melhor método de registrar os sinais vocálicos e a acentuação tônica durou séculos entre os massoretas.
Romanian[ro]
SECOLE de-a rândul, masoreţii au căutat cea mai bună metodă de a marca semnele vocalice şi accentele.
Russian[ru]
В ТЕЧЕНИЕ столетий масореты стремились найти самый лучший способ записи гласных символов и знаков ударения.
Slovak[sk]
Hľadanie tej najlepšej metódy zaznamenávania samohláskových značiek a znamienok prízvuku trvalo masoretom stáročia.
Slovenian[sl]
MASORETI so stoletja iskali najboljšo metodo za zapisovanje samoglasniških znakov in naglasnih znamenj.
Samoan[sm]
O LE sailiga mo se auala e sili ona lelei e faamaumauina ai faailoga o vaueli, ma faailoga mo faaleoga, na faia e tagata Masoreta mo le tele o senituri.
Shona[sn]
KUTSVAKWA kwemutoo wakanakisisa wokunyora zviratidzo zvamavhawero nezviratidzo zvamataurire kwakapfuurira kwamazana amakore pakati pavaMasorete.
Serbian[sr]
POTRAGA za najboljom metodom zapisivanja samoglasničkih znakova i akcenatskih oznaka među masoretima je trajala vekovima.
Southern Sotho[st]
PHUPUTSO ea mokhoa o molemohali oa ho ngola matšoao a liluma-nosi le matšoao a molumo e ile ea tsoela pele ka makholo a lilemo har’a Bo-Masorete.
Swedish[sv]
I FLERA hundra år höll masoreterna på att utforska vad som skulle kunna vara den bästa metoden för att skriva ut vokal- och accenttecken.
Swahili[sw]
UTAFUTAJI wa njia nzuri zaidi ya kurekodi alama za vokali na alama za tamko ulidumu kwa karne nyingi miongoni mwa Wamasora.
Tamil[ta]
உயிரெழுத்து அடையாளக்குறிகளையும் அழுத்தக் குறிகளையும் பதிவுசெய்வதற்கு சிறந்தமுறையைக் கண்டுபிடிக்கும் வேலை மெசரிட்டுகளின் மத்தியில் பல நூற்றாண்டுகளாக நீடித்திருந்தது.
Telugu[te]
మసరెట్లలో అచ్చుల గుర్తులను, ఉచ్చారణా శైలి గుర్తులను రికార్డు చేయడానికి శ్రేష్ఠమైన విధానం కొరకైన అన్వేషణ శతాబ్దాలుగా కొనసాగింది.
Thai[th]
การ ค้น หา วิธี การ ดี ที่ สุด ใน การ เขียน เครื่องหมาย สระ และ เครื่องหมาย การ ออก เสียง หนัก ได้ ดําเนิน มา เป็น เวลา นับ ศตวรรษ ท่ามกลาง พวก มาโซเรต.
Tagalog[tl]
ANG paghahanap sa pinakamahusay na sistema ng pagtatala ng mga tanda ng patinig at mga tuldik sa pagdiriin ay tumagal nang mga siglo sa gitna ng mga Masoret.
Tswana[tn]
BAMASORA ba ne ba senka mokgwa o o e gaisang yotlhe wa go kwala matshwao a ditumanosi le go kwala matshwao a a supang kafa go tshwanetseng ga bidiwa mafoko ka teng ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
OL MASORET i bin wok inap planti handet yia long painim gutpela pasin tru bilong raitim ol mak bilong a, e, i, o, u, na sampela mak moa bilong kamapim klia ol tok.
Turkish[tr]
MASORETLER arasında sesli harflerin sembollerini ve vurgu işaretlerini kaydetmekte kullanılan en iyi yöntemle ilgili araştırmalar, yüzyıllarca sürdü.
Tsonga[ts]
NDZAVISISO wo kuma ndlela yo antswa yo tsala swiyimela-switwari ni swiyimela-mpfumawulo wu tekele Vamasorete malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
MASORETFO no kɔɔ so hwehwɛɛ ɔkwan a ɛkyɛn so a wɔbɛfa so akyerɛw ɛnne nkyerɛwde ne nsɛmfua din bobɔ ho nsɛnkyerɛnne mfehaha pii.
Tahitian[ty]
UA TAEREHIA te maimiraa i te ravea maitai roa ’‘e no te papai i te mau tapao vauera e tuuraa reo, e tau senekele i rotopu i te mau massorètes.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ століть серед масоретів велися пошуки найкращого методу запису голосних й акцентуації.
Vietnamese[vi]
TRẢI QUA hàng bao thế kỷ người Masorete đã nghiên cứu một phương pháp tốt nhất để ghi lại các mẫu âm và các dấu.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA ʼo te ʼu sēkulō, neʼe kumi e te kau Massorètes he faʼahiga puleʼaki ʼe lelei moʼo tohi te ʼu kiʼi fakaʼiloga ʼo te ʼu voyelles pea mo faka maʼuhigaʼi te ʼu kiʼi fakaʼiloga ʼaia.
Xhosa[xh]
UKUFUNA eyona ndlela ilungileyo yokubhala iimpawu zezikhamiso nezokuthetha kwaqhubeka kangangeenkulungwane phakathi kwamaMasorete.
Yoruba[yo]
ÌWÁKIRI fún ọ̀nà dídára jù lọ fún ṣíṣe àkọsílẹ̀ àwọn àmì fáwẹ́ẹ̀lì àti àwọn àmì ìpe ọ̀rọ̀ gba ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún láàárín àwọn Masorete.
Chinese[zh]
有多个世纪,马所拉学士一直研究把元音符号和重音标记记录下来的最佳方法。
Zulu[zu]
UKUFUNA indlela engcono kakhulu yokubhala izimpawu zonkamisa nezokugcizelela kwawathatha amakhulu eminyaka amaMasorete.