Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع تسليم المقرر الخاص بأن البلدان النامية تتاجر في المنتجات الخطرة والنفايات السمية بسبب الفقر وتأزم حالة التنمية في البلدان المعنية، فإن الأخطار العامة على الحياة والصحة والبيئة تفوق دائماً المكاسب النقدية القصيرة الأجل.
English[en]
Although the Special Rapporteur acknowledges that developing countries trade in hazardous products and toxic wastes owing to the poverty and the dire developmental situation of the countries concerned, the overall risks to life, health and the environment always outweigh short-term monetary benefits.
Spanish[es]
Aunque el Relator Especial es consciente de que los países en desarrollo comercian con productos peligrosos y desechos tóxicos a causa de su pobreza y de su precaria situación de desarrollo, los riesgos globales para la vida, la salud y el medio ambiente tienen siempre más peso que los beneficios monetarios a corto plazo.
French[fr]
Le Rapporteur spécial est conscient que les pays en développement font commerce des produits dangereux et des déchets toxiques en raison de leur pauvreté et de leur situation désespérée en matière de développement mais souligne que les risques globaux pour la vie, la santé et l’environnement pèsent toujours plus lourd que les profits financiers à court terme.
Russian[ru]
Хотя Специальный докладчик признает, что развивающиеся страны идут на торговлю опасными продуктами и токсичными отходами из-за нищеты и трудностей с развитием этих стран, общая опасность, которую эти отходы и продукты представляют для жизни, здоровья и состояния окружающей среды, всегда превышает краткосрочные финансовые выгоды от нее.
Chinese[zh]
虽然特别报告员承认,发展中国家接受危险产品和有毒废物贸易是由于贫穷以及紧迫的发展形势,但生命、健康和环境面临的整体风险始终大于短期金钱利益。